ФИНАНСИРОВАНИЕМ ПРОЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• financiar proyectos
• financiación de los proyectos

Примеры использования Финансированием проектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они указывали, что такие потоки средств не являются финансированием проектов и программ долгосрочного развития.
Dichas corrientes no representaban financiación para proyectos o programas de desarrollo a largo plazo.

Китай, самый крупный инвестор как в Пакистане, так и в Афганистане, может помочь с финансированием проектов с общими интересами.
China, el mayor inversionista tanto en Pakistán como en Afganistán, podría ayudar a financiar proyectos de interés común.

Кроме того, Платформа не будет заниматься финансированием проектов-- эта обязанность лежит главным образом на заинтересованных государствах.
Además, la PdA no brindará financiación a los proyectos; esta tarea deberá ser responsabilidad fundamental de los Estados interesados.

Центр занимается реформированием законодательства, консультированием, разработкой политики, научными исследованиями, а также финансированием проектов.
El Centro realiza actividades de reforma legislativa, consultas, formulación de políticas, investigaciones y financiamiento de proyectos.

Располагая резервами в размере 3 млрд. долл. США( 2000 год), Корпорация занимается главным образом финансированием проектов и страхованием политических рисков.
Con unas reservas actuales de 3.000 millones de dólares(en 2000), la Corporación proporciona fundamentalmente financiación para proyectos y seguros contra el riesgo político.

Аналогичным образом, транснациональные корпорации, получающие помощь от Международной финансовой корпорации, должны соответствовать ее критериям воздействия в связи с финансированием проектов.
Del mismo modo, las empresas transnacionales que reciben apoyo financiero de la Corporación Financiera Internacional tienen que cumplir sus criterios en materia de impacto para obtener financiación para los proyectos.

Оказание консультативных услуг по вопросам инвестиций и поддержки финансовым учреждениям, занимающимся финансированием проектов по технологиям использования возобновляемых источников энергии.
Servicios de Asesoramiento relacionados con la inversión y apoyo a instituciones financieras que financian proyectos de tecnologías de energía renovable.

B Ассигнования из бюджета по программам в 2000 и 2001 годах за счет поступлений ОСЧС и за счет выделения регулярных ресурсов для не обеспеченных финансированием проектов по линии прочих ресурсов.
B Asignaciones al presupuesto por programas en 2000 y 2001 correspondientes a ingresos de la DSP, recursos ordinarios para financiar proyectos no financiados con cargo a otros recursos ordinarios.

Мы поддерживаем дальнейшие усилия по оценке применяемых в настоящее время критериев и указаний на основании достижения соответствующего баланса между опытом на местах и финансированием проектов.
Apoyamos el principio de la reevaluación permanente de los criterios y las directrices actualmente empleados, basados en el equilibrio entre la experiencia sobre el terreno y la financiación de los proyectos.

Различные международные организации, занимающиеся вопросами сырьевых товаров, не должны ограничиваться, как это было до сих пор, финансированием проектов, представленных самими странами.
Los diversos órganos internacionales que se ocupan de los productos básicos no deberían limitarse, como hasta ahora, a financiar los proyectos presentados por los países.

Что касается ее мандата в вопросах, связанных с финансированием проектов, то Консультативная группа выразила мнение, что она выполняет уникальную роль, какую не выполняет сегодня ни одна другая организация или фонд, будь то на государственном или на международном уровне.
En cuanto a su mandato en relación con la financiación de proyectos, el Grupo Asesor expresó la opinión de que cumplía una función única en su género que ninguna otra organización o fondo, ya sea gubernamental o internacional, actualmente desempeñaba.

Создание благоприятных экономических условий является, между прочим, тем самым способом, который был выбран нами для содействия данному процессу, хотя мы и занимаемся финансированием проектов диверсификации или проектов, имеющих крупные диверсификационные компоненты.
Promover el medio económico adecuado es, por cierto, el método que hemos elegido para prestar asistencia a este proceso, aunque indudablemente financiamos proyectos de diversificación o proyectos con importantes componentes de diversificación.

Это растущее несоответствие между финансированием проектов и финансированием самого Института не может сохраняться бесконечно; как и в любой другой организации, существует определенный минимальный уровень базовой поддержки, без которой Институт не может функционировать.
Esta creciente brecha entre la financiación de los proyectos y la financiación institucional es insostenible porque, como en toda organización, existe un umbral de apoyo básico necesario para que el Instituto pueda funcionar.

