ALENTASEN на Русском - Русский перевод

• поощрять
• побуждать

Примеры использования Alentasen на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pedí a los Estados miembros de la ASEAN que alentasen a Myanmar a colaborar más estrechamente con mis buenos oficios.
Я призвал государства-- члены АСЕАН побудить Мьянму к более тесному сотрудничеству с моей миссией добрых услуг.

Debía crearse asimismo una organización que regulara y supervisara los centros de atención y promocionara políticas que alentasen la autonomía de las personas con discapacidad.
Следует создать организацию, ответственную за регулирование и контроль за учреждениями социальной защиты и поощрять политику поддержки опоры инвалидов на собственные силы19.

A nivel nacional, se podrían formular políticas que alentasen la participación del sector privado en actividades de investigación y desarrollo.
На национальном уровне можно было бы разработать соответствующие стратегии, с тем чтобы содействовать участию частного сектора в научно-исследовательских и опытно-конструкторских работах.

También exhortó a los ministros de relaciones exteriores y demás dirigentes políticos a que acudiesen a la Conferencia de Desarme y la alentasen a volver al trabajo productivo(CD/PV.1083).
Он также призвал министров иностранных дел и других политических лидеров прибыть на Конференцию по разоружению и побуждать ее вернуться к продуктивной работе( CD/ PV. 1083).

Todos los países, aun los más pobres, deberían poner en práctica políticas que alentasen la innovación y dotarse de la capacidad necesaria para comprender las nuevas tecnologías mundiales y adaptarlas a sus necesidades específicas.
Все страны, в том числе и наиболее бедные, должны проводить политику стимулирования инновационной деятельности и прилагать усилия к созданию потенциала, необходимого для освоения новых технологий и приспособления их к конкретных нуждам этих стран.

El FNUB facilitase una comunicación provechosa entre los participantes integrando en los principales períodos de sesiones grupos y actos paralelos sobre temas específicos y otros mecanismos que alentasen el intercambio de información.
ФЛООН содействовал проведению полезных дискуссий между участниками в рамках основных заседаний, рабочих групп и<< параллельных мероприятий>gt; по конкретным темам и на основе других механизмов, которые способствуют обмену информацией.

Las delegaciones pidieron también que se desplegasen mayores esfuerzos para establecer mecanismos que alentasen la participación de los Estados en desarrollo en las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera.
Делегации призвали также к активизации усилий по созданию механизмов поощрения участия развивающихся государств в региональных рыбохозяйственных организациях и договоренностях.

La comunicación conjunta 1(JS1) señaló que la existencia de tensiones entre grupos nacionales y de los Estados vecinos a través de medios de comunicación en línea y fuera de línea propiciaba que los periodistas recurriesen a expresiones de odio y alentasen la discriminación.
Авторы Совместного представления 1( СП1) упомянули о напряженности, существующей между группами населения страны и группами соседних стран в электронных и обычных средствах массовой информации, в силу чего журналисты склонны использовать ненавистническую риторику и высказывания, подстрекающие к дискриминации.

También expresó la necesidad de que ambos Gobiernos cooperasen con él en su iniciativa y alentasen a todos los naturales de Timor Oriental a responder constructivamente a su iniciativa y llamamiento.
Он также указал на необходимость того, чтобы правительства обеих стран сотрудничали с ним в деле реализации его инициативы и поощряли всех восточнотиморцев к конструктивным действиям в ответ на его инициативу и призыв.

Recomendó a las Islas Marshall que alentasen la participación activa y sistemática de la sociedad civil y de las ONG en la promoción de los derechos del niño, y que alentasen a las ONG orientadas al servicio y a las que trabajaban en el ámbito del desarrollo a adoptar en su trabajo un enfoque basado en los derechos del niño.
Комитет рекомендовал государству- участнику поощрять активное и систематическое участие гражданского общества и НПО в деятельности по защите прав ребенка и поощрять НПО, оказывающие конкретные услуги и работающие в сфере развития, к использованию в своей деятельности основанного на правах подхода.

