СТИМУЛИРОВАТЬ ИННОВАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• estimular la innovación
• impulsar la innovación
• promover la innovación

Примеры использования Стимулировать инновации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она стремится повысить производительность труда, улучшить базовую инфраструктуру и стимулировать инновации.
Procura aumentar la productividad laboral, mejorar la infraestructura básica y estimular la innovación.

Частью этого является политика в области конкуренции: она может стимулировать инновации и расширять доступ к лекарственным средствам;
La política de la competencia forma parte de lo anterior: puede promover la innovación y aumentar el acceso a los medicamentos.

Идея заключается в том, что если сделать науку открытой и позволить заниматься наукой самым разным группам, это может по-настоящему стимулировать инновации.
La idea es que si se comparte la ciencia y se les permite participar a diversos grupos esto podría estimular la innovación.

Как дать доступ к чистой воде беднейшим слоям населения планеты? И в то же время стимулировать инновации среди местных поставщиков воды?
¿Cómo podemos mejorar el acceso a agua potable y segura para la gente más pobre del mundo y a la vez estimular la innovación entre los proveedores locales de agua?

Задействование идей молодежи может способствовать оживлению демократии, стимулировать инновации и привести к созданию общества, в котором более полно учитываются интересы всех граждан.
Debatir las ideas de los jóvenes puede fortalecer las democracias, estimular la innovación y crear sociedades más receptivas a todos los ciudadanos.

Чиновники также намерены стимулировать инновации за счет научных исследований и разработок, в том числе снизив налоги для высокотехнологических компаний.
Las autoridades pretenden estimular la innovación a través de la investigación y el desarrollo, inclusive reduciendo las tasas impositivas para las firmas de alta tecnología.

Смещение моделей потребления не должно замедлять роста, оно наоборот должно создавать новые рабочие места и рынки, стимулировать инновации, приводить к передаче сбережений и ресурсов производительным предприятиям, решать проблемы как голода, так и ожирения.
El cambio de las pautas de consumo no debe ralentizar el crecimiento, sino crear nuevos mercados y puestos de trabajo, estimular innovaciones sostenibles, destinar ahorros y recursos a iniciativas productivas y combatir la malnutrición y la obesidad.

Помимо этих областей, Макрон хочет стимулировать инновации в цифровой сфере, путем создания европейской версии Управления перспективных исследовательских проектов Министерства обороны США( DARPA).
Más allá de estas áreas, Macron quiere impulsar la innovación en el ámbito digital, creando una versión europea de la Agencia de Proyectos de Investigación Avanzada de Defensa de Estados Unidos(DARPA).

Некоторые правительства также рассматривают ГЧП в качестве инструментов долгосрочного развития, поскольку они могут поощрять развитие частного предпринимательства, стимулировать инновации и поощрять модернизацию технологии.
Algunos gobiernos también consideran que las asociaciones entre los sectores público y privado son vehículos para el desarrollo a largo plazo, ya que pueden fomentar el desarrollo de la iniciativa empresarial privada, impulsar la innovación y alentar la modernización tecnológica.

Изменение структуры потребления должно создавать новые рабочие места и рынки, стимулировать инновации в области устойчивости, переносить сбережения и ресурсы в производительные предприятия и позволять решать проблемы недоедания и ожирения;
El cambio de las pautas de consumo debería crear nuevos mercados y puestos de trabajo, estimular la innovación en materia de sostenibilidad, destinar ahorros y recursos a iniciativas productivas y combatir la malnutrición y la obesidad.

При которой некоторые сегменты рынка оставлялись нерегулируемыми предположительно для того, чтобы они могли опробовать более высокорисковые стратегии и стимулировать инновации, использовалась вместо этих целей для извлечения прибылей за счет арбитражных операций по отношению к регулируемым сегментам.
Dejar algunos segmentos del mercado sin regular, supuestamente para que puedan poner a prueba estrategias de alto riesgo y estimular la innovación, ha sido una estrategia utilizada para obtener beneficios del arbitraje con respecto a los sectores regulados.

Конечно, если в Америке сильный патентный режим- это лучший способ стимулировать инновации в фармацевтическую промышленность, то политику администрации Обамы по отношению к Индии, как утверждают его сторонники, вероятно, можно оправдать.
Naturalmente, si el estricto régimen de patentes de los Estados Unidos fuera la mejor forma de promover la innovación en la industria farmacéutica, como sostienen sus defensores, la política de la administración Obama hacia la India tal vez podría justificarse.