Отношения с руководящими органами конвенций, связанных с химическими веществами и отходами, которые позволяют им направлять деятельность и оказывать поддержку, в том числе по решениям, связанным с финансированием проектов, и получать отчеты о результатах;
Una relación con los organismos rectores de los convenios relacionados con los productos químicos y los desechos que les permita impartir orientación y prestar apoyo, sobre todo en relación con decisiones sobre financiación de proyectos, y recibir rendiciones de cuentas de los resultados;

В отношении финансирования было отмечено, что финансирование за счет публичных средств необходимо будет дополнять банковским кредитованием и другим финансированием проектов с использованием таких учреждений, как банки развития, учреждения по микрофинансированию и другие гражданские организации и фонды.
Con respecto a la financiación, se observó que los fondos públicos tendrían que complementarse con préstamos bancarios y otros fondos para proyectos, utilizando instituciones tales como los bancos de desarrollo, las entidades de microfinanciación y otras organizaciones y fundaciones civiles.

Для того чтобы работа двух секций приносила двухстороннюю синергическую отдачу, исследовательскую и аналитическую работу необходимо было увязать с деятельностью в области технического сотрудничества, в том числе с донорским финансированием проектов, а также укрепить партнерские связи благодаря формированию консенсуса.
Para generar sinergias recíprocas entre ambas secciones era necesario que la investigación y el análisis alimentaran las actividades de cooperación técnica, incluidos los proyectos financiados por los donantes, y que se fortalecieran las asociaciones mediante la búsqueda de consenso.

В течение отчетного периода Финляндия и Швейцария занимались также финансированием проектов; другие же крупные взносы на осуществление конкретных проектов поступили от Европейского сообщества, Научно-исследовательского центра международного развития( Канада) и Фонда Форда( Соединенные Штаты Америки).
En el período que abarca el informe Finlandia y Suiza también proporcionaron financiación para los proyectos, al tiempo que se recibieron importantes contribuciones para proyectos concretos de la Comunidad Europea, el Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo del Canadá y la Fundación Ford.

Применительно к ожидаемому достижению( c) в число партнеров ЮНЕП будут входить государственные и частные финансовые институты, включая многосторонние банки развития и международные финансовые учреждения( например, Африканский банк развития, Азиатский банк развития, Межамериканский банк развития и Всемирный банк), занимающиеся финансированием проектов в области энергетики и развития.
Para el logro previsto c, los asociados del PNUMA serán instituciones financieras públicas y privadas, entre ellas los bancos multilaterales de desarrollo, así como las instituciones financieras internacionales(por ejemplo, el Banco Africano de Desarrollo, el Banco Asiático de Desarrollo, el Banco Interamericano de Desarrollo y el Banco Mundial) que proporcionan financiación para proyectos sobre energía y desarrollo.

Задача этой программы заключается в удовлетворении потребностей, связанных с финансированием проектов в области социального развития( инфраструктура, сельское хозяйство, поддержка прав человека, НИОКР и т. д.), а также обеспечении услуг, оказываемых населением, в том числе женскими группами, из деревень и более крупных организаций.
El programa responde a solicitudes de financiación de proyectos de desarrollo social(por ejemplo, proyectos de infraestructura, agricultura, promoción de los derechos humanos, investigación y desarrollo), y de servicios prestados por grupos, entre ellos, grupos de mujeres, de las aldeas u organizaciones más extensas.

Я хотел бы особо отметить огромные усилия, предпринятые на шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи в области развития, в частности, в связи с резким ростом цен на продовольствие и другие товары, финансированием проектов в целях развития и решением проблемы парниковых газов и их воздействия на планету.
Permítaseme rendir un homenaje especial a los grandes esfuerzos realizados durante el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General en la esfera del desarrollo, sobre todo en lo que se refiere al aumento excesivo del precio de los alimentos y de otros productos, a la financiación de proyectos de desarrollo, así como al problema de los gases de efecto invernadero y sus efectos en todo el planeta.

Подчеркивает, что механизм ОРII должен ограничиваться финансированием проектов, подпадающих под действие основного мандата Верховного комиссара; и просит УВКБ обеспечить выполнение этой задачи путем, среди прочего, принятия четких критериев применимости и отчетности и путем оказания, при необходимости, консультационных услуг потенциальным донорам.
Subraya que el mecanismo de la Categoría II de la Reserva Operacional debe limitarse a la financiación de proyectos que corresponden al mandato fundamental del Alto Comisionado, y pide al ACNUR que vele por que se cumpla este objetivo con, entre otras cuestiones, criterios claros de admisibilidad e información y el asesoramiento apropiado, si fuera necesario, a los posibles donantes.