El orador pasó revista a las experiencias del Japón en el fomento de la cooperación Sur-Sur, y dijo que, aprovechando esas experiencias, el Japón seguiría emprendiendo esfuerzos de cooperación que alentasen asociaciones constructivas entre donantes y receptores basadas en una estimación realista del estado de desarrollo de cada país en cuestión.
Оратор проанализировал опыт Японии в связи с развитием сотрудничества Юг- Юг и заявил, что, основываясь на этом опыте, Япония продолжит осуществлять такие усилия по сотрудничеству, в рамках которых конструктивное партнерство между донорами и получателями помощи поощряется на основе реалистичной оценки хода развития каждой отдельно взятой страны.

Durante el 16° Congreso Nacional sobre la Educación se instó a las autoridades a que alentasen a las niñas estudiantes a que solicitaran su admisión a los exámenes de acceso a las becas estatales y a las escuelas gratuitas en régimen de internado y a que concediesen a las niñas una exención de las tasas de examen.
Шестнадцатый Национальный конгресс по образованию настоятельно призвал государственные органы поощрять учащихся девочек к подаче заявлений о сдаче экзаменов на получение государственной стипендии и зачислении в бесплатные школы- интернаты, а также призвал эти органы не взимать с девушек плату за такие экзамены.

Respecto de la participación de acreedores comerciales, pidieron al Banco y al Fondo que prepararan un informe completo sobre los recursos interpuestos contra los PPME y la posibilidad de prestar asistencia técnica a esos países en este contexto, y que alentasen a los acreedores bilaterales a que no vendieran sus títulos de deuda en el mercado secundario.
Что касается участия коммерческих кредиторов, то они просили Банк и Фонд подготовить всеобъемлющий доклад о судебных исках, предъявленных к БСКД, и возможности оказания БСКД технической помощи в этой связи и обратиться к двусторонним кредиторам с призывом не реализовывать свои платежные требования на рынке вторичных долговых обязательств26.

En la JS3 se recomendó a Dinamarca la preparación de medidas dinámicas eficaces que alentasen a las mujeres a postularse para ocupar puestos importantes y, además, la adopción de una estrategia sobre mujeres en puestos directivos en el Gobierno, la universidad y la empresa.
В СП3 Дании рекомендовано разработать эффективные упреждающие меры, поощряющие женщин подавать заявления на высокие должности, и, кроме того, принять стратегию, способствующую занятию женщинами руководящих должностей в правительстве, научных учреждениях и бизнесе.

Durante la Cumbre se anunció además la Declaración de los inversores sobre la catalización de la inversión en una economía basada en la generación de escasas emisiones de dióxido de carbono, en que los inversores instaron al Gobierno de los Estados Unidos y a otros gobiernos a actuar rápidamente para adoptar políticas firmes en materia de clima que alentasen las inversiones en proyectos de baja emisión de carbono para reducir las emisiones que causan el cambio climático.
В ходе саммита также было сделано заявление инвесторов о необходимости стимулирования инвестиций в низкоуглеродную экономику, в котором инвесторы обратились с призывом к правительству Соединенных Штатов Америки и правительствам других стран осуществить стремительный переход к принятию активной национальной политики в области климата, которая будет стимулировать инвестиции в низкоуглеродную экономику, с тем чтобы сократить выброс веществ, ведущих к изменению климата.

Además, la Consulta instó a las iglesias de América Latina a que alentasen a sus gobiernos a ratificar y aplicar la Convención de la OEA, a que prestasen su apoyo a las negociaciones acerca del Protocolo sobre Armas de Fuego, a fin de promover controles lo más eficaces posibles, y a que participasen en la Conferencia del año 2001.
Кроме того, участники консультаций настоятельно призвали латиноамериканские церкви поощрять правительства своих стран к ратификации и осуществлению Конвенции ОАГ, к поддержке переговоров по протоколу об огнестрельном оружии в целях стимулирования как можно более эффективных мер контроля и к участию в Конференции 2001 года.

