СТИМУЛИРОВАТЬ ИНТЕРЕС на Испанском - Испанский перевод

• estimular el interés
• promoviendo el interés
• fomentar el interés

Примеры использования Стимулировать интерес на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перспектива получения работы в других странах может стимулировать интерес к получению высшего образования.
La posibilidad de empleo en otros países puede alentar el interés por la educación superior.

В 2013 году планируется посещение 15 муниципалитетов, в которых будут организованы дебаты и встречи с гражданами с целью стимулировать интерес к Справочнику.
En 2013 está previsto visitar 15 municipios, donde se organizarán debates y reuniones con la población para difundir el manual.

Перспектива трудоустройства в других странах может стимулировать интерес к получению высшего образования.
La posibilidad de obtener empleo en otros países puede alentar el interés por cursar estudios superiores.

Это могло бы дополнительно стимулировать интерес вышеупомянутых учреждений к деятельности и потребностям МУНИУЖ в области финансирования;
Esto podría estimular el interés de dichas entidades en las actividades del INSTRAW y el financiamiento de las mismas.

Конкурс на лучшее сочинение на тему" формирование потенциала" с целью стимулировать интерес общественности к данной проблеме и соучастие в ее решении;
Competencia de ensayos para estimular la preocupación y el interés del público sobre el tema del" aumento de la capacidad";

Включение этого материала в предлагаемое определение рекомендуется ввиду того, что его упущение могло бы стимулировать интерес стран к его производству.
Se recomienda incluir este material en la definición propuesta, porque su omisión podría promover el interés de las naciones en su producción.

Консультант предположил, что, для того чтобы стимулировать интерес к этому проекту в этих районах, возможно, потребуется более прямой и личный контакт на местах.
A juicio del consultor, podría ser preciso establecer un contacto más directo y personal sobre el terreno para estimular el interés en el proyecto en esas regiones.

Эта премия будет способствовать повышению статуса математики в обществе в целом и стимулировать интерес молодежи к научным исследованиям.
Este premio ayudará a elevar el nivel de las matemáticas entre la población en general y estimulará el interés de los jóvenes en los estudios científicos.

Кроме того, такие посещения помогут улучшить навыки письменного и устного общения сотрудников, повысить уверенность в собственных силах и стимулировать интерес к работе.
Además, esas visitas permitirán mejorar las pericias de comunicación verbal y por escrito de los funcionarios, así como también su confianza en sí mismos y su motivación para el trabajo.

Поскольку многие фермеры в регионе- это женщины пожилого возраста, необходимо стимулировать интерес у молодых женщин посредством осуществления политики настав- ничества.
En vista de que muchos agricultores de la región son mujeres de edad avanzada, es esencial generar interés entre las jóvenes mediante una política de asesoramiento.

Правительство стремится стимулировать интерес к ирландскому языку и его понимание и подчеркивает его вклад в культурное наследие всего сообщества.
El Gobierno trata de fomentar el interés y la valoración de lo irlandés y de hacer hincapié en la contribución que ha aportado al patrimonio cultural de toda la comunidad.

Способствовать тому, чтобы на проект возлагались большие ожидания, стимулировать интерес к его результатам и добиваться более полного принятия ответственности за такие результаты;
Generar un alto nivel de expectativas respecto del proyecto, estimular un mayor interés por sus resultados e insistir en una mayor aceptación de la responsabilidad por sus resultados;

Радио может помочь стимулировать интерес и спрос на кенийскую музыку у кенийцев, и в то же время обеспечить столь необходимые заработки посредством гонораров.
La radio puede despertar el interés y generar una demanda de música keniana por parte de los kenianos, y al mismo tiempo generar los merecidos ingresos con el pago de derechos de autor.

Наша задача- помочь ей сделать первые шаги, решить проблемы и стимулировать интерес наших обществ к использованию ее потенциала для содействия развитию торговли внутри арабского региона.
En nuestras manos queda hacerle dar sus primeros pasos, atender sus problemas y motivar a nuestras sociedades para que aprovechen los beneficios que ofrece al promover el comercio intrarregional árabe.

За последние 10- 15 лет многие страны начали принимать законы, призванные улучшить инвестиционный климат, в частности стимулировать интерес иностранных компаний к разработке минеральных ресурсов.
En los últimos 10 a 15 años, muchos países han comenzado a aprobar leyes orientadas a mejorar el entorno en materia de inversiones, en particular a estimular el interés extranjero en los recursos minerales.

Данный проект преследовал цель стимулировать интерес читателей и персонала публичных библиотек к различным этническим группам, проживающим в ЧР, и тем самым сформировать культуру терпимости.
La finalidad consistía en incitar a los lectores y al personal de las bibliotecas públicas a interesarse por los grupos étnicos que viven en la República Checa y crear de esa manera un entorno de tolerancia.

Соглашаясь с позиций молодежного совета, респонденты предположили, что повышение доступности и привлекательности информации о работе Саамского парламента будет стимулировать интерес молодых людей к политической деятельности.
Al igual que el Consejo de la Juventud, los encuestados sugirieron que disponer de información más accesible y atractiva sobre el Parlamento saami alentaría a un mayor número de jóvenes a ser activos políticamente y a interesarse en la política.

Vii продолжать стимулировать интерес частного сектора к инвестированию средств в работы по развитию инфраструктуры в странах, не имеющих выхода к морю, и в странах транзита и добиваться согласованного увеличения объема инвестиций в производственную деятельность и в деятельность по развитию инфраструктуры;
Vii Continuar promoviendo el interés del sector privado en invertir en obras de infraestructura en los países sin litoral y de tránsito y buscar el desarrollo sincronizado de las inversiones en actividades productivas y en infraestructura;

Правительства во всем мире тратят деньги на регулирование и мониторинг фондовых рынков своих стран, чтобы сделать их более безопасными для индивидуальных инвесторов и стимулировать интерес инвесторов к этим рынкам.
Los gobiernos de todo el mundo están dedicando parte de sus presupuestos a regular y monitorear sus mercados de valores, con el fin de ser más seguros para los inversionistas individuales y aumentar el interés del inversionista en sus mercados.