Когда большинство населения той или иной местности принадлежит к определенному меньшинству, угроза избирательного подхода, вероятно, отсутствует, однако в том случае, когда население является менее однородным, существуют основания опасаться трудностей с финансированием проектов в интересах меньшинства, которое не проявляет лояльности к большинству населения, как это происходит в случае ряда органов самоуправления рома.
Cuando la mayoría de la población de una localidad pertenece a una minoría concreta, no existe probablemente un riesgo de selectividad, pero cuando la población es más heterogénea hay razones para prever dificultades en la financiación de los proyectos de una minoría que no beneficiaría a la población mayoritaria, como es el caso en muchos gobiernos autónomos romaníes.

Консультативная группа продолжила рассмотрение своего мандата в вопросах, связанных с финансированием проектов( см. E/ CN. 4/ Sub. 2/ AC. 4/ 2002/ 7, пункт 7), и подтвердила уже высказанное ею в этом отношении мнение, что Консультативная группа и Фонд выполняют уникальную функцию, какую не выполняет сегодня ни один другой фонд, ни одно другое учреждение, ни одна другая правительственная, межправительственная или неправительственная организация.
El Grupo Asesor siguió examinando su mandato en relación con la financiación de los proyectos(véase E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/7, párr. 7), y confirmó su opinión de que en cuanto a su mandato para la financiación de los proyectos, el Grupo Asesor y el Fondo cumplían una función única en su género que no desempeñaba actualmente ningún otro fondo, fundación, u organización, ya sea gubernamental, intergubernamental o no gubernamental.

Институт энергетических технологий, представляющий собой партнерство между глобальными индустриальными компаниями и правительством Соединенного Королевства, занимается финансированием проектов, которые призваны обеспечить снабжение недорогой<< низкоуглеродной>gt; электроэнергией с задействованием, в частности, различных аспектов технологии прибрежных ветряных турбин и изучить возможность коммерческого использования приливно-отливных турбин в реальных морских условиях.
El Instituto de Tecnologías Energéticas, una asociación de colaboración entre empresas de alcance mundial y el Gobierno del Reino Unido, financia proyectos dirigidos a producir electricidad asequible con bajas emisiones de carbono, incluidos distintos aspectos de las tecnologías empleadas en las turbinas eólicas marinas, y a examinar el funcionamiento en el mar, en condiciones reales, de una turbina maremotriz que pueda emplearse a escala comercial.

В течение отчетного периода Швейцария и Швеция занимались также финансированием проектов, кроме того крупные взносы на осуществление конкретных проектов поступили от Европейского сообщества, Международного исследовательского центра по проблемам развития( Канада), Международного фонда сельскохозяйственного развития, Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Фонда Форда и Фонда Организации Объединенных Наций.
Durante el período que abarca el informe, Suecia y Suiza también proporcionaron financiación para los proyectos, al tiempo que se recibieron importantes contribuciones para proyectos concretos de la Comunidad Europea, el Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo(Canadá), el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, la Fundación Ford y la Fundación pro Naciones Unidas.

В течение отчетного периода Финляндия и Швейцария занимались также финансированием проектов; кроме того, крупные взносы на осуществление конкретных проектов поступили от Европейского сообщества, Международного исследовательского центра по проблемам развития( Канада), Секретариата Содружества Фонда Генриха Белля( Германия), Международного фонда сельскохозяйственного развития, Института будущих исследований( Швеция), Фонда Кристинсона( Соединенные Штаты), ПРООН и Всемирного фонда дикой природы( Соединенное Королевство).
Durante el período que abarca el informe, Finlandia y Suecia también proporcionaron financiación para los proyectos, al tiempo que se recibieron importantes contribuciones para proyectos concretos de la Comunidad Europea, el Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo(Canadá), la Secretaría del Commonwealth, la Fundación Heinrich Böll(Alemania), el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola, el Institute for Futures Studies(Suecia), el Fondo Christensen(Estados Unidos), el PNUD y el Fondo Mundial para la Naturaleza(Reino Unido).

Завершение финансирования проекта и начало деятельности.
Ultimar la financiación de proyectos e iniciar las actividades.

Увеличение числа запросов на финансирование проектов использования новых и возобновляемых источников энергии.
Mayor número de solicitudes de financiación para proyectos de energía nueva y renovable.

Концепция финансирования проекта.
El concepto de la financiación de proyectos.

В рамках программы производится финансирование проектов создания инфраструктуры, которые должны помочь развитию семейного фермерства.
El programa financia proyectos de infraestructura que ayudan a las familias de agricultores.