En lo tocante a las actividades complementarias del Año Internacional de la Familia, la Comisión recomendó al Consejo que aprobase un proyecto de resolución por el que la Asamblea General pidiera que se adoptase un enfoque más concentrado y coordinado de las cuestiones de la familia en el sistema de las Naciones Unidas y se instara a los gobiernos a que alentasen un seguimiento activo del Año Internacional de la Familia en los planos local y nacional(proyecto de resolución V).
По вопросу о последующих мероприятиях в отношении Международного года семьи Комиссия рекомендовала Совету принять проект резолюции для представления Генеральной Ассамблее, в котором предлагалось бы выработать более целенаправленный и согласованный подход к вопросам семьи в рамках системы Организации Объединенных Наций и рекомендовалось бы правительствам поощрять активное осуществление последующих мероприятий в отношении Международного года семьи на национальном и местном уровнях( проект резолюции V).

Se recomendó a los participantes que se incorporasen a las consultas temáticas sobre desigualdades, alentasen a las redes indígenas a sumarse al documento conjunto y contribuir al mismo, teniendo en cuenta lo exigente del calendario y que el documento debía estar disponible antes del final del debate temático, el 14 de diciembre de 2012.
Участникам было рекомендовано присоединиться к тематическим консультациям по вопросу о неравенстве, призвать объединения представителей коренных народов присоединиться к работе и внести свой вклад в разработку совместного документа, учитывая, что сроки ограничены и что документ должен быть издан до завершения тематической дискуссии 14 декабря 2012 года.

Además, la Asamblea instó a los Estados a que alentasen, apoyasen y pusiesen en práctica medidas y programas encaminados a conocer y comprender mejor las causas y las consecuencias de los delitos de honor cometidos contra la mujer, incluida la capacitación de los responsables de hacer cumplir la ley, y a que estableciesen, reforzasen o facilitasen, siempre que fuese posible, servicios de apoyo para atender a las necesidades de quienes hubieran sido o pudieran ser víctimas de tales delitos.
Кроме того, она призвала государства поощрять, поддерживать и осуществлять меры и программы, нацеленные на повышение информированности и углубление понимания причин и последствий таких преступлений, включая обеспечение подготовки лиц, отвечающих за правоохранительную деятельность; и создавать, укреплять или поддерживать, когда это возможно, службы поддержки, которые реагировали бы на потребности фактических или потенциальных жертв преступлений.

La mesa redonda suministró una oportunidad para que un pequeño grupo de expertos superiores en elecciones: a examinasen las experiencias recientes en materia de observación de elecciones y evaluasen los méritos actuales de una presencia internacional de observadores de elecciones; b alentasen el debate sobre aspectos esenciales y sobre normas y directrices para la observación de elecciones; y c explorasen las posibilidades de aumento de la coordinación entre las delegaciones observadoras y las organizaciones patrocinadoras.
Это совещание дало небольшой группе ведущих специалистов по проведению выборов возможность: a изучить опыт последнего времени по наблюдению за выборами и оценить реальную значимость присутствия на выборах международных наблюдателей; b стимулировать дискуссию по важнейшим вопросам и содействовать обсуждению возможных стандартов и руководящих принципов наблюдения за выборами; и c изучить возможности усиления координации деятельности между делегациями наблюдателей и организациями- спонсорами.

También se reconoció en general que la crisis financiera requería enfoques innovadores que alentasen la participación y el aprovechamiento de los recursos de todas las partes interesadas, con inclusión de los donantes y los organismos internacionales, los promotores del sector privado, las instituciones financieras y bancarias, y las organizaciones no gubernamentales y las de base comunitaria.
Все участники также признали, что в результате финансового кризиса оказались востребованными инновационные подходы, стимулирующие привлечение ресурсов всех заинтересованных сторон, в том числе международных доноров и учреждения, частных застройщиков, финансовых и банковских учреждений, а также неправительственных и общинных организаций.

Por lo demás, el Grupo de Trabajo recomendó que la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías y la Comisión de Derechos Humanos alentasen a los gobiernos a que, cuando presentaran la candidatura de expertos independientes o sus suplentes para su elección como miembros de la Subcomisión, designaran a personas indígenas para que en el futuro pudieran prestar servicios como miembros del Grupo de Trabajo.
Кроме того, Рабочая группа рекомендовала, чтобы Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств и Комиссия по правам человека обратились к правительствам с призывом, чтобы те при отборе кандидатур независимых экспертов/ заместителей для выборов в Подкомиссию рассмотрели возможность выбора таких кандидатур из числа представителей коренных народов, с тем чтобы они в будущем могли выступать в качестве членов Рабочей группы.

Otras de las recomendaciones fue que las Naciones Unidas, en cooperación con el Gobierno de Camboya y el sector no gubernamental, alentasen un proceso de reflexión en los camboyanos a fin de determinar la conveniencia y, si procediera, las modalidades de un mecanismo para exponer la verdad, a fin de tener un panorama más completo de las atrocidades cometidas durante el período de Kampuchea Democrática.
Было также рекомендовано, чтобы Организация Объединенных Наций в сотрудничестве с правительством Камбоджи и неправительственными кругами содействовала процессу обсуждения камбоджийцами вопроса о целесообразности и, если это уместно, о процедурах создания механизма установления истины, который призван обеспечить более полное представление о злодеяниях, совершенных в период существования Демократической Кампучии.

El Comité recuerda que, en el párrafo 26 de la resolución 1989(2011), el Consejo de Seguridad solicitó que los Estados Miembros y las organizaciones y organismos internacionales pertinentes alentasen a las personas y entidades que estuviesen considerando la impugnación o hubiesen iniciado el proceso para impugnar su inclusión en la Lista ante los tribunales nacionales y regionales a que procurasen que su nombre se suprimiese de la Lista relativa a las sanciones contra Al-Qaida presentando solicitudes de supresión de nombres de la Lista a la Oficina del Ombudsman.
Комитет напоминает, что в пункте 26 резолюции 1989( 2011) Совет Безопасности просил, чтобы государства- члены и соответствующие международные организации и органы побуждали отдельных лиц и организации, которые рассматривают возможность оспаривания или уже находятся в процессе оспаривания обоснованности их включения в перечень в национальных и региональных судах, добиваться исключения из санкционного перечня в отношении<< Аль-Каиды>gt; путем представления петиций об исключении из перечня в Канцелярию Омбудсмена.

Reconociendo el importante papel del desarrollo en la efectividad y el disfrute plenos de los derechos humanos, algunas delegaciones consideraron necesario que los Estados alentasen a los grupos de la sociedad civil a aumentar su participación y su contribución para poner en práctica un programa nacional de desarrollo y alcanzar otros objetivos nacionales y regionales en ese ámbito, y que combatiesen la intolerancia, los estereotipos negativos y la estigmatización, la incitación a la violencia y los actos violentos contra las personas por motivos de religión o de creencias.
Признав важную роль, которую развитие играет в деле полной реализации и осуществления прав человека, некоторые делегации отметили, что государствам необходимо поощрять группы гражданского общества к наращиванию своего участия в реализации национальной повестки дня и других региональных и международных целей в области развития, а также в борьбе с нетерпимостью, формированием негативных стереотипных представлений, стигматизацией, подстрекательством к насилию и насилием в отношении лиц на основе религии или убеждений.

Consideramos que esta práctica merece la pena ser mantenida y alentada.
Мы считаем, что эту практику следует сохранять и поощрять.

El Corán alienta a las mujeres a no suscitar el deseo de los hombres.
Коран учит женщин не поощрять мужчин.

Facilitaremos el crecimiento y desarrollo del sector de los pequeños negocios y alentaremos el espíritu empresarial.
Мы будем содействовать росту и развитию сектора малых предприятий и поощрять предпринимательство.

Esta práctica de devolución voluntaria debe ser reconocida y alentada.
Эту практику добровольного возвращения следует по достоинству ценить и поощрять.

Esa participación ha de ser alentada en forma decidida.
Такое участие необходимо особо поощрять.