Как Верховный комиссар отметила в своем выступлении, следуя призыву Генерального секретаря, она приняла решение, во-первых, стимулировать интерес руководства корпораций и предоставлять им соответствующую информацию и подготовку, а во-вторых, рассмотреть возможность привлечения корпораций к ответственности за нарушения прав человека.
Tal como indicó la Alta Comisionada en su discurso, su decisión era la de aceptar el desafío del Secretario General, en primer lugar estimulando el interés y proporcionando información a los dirigentes de las empresas y, en segundo lugar, considerando cómo responsabilizar a las empresas por las violaciones de los derechos humanos.

Экологические соображения в связи с ростом воздействия выхлопных газов и практически полной зависимостью транспорта от нефтепродуктов продолжают стимулировать интерес к альтернативным видам топлива.
Las preocupaciones ecológicas por las consecuencias cada vez mayores de las emisiones de los combustibles utilizados en el transporte y la casi total dependencia del transporte de los productos derivados del petróleo siguen estimulando el interés en combustibles alternativos.

Кроме того, чтобы стимулировать интерес к традиционным знаниям, на социально-экономическом и экологическом уровне, Стороны должны играть ведущую роль в создании благоприятных условий и соблюдении общих обязательств, а также обязательств Сторон Конвенции, являющихся затрагиваемыми странами, в соответствии со статьями 4 и 5.
Además, para fomentar el interés suscitado por los conocimientos tradicionales a los niveles socioeconómico y ecológico, las Partes cumplen un papel crucial en el establecimiento de un entorno propicio y la mención de las obligaciones generales y de las obligaciones de los Estados Partes en la Convención afectados en virtud de los artículos 4 y 5.

Фонд продолжал оказывать содействие странам, в которых были обнаружены месторождения, в форме юридических консультаций и помощи в подготовке документов для международных торгов, что имеет своей целью стимулировать интерес частных добывающих компаний.
El Fondo siguió prestando asistencia a los países en que se habían descubierto yacimientos minerales dándoles asesoramiento jurídico y ayudándoles a preparar documentos para la licitación internacional a fin de estimular el interés de las empresas mineras privadas.

Библиотеки для детей и юношества должны обращать особое внимание на совершенствование качества библиотечного фонда посредством внедрения новой технологии, с тем чтобы стимулировать интерес детей и юношества к чтению и развивать их навыки в пользовании информационной технологией и оборудованием.
Las bibliotecas que prestan servicios a niños y jóvenes tienen la obligación de prestar especial atención a la mejora de la calidad del fondo de la biblioteca aplicando las tecnologías de la información a fin de fomentar la afición a la lectura de niños y jóvenes, y de desarrollar sus conocimientos en la utilización de las tecnologías de la información y el equipo correspondiente.

Исходя из этого, правительство Перу подтвердило свое намерение обеспечить широкое участие женщин во всех внутренних делах, предоставить им равные возможности, гарантировать их права, ликвидировать все формы насилия, запретить дискриминацию и стимулировать интерес молодого поколения к участию в политической жизни.
Por consiguiente, el Perú reafirma su intención de hacer participar plenamente a la mujer en todos los ámbitos de los asuntos nacionales, concediéndoles las mismas oportunidades, garantizándoles sus derechos, eliminando todas las formas de violencia, luchando contra la discriminación y promoviendo el interés de las jóvenes en la política.

Хотелось бы надеяться, что он также дополнит примечательные усилия, в частности со стороны нидерландской, японской и австралийской делегаций в Женеве, с целью поддержать и стимулировать интерес к переговорам по договору о расщепляющемся материале.
Es de esperar también que sirva para complementar los encomiables esfuerzos, en especial de las delegaciones de los Países Bajos, el Japón y Australia en Ginebra, destinados a mantener y fomentar el interés por la negociación de un tratado que prohíba la producción de material fisible.

При том, что всем известная деятельность ЮНИДО в сфере пропаганды, консультирования и служения глобальным форумом заслуживает одобрения, именно качество и успешность проектов техниче- ского сотрудничества ЮНИДО будут создавать спрос на ее услуги, стимулировать интерес со стороны доноров и, в конце концов, позволят ЮНИДО реализовать свои основные цели.
Aunque cabe encomiar las prominentes actividades de la ONUDI respecto de la promoción, el asesoramiento y en calidad de foro mundial, es la calidad y el éxito de los proyectos de cooperación técnica de la ONUDI los que crearán demanda de sus servicios, estimularán el interés entre la comunidad de donantes y finalmente lograrán los objetivos fundamentales de la ONUDI.

Более того, стимулируя интерес к культурному многообразию, образование развивает ум и расширяет горизонты восприятия.
Lo que es aún más importante, la enseñanza ensancha las mentes y los horizontes estimulando el interés en el pluralismo cultural.

Первые успехи Десятилетия стимулировали интерес к этому вопросу и привлекли внимание к потребностям стран, подверженным стихийным бедствиям.
Los logros iniciales del Decenio han avivado el interés y puesto de relieve las necesidades de los países propensos a padecer desastres.

Успех рекламы в свою очередь стимулировал интерес французов к финансированию новых эпизодов Мстителей.
El éxito de la publicidad estimuló el interés en Francia por financiar nuevos episodios de Los vengadores.