ПООЩРИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• alentar
• fomentar
• promover
• estimular
• animar
• aliente
• alienten
• incitar
• recompensar

Примеры использования Поощрить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мужчину нужно немножко поощрить, мисс Маргарет.
Los hombres necesitan un poco de aliento, Miss Margaret.

Он все осознал и я думаю, его нужно поощрить.
Él realmente se destacó, y creo que debería ser recompensado por eso.

Его цель была проста- поощрить американских потребителей брать в кредит и тратить.
Su objetivo era simple: animar a los consumidores estadounidenses a pedir prestado y a gastar.

Безразличие международного сообщества может лишь поощрить таких людей.
La indiferencia internacional sólo puede recompensar a personas de esta índole.

Поощрить и поддержать участие ученых и носителей знаний в работе Платформы.
Fomentar y apoyar la participación de científicos y poseedores de conocimiento en el trabajo de la Plataforma.

Предлагает государствам других регионов мира поощрить подготовку аналогичных определяющих стандарты публикаций;
Invita a los Estados de otras partes del mundo a fomentar la preparación de publicaciones similares;

Нам необходимо поощрить последние десять государств из приложения II подписать или ратифицировать этот Договор.
Es necesario que alentemos a los últimos 10 Estados del anexo II a que firmen o ratifiquen ese Tratado.

Она также может послужить отрицательным сигналом для мировой экономики и даже поощрить возобновление протекционизма.
Podría asimismo enviar una señal negativa a la economía mundial e inclusive fomentar la renovación del proteccionismo.

Япония также организует семинар, с тем чтобы поощрить присоединение к международным конвенциям о борьбе с терроризмом.
El Japón también organizará un seminario para fomentar la adhesión a los convenios internacionales relativos a la lucha contra el terrorismo.

Участие в таком проекте позволило объединить молодых людей из различных районов и поощрить их к тому, чтобы они поддерживали друг друга.
La participación en un proyecto de esa índole reunió a jóvenes pobres de diversos barrios y los alentó a apoyarse entre sí.

Что касается статьи 8, то ее правительство стремится поощрить участие женщин в деятельности международных организаций.
Por lo que se refiere al artículo 8, su Gobierno trata de fomentar la participación de la mujer en la labor de las organizaciones internacionales.

Для того чтобы поощрить государства- члены к предоставлению откровенных ответов, их заверили, что они не будут ассоциироваться с их конкретными ответами.
Para fomentar la sinceridad de las respuestas, se aseguró a los Estados que no se les relacionaría con sus respuestas concretas.

Генеральный секретарь считает, что эта процедура может поощрить бывших сотрудников к погашению своей задолженности по расчетам с Организацией.
El Secretario General cree que este procedimiento tal vez aliente ex funcionarios a saldar sus deudas con la Organización.

Разрабатывать национальную политику в отношении землепользования и распоряжения произведенной продукцией с целью поощрить участие местных общин;
Elaborar políticas nacionales sobre la tenencia de la tierra y sus productos con miras a promover la participación de las comunidades locales;

Наоборот, главным эффектом программы, похоже, было поощрить лучших учеников в государственных школах перейти в частные школы.
En lugar de eso, el principal efecto del programa parece haber sido estimular a los mejores estudiantes de las escuelas públicas a cambiarse a escuelas privadas.

Они сделали это, с тем чтобы поощрить страны- доноры и частный сектор к оказанию необходимой экономической и технической помощи африканским странам.
Han hecho esto a fin de estimular a los países donantes y al sector privado a brindar el apoyo económico y técnico necesario a los países africanos.

Сокращение спроса должно помочь индивидууму воздерживаться от пагубных привычек и поощрить его или ее к здоровому и полезному образу жизни в обществе.
La reducción de la demanda ayudaría al individuo a resistir esos hábitos destructivos y le alentaría a vivir una vida saludable y útil para la sociedad.

Вышеупомянутые позитивные события должны поощрить доноров к скорейшему предоставлению поддержки на осуществление важных программ.
Los acontecimientos positivos señalados anteriormente deben estimular a los donantes a empeñarse más a fondo en proporcionar apoyo a programas que son fundamentales.

