ПОДСТРЕКАЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• incitan
• instiguen
• inciten
• incite
• la incitación

Примеры использования Подстрекающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организации, подстрекающие к расовой дискриминации.
Organizaciones que promueven la discriminación racial.

Подстрекающие или побуждающие к совершению таких преступлений.
La incitación o inducción a la comisión de estos delitos.

В случае геноцида высказывания, подстрекающие к насилию, являются более очевидными для оценки.
En el caso del genocidio, las declaraciones que incitan a la violencia son más evidentes.

Закон должен прямо запрещать расовую дискриминацию и организации, подстрекающие к расовой ненависти.
La ley debía prohibir expresamente la discriminación racial y las organizaciones que incitaran al odio racial.

Запретить организации, подстрекающие к ненависти, расизму, расовой дискриминации и ксенофобии( Куба);
Prohibir las organizaciones que inciten al odio, el racismo, la discriminación racial y la xenofobia(Cuba);

Средства массовой информации опубликовали его заявления, подстрекающие к войне, проявлению ненависти и убийствам в Сирии.
Los medios de comunicación han transmitido sus declaraciones en las que incita a la subversión, al odio y a cometer matanzas en Siria.

Нельзя создавать организации, подстрекающие к расовой, религиозной или национальной ненависти или вражде.
No es posible constituir organizaciones que instiguen al odio o la animosidad racial, religiosa o nacional.

Комитет также отмечает, что Уголовным кодексом предусмотрена возможность привлечения к уголовной ответственности юридических лиц, включая организации, подстрекающие к расовой дискриминации.
Toma nota asimismo de que el Código Penal permite sancionar penalmente a las personas jurídicas, incluidas las organizaciones que incitan a la discriminación racial.

Лица, поощряющие, подстрекающие или допускающие нарушение этого запрета со стороны подростков.
Se sanciona a quien aliente o incite a un menor a infringir esta prohibición o le permita hacerlo.

Кроме того, проведена черта, которая отделяет заявления, подстрекающие к геноциду или преследованию, от заявлений, которые защищены принципом свободы самовыражения.
Además, se ha diferenciado claramente el discurso que incita al genocidio o a la persecución del discurso que está protegido en virtud de la libertad de expresión.

Действительно, согласно полученной информации, в ряде стран продолжают действовать экстремистские группировки и движения, подстрекающие к расовой ненависти и насилию в отношении мигрантов.
De hecho, según la información recibida en varios países siguen en activo grupos y movimientos extremistas que incitan al odio racial y a la violencia contra los migrantes.

Если не принять строгих мер, то организации и лица, подстрекающие к ксенофобному насилию и ненависти, будут продолжать действовать безнаказанно, увеличивая число своих жертв.
Si no se adoptan medidas rigurosas, las organizaciones y los individuos que incitan a la violencia y al odio xenofóbicos seguirán actuando con impunidad y aumentará el número de víctimas.

Г-н Дьякону напоминает, что в соответствии со статьей 4 Конвенции государства- участники объявляют противозаконными и запрещают организации, подстрекающие к расовой дискриминации.
El orador recuerda que, en virtud del artículo 4 de la Convención, los Estados Partes se comprometen a prohibir y declarar ilegales las organizaciones que inciten a la discriminación racial.

Исламистские организации, подстрекающие к антисемитизму, связаны с такими организациями исламских фундаменталистов, как Хамас и Хезболла, которые призывают убивать евреев, где бы они ни находились.
Las organizaciones islamistas que incitan al antisemitismo están vinculadas a las organizaciones integristas islamistas de Oriente Medio como el Hamas y el Hezbolah, que alientan a matar a los judíos dondequiera que se hallen.

Комитет просит также представить информацию о правовых мерах, запрещающих деятельность и организации, поощряющие или подстрекающие к дискриминации, или участие в них.
El Comité solicita también información sobre las disposiciones legislativas que prohíben las actividades y las organizaciones que incitan a la discriminación o que la promueven, así como la participación en ellas.

КЛРД был по-прежнему обеспокоен отсутствием в уголовном праве каких-либо ясных положений, в которых объявлялись бы противозаконными и запрещались бы организации, поощряющие расовую ненависть и подстрекающие к ней.
Al CERD le seguía preocupando la ausencia de disposiciones penales explícitas que declarasen ilícitas y prohibieran las organizaciones que promoviesen e incitasen al odio racial.

Комитет просит также представить информацию о правовых мерах, запрещающих деятельность и организации, поощряющие или подстрекающие к дискриминации, или участие в них.
El Comité también solicita información sobre las medidas legislativas por las que se prohíben las actividades y las organizaciones que incitan a la discriminación o que la promueven, así como la participación en ellas.

Однако силы, подстрекающие к межрелигиозной напряженности, прежде всего, к их числу относятся представители различных течений религиозного фундаментализма