В построении инновационной экосистемы важное место отводится также созданию сбалансированного механизма правового и административного регулирования сферы защиты прав интеллектуальной собственности, который призван способствовать и стимулировать инновации, инвестиции и передачу технологий.
Como parte del ecosistema de innovación, la promoción de un marco jurídico y administrativo equilibrado de protección de la propiedad intelectual también reviste una importancia decisiva para promover e incentivar la innovación, la inversión y la transferencia de tecnología.

Предоставление монополистических прав может стимулировать инновации( хотя наиболее важные открытия, такие как ДНК, как правило, совершаются в университетах и правительственных исследовательских лабораториях и зависят от других стимулов).
La promesa es que los derechos de monopolio pueden estimular la innovación(aunque por lo general los descubrimientos más importantes, como el ADN, ocurren dentro de las universidades y de los laboratorios de investigación patrocinados por los gobiernos, y dependen de otros incentivos).

При этом было бы полезно приступить к созданию долгосрочной основы для регулирования ГФУ, что придаст промышленности и правительствам некоторую степень уверенности в будущем и поможет стимулировать инновации в промышленности при разработке альтернатив.
Sin embargo, sería provechoso comenzar a construir el marco de largo plazo para el control de los HFC, que brindaría a los sectores industrial y gubernamental cierto grado de certidumbre respecto del futuro y les ayudaría a estimular la innovación industrial en cuanto a desarrollar alternativas.

Для этого, в основном, необходимо сбалансировать меры, которые могут стимулировать инновации, такие как инвестиционные стимулы и права на интеллектуальную собственность, с необходимостью содействовать передаче технологии путем упрощения доступа к технологии и сокращения связанных с этим затрат.
En lo esencial, de equilibrar las medidas que puedan impulsar la innovación, como la incentivación de las inversiones y los derechos de propiedad intelectual, con la necesidad de facilitar la transferencia de tecnología, y para ello facilitar y hacer menos costoso acceder a ésta.

Одним из примеров того, как политика может стимулировать инновации, является разработка процедур сортового выпуска и критериев утверждения и сертификации произведенных фермерами семян в Нидерландах, где производители картофеля и коммерческие организации сотрудничают со специалистами в области любительских картофельных культур для выращивания и селекции различных сортов картофеля; фермеры имеют возможность заключать официальные контракты, предусматривающие признание и вознаграждение их за вклад в производство всех сортов.
Un ejemplo de cómo las políticas pueden promover la innovación es el establecimiento en los Países Bajos de procedimientos y criterios para la aceptación y certificación de variedades de semillas desarrolladas por los propios agricultores; los cultivadores de patatas y las organizaciones comerciales de ese país cooperan en la selección de nuevas variedades con especialistas no profesionales, y los agricultores pueden negociar contratos que reconocen y recompensan sus aportaciones.

На правительства и регуляторные органы возложена огромная ответственность в создании таких инфраструктур( как материальных, так и нематериальных), которые способны стимулировать инновации и творчество, а точнее-- правила должны быть сформулированы таким образом, чтобы не возлагать чрезмерное бремя на коммерческие компании, при этом необходимо проводить политику поддержки исследований и разработок в таких областях устойчивого развития, как агрономия, медицина и технологии уменьшения загрязнения( такие, как улавливание углерода или возобновляемые источники энергии).
Los gobiernos y los reglamentadores tienen una gran responsabilidad en la creación de infraestructuras(tanto materiales como no materiales) que puedan fomentar la innovación y la creatividad; más concretamente, deben disponerse reglamentos para evitar que se imponga un peso excesivo a las empresas, y deben emprenderse políticas que apoyen la investigación y el desarrollo en esferas sostenibles como la agronomía, la medicina y las tecnologías de reducción de la contaminación(por ejemplo, las de captura del carbono o las energías renovables).

Она помогает сетевым учреждениям микрофинансирования стимулировать инновации и диверсификации в производстве продуктов и услуг в сфере микрофинансирования, например индивидуальных, сельских и жилищных кредитов, микросбережений и микрострахования, проводя с этой целью подробные исследования рынка, создавая реальные продукты и обеспечивая разработку и реализацию продуктов и услуг.
El Banco ayuda a las instituciones de microfinanciación de la red a estimular la innovación y la diversificación en los productos y servicios que se microfinancian, como créditos, microahorros y microseguros individuales, rurales y para la vivienda, llevando a cabo un estudio de mercado detallado, creando productos reales y garantizando el diseño y la implantación progresiva de los productos y los servicios.