Возможно, мы могли бы добавить здесь новый пункт с просьбой к управляющим державам поощрить участие представителей этих территорий в работе этого Комитета.
Tal vez podríamos añadir un párrafo en que se pida a las Potencias Administradoras que alienten la participación de los representantes de los Territorios en la labor de este Comité.

Такое понимание смысла принципа nе bіѕ іn іdеm может поощрить государства- участники пересмотреть их оговорки, сделанные в отношении пункта 7 статьи 14.
Esta interpretación del significado ne bis in idem tal vez aliente a los Estados Partes a reconsiderar sus reservas al párrafo 7 del artículo 14.

Кроме того, наше правительство осуществляет программы, нацеленные на сокращение выброса парниковых газов, а также на управление другими экологическими системами, с тем чтобы поощрить активное высаживание деревьев.
Además, el Gobierno aplica programas de gestión para los secuestros de carbono, así como otros servicios del ecosistema para promover la siembra extensa de árboles.

Поддерживая искреннее желание поощрить деятельность исламских банков, которые основали Генеральный совет исламских банков и финансовых учреждений.
Respaldando el sincero deseo de estimular las actividades de los bancos islámicos que fundaron el Consejo General de Bancos e Instituciones Financieras Islámicos.

Мы считаем, что международное сообщество в качестве первоочередной задачи должно поощрить палестинцев и оказать им помощь, с тем чтобы выборы могли пройти так, как это было запланировано.
Como primera tarea, creemos que la comunidad internacional debe estimular y ayudar a los palestinos para que puedan celebrar las elecciones según lo planeado.

В частности, предпринимаются шаги с целью поощрить молодежь и женщин пользоваться услугами сберегательных и кредитных учреждений путем создания кооперативов и реализации других инициатив.
En particular, se han tomado medidas para promover el ahorro y las facilidades de crédito entre los jóvenes y las mujeres mediante cooperativas y otras iniciativas.

Вместо того, чтобы мешать началу переговоров различными предварительным условиями, мы должны стремиться к наведению золотых мостов для того, чтобы обеспечить возможность и поощрить всех к участию в них.
En lugar de rodear con condiciones previas la iniciación de negociaciones, deberíamos tratar de construir puentes de plata para permitir y estimular la participación de todos.

Проводя этот диалог, мы стремились поощрить восприимчивость СМИ к другим культурам и религиям без ущерба для свободы слова.
Por medio de este diálogo, tratamos de promover la sensibilidad de los medios de comunicación respecto de las otras creencias y culturas, así como la defensa de la libertad de expresión.

Если результаты описи послужат оправданием такой деятельности, они будут оформлены таким образом, чтобы поощрить других поставщиков и потенциальных поставщиков учреждать проекты личных услуг.
Si los resultados de esta operación lo justifican, éstos se presentarán de tal manera que alienten a otro personal asistencial y presunto personal asistencial a establecer proyectos de servicios personales.

В частности, решения Комитета по индивидуальным делам могут поощрить государства- участники Факультативного протокола к созданию своих национальных превентивных механизмов.
En particular, las decisiones del Comité sobre los distintos casos pueden animar a los Estados partes en el Protocolo Facultativo a establecer sus mecanismos nacionales de prevención.

Все еще отсутствуют надежные механизмы предотвращения возможности манипулирования процессом регистрации, направленного на то, чтобы поощрить перемещенных лиц и беженцев к голосованию в стратегически важных муниципалитетах.
Aún no existe un mecanismo fiable para impedir que se manipule el proceso de empadronamiento alentando a las personas desplazadas y los refugiados a que voten en municipios de importancia estratégica.

Эта поддержка может генерироваться и возрастать благодаря улучшению информированности общественности и ее понимания последствий и воздействия политики и практики, которые правозащитники стремятся устранить или поощрить.
Este apoyo puede articularse y promoverse concienciando más al público y haciéndole entender las consecuencias y las repercusiones de las políticas y las prácticas que los defensores fomentan o combaten.