Примеры использования Alentaría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Al-Muhajiroun«alentaría.
Аль- Мухаджирун.Ello alentaría a los Estados a ser partes en el estatuto.
Yo no la alentaría.
Я бы ее не обнадеживал.Pero nos alentaría a pensar que quizás estamos en el camino correcto.
Это вселяет в нас надежду на то, что мы двигаемся в правильном направлении.Dicho mecanismo presionaría a los gobiernos y los alentaría a aplicar las recomendaciones aprobadas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comité alientaalienta al gobierno
alienta a la secretaría
alienta a las partes
la comisión alientaalentar la participación
alienta a la oficina
la asamblea general alentóel consejo alientael relator especial alienta
Больше
También alentaría la cooperación entre las organizaciones intergubernamentales.
El tratado pondría igualmentetérmino al perfeccionamiento de las armas nucleares y alentaría el desarme nuclear.
Договор положил бы конец совершенствованию ядерного оружия и поощрял ядерное разоружение.Ese procedimiento tal vez alentaría a algunos gobiernos a pagar antes.
Ello alentaría también a los Estados a intercambiar opiniones sobre sus respectivas políticas en la esfera del desarme.
La reducción de la demanda ayudaríaal individuo a resistir esos hábitos destructivos y le alentaría a vivir una vida saludable y útil para la sociedad.
Сокращение спроса должнопомочь индивидууму воздерживаться от пагубных привычек и поощрить его или ее к здоровому и полезному образу жизни в обществе.También alentaría a las empresas chinas a aumentar sus inversiones en puertos y ferrocarriles europeos.
Она также призвана стимулировать инвестиции китайских компаний в европейские порты и железные дороги.Un presupuesto realista y previsible permitiría que la Oficina delAlto Comisionado coordinara mejor sus actividades y alentaría las contribuciones voluntarias.
Реальный и предсказуемый бюджет позволит УправлениюВерховного комиссара лучше координировать свою деятельность и будет стимулировать добровольные взносы.Ese reconocimiento alentaría una mayor expansión de las oportunidades de voluntariado internacional.
Такое признание будет способствовать дальнейшему расширению возможностей в плане осуществления международной добровольческой деятельности.Asimismo, la Asamblea acogería con reconocimiento las medidasadoptadas por la Comisión en relación con sus asuntos internos y la alentaría a seguir acrecentando su eficiencia y productividad.
Кроме того, Ассамблея с признательностью отмечает меры,принятые Комиссией в отношении ее внутренних вопросов, и призывает ее продолжать повышать свою эффективность и отдачу.También alentaría a los Estados a promulgar disposiciones legislativas para cumplir las obligaciones dimanantes del Pacto.
Данное решение также будет стимулировать государства к принятию законодательных мер с целью соблюдения обязательств, вытекающих из Пакта.Una solución que preservara los derechos de quienes no habían alcanzadoaún la edad de jubilarse en 1999 sin duda alentaría a muchos antiguos funcionarios públicos a regresar a Timor Oriental.
Какое-то решение, защищающее права тех, кто в 1999 годуеще не достиг пенсионного возраста, несомненно побудит многих бывших гражданских служащих вернуться в Восточный Тимор.Noruega también alentaría a otros Estados poseedores de armas nucleares a seguir preparándose para reducir sus arsenales.
Норвегия хотела бы также призвать другие государства, обладающие ядерным оружием, продолжить свои усилия по подготовке к сокращению своих арсеналов.Unas normas claras e inequívocas sobre la práctica de la Corte podrían ayudar a losEstados a establecer sus posiciones sobre cuestiones críticas y los alentaría a adherirse al Estatuto.
Четкие и не допускающие двойных толкований правила процедуры суда могли бы помочь государствамопределить свои позиции по наиболее важным вопросам и побудить их стать участниками Статута.También alentaría a éste a recurrir al asesoramiento y los conocimientos técnicos de las distintas organizaciones participantes.
Создание комитета также стимулировало бы фонд к использованию технической консультативной помощи и специальных знаний отдельных организаций- членов.Sin embargo, esto únicamente reduciría los ingresos y alentaría aún más a que las compañías estadounidenses desplacen la producción hacia jurisdicciones con impuestos bajos.
Но это лишь снизит доходы бюджета и еще сильней стимулирует американские компании выводить производство в юрисдикции с низкими налогами.Yo alentaría a los Estados partes a que examinaran la manera de consolidarla y promoverla en la séptima Conferencia de Examen y en adelante.
Я хотел бы призвать государства- участники рассмотреть вопрос о путях ее укрепления и совершенствования на седьмой Конференции по рассмотрению действия Конвенции и на последующем этапе.Eso ayudaría a reducir los focos de instabilidad, alentaría el desarrollo de la democracia y tendría un impacto positivo sobre el conjunto del desarrollo mundial.
Это будет способствовать сокращению очагов нестабильности, стимулировать развитие демократии и окажет позитивное влияние на мировое развитие в целом.También alentaría a otros Estados que tienen cuestiones al examen del Consejo, a colaborar con un espíritu positivo a fin de hallar la solución a estas cuestiones.
Это также побудит другие государства, дела которых рассматривает Совет, сотрудничать в конструктивном духе в целях достижения решений по этим делам.El Comité preguntó si el Gobierno promulgaría leyes o alentaría a las sociedades jurídicas y al sistema judicial a que adoptaran y aplicaran la recomendación final de la Comisión.
Был задан вопрос, намеревается ли правительство принять какое-либо законодательство или поощрять правовые общества и судебные органы к тому, чтобы они признали и выполняли окончательную рекомендацию Комиссии.Esto alentaría a los medios de comunicación, y en último término a las autoridades, a consultar a la UNCTAD como una fuente permanente de información.
Это будет стимулировать средства массовой информации, а в конечном счете и представителей директивных органов, консультироваться с ЮНКТАД, постоянно используя ее в качестве источника информации.Por consiguiente, Kiribati alentaría a la comunidad internacional a que estudiara la posibilidad de prestarle asistencia técnica y financiera para establecer tal institución en el futuro.
Таким образом, Кирибати призывает международное сообщество изучить возможность предоставления технической и финансовой помощи, которая позволит ей создать такое учреждение в будущем.La Asamblea General alentaría el establecimiento de comisiones nacionales e invitaría a la comunidad internacional a que apoyen el buen funcionamiento de las ya creadas.
Генеральная Ассамблея поощряет создание национальных комиссий и призывает международное сообщество оказать содействие в обеспечении беспрепятственного функционирования уже существующих структур.El Consejo alentaría a los Estados a que facilitaran al Centro información sobre las mejores prácticas y enseñanzas aprendidas en el marco de los proyectos de cooperación técnica ejecutados por el Centro.
Совет призовет государства предоставлять Центру информацию о положительном опыте и уроках, извлеченных в результате осуществления Центром проектов технического сотрудничества.El derecho a la petición alentaría también el cumplimiento de la Convención en los ordenamientos jurídicos nacionales y proporcionaría orientación a los Estados partes en sus esfuerzos por aplicar la Convención.
Право подавать петиции также будет стимулировать соблюдение Конвенции в национальных правовых системах и служить ориентиром для государств- участников в их усилиях по осуществлению Конвенции.La Asamblea General alentaría también a la comunidad internacional a apoyar la aplicación de la Convención de la CEDEAO sobre armas pequeñas y armas ligeras, municiones y otros materiales conexos.
Генеральная Ассамблея также призовет международное сообщество оказать поддержку осуществлению Конвенции ЭКОВАС о стрелковом оружии и легких вооружениях, боеприпасах к ним и других связанных с ними материалах.