Кроме того, взимание платы за загрязнение, как правило, стимулирует инновации и применение новых технологий, поскольку компании стремятся найти более чистые альтернативы.
Además, se ha comprobado que poner un precio a la contaminación estimula la innovación y el uso de nuevas tecnologías por cuanto las firmas procuran alternativas menos contaminantes.

Конкуренция стимулирует инновации, производительность и конкурентоспособность, содействуя формированию динамичной деловой среды.
La competencia estimula la innovación, la productividad y la competitividad, y contribuye a la eficacia del entorno empresarial.

Выявление факторов, стимулирующих инновации, несмотря на такие ограничения, позволяет извлечь ценный опыт для остального развивающегося мира.
La determinación de los factores que estimulan la innovación a pesar de tales restricciones ofrece importantes enseñanzas para los demás países en desarrollo.

Г-н Фаули( Международный союз электросвязи( МСЭ)) говорит, что ИКТ являются важнейшей характеристикой современной жизни и стимулируют инновации и экономический рост.
El Sr. Fowlie(Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT)) dice que las TIC representan uno de los aspectos fundamentales de la vida moderna e impulsan la innovación y el crecimiento económico.

В частности, проведенное по странам ОЭСР исследование показало, что ИКТ стимулируют инновации в сфере производства и маркетинга.
Concretamente, un estudio sobre los países de la OCDE reveló que las TIC propician la innovación en productos y modalidades de comercialización.

Вы решаете вопросы климата относительно энергетического сектора, в то же время стимулируя инновации-- это примеры тех вещей, которые можно быстро применить на планетарном уровне.
Se resuelve el tema del clima con respecto al sector energético, y al mismo tiempo se estimula la innovación, ejemplos de cosas que se pueden escalar rápidamente a nivel planetario.

Бизнес выступает в качестве двигателя развития, привносит ресурсы и умение для решения сложных глобальных задач и стимулирует инновации, которые могут помочь в оптимизации работы Организации Объединенных Наций, особенно на местном уровне.
El comercio es un motor del desarrollo, aporta recursos y conocimientos necesarios para hacer frente a desafíos mundiales complejos y promueve la innovación que puede ayudar a optimizar la labor de las Naciones Unidas, en particular en el plano local.

С учетом того, что мигранты и общины диаспоры отправляют домой денежные переводы, передают знания, стимулируют инновации и создают предприятия, их следует приветствовать как партнеров в области развития.
Teniendo en cuenta que las comunidades de migrantes y de la diáspora envían a sus países remesas de fondos, transfieren conocimientos, fomentan la innovación y crean empresas, deben ser aceptadas como asociados en el desarrollo.

Таким образом, необходимо, чтобы в процессе международного финансирования мер по борьбе с изменением климата приоритет отдавался таким подходам к преобразованиям, которые стимулируют инновации, развитие и внедрение новых технологий.
Por consiguiente, la financiación internacional para el clima debía dar prioridad a los enfoques transformadores que fomentaran la innovación, el desarrollo y el despliegue de nuevas tecnologías.

Конвергенция привела к исчезновению многих различий между секторами ИКТ, включая эфирное вещание, информатику и телекоммуникации, и стимулировала инновации в других секторах, не относящихся к сфере ИКТ, таких как финансовые услуги.
La convergencia ha eliminado muchas diferencias en sectores de las TIC como la radiodifusión, la computación y las telecomunicaciones, y ha fomentado la innovación en sectores ajenos a las TIC, como los servicios financieros.

Проводимое на протяжении нескольких лет совещание экспертов содействовало повышению осведомленности о потенциале стимулируемого инновациями развития; его участники пришли к выводу, что наука, техника и инновации должны быть важнейшей составляющей развития любого государства.
La reunión multianual de expertos contribuyó a fomentar la conciencia acerca de las posibilidades del desarrollo impulsado por la innovación y llegó a la conclusión de que la ciencia, la tecnología y la innovación deben ser aspectos primordiales en el desarrollo de cualquier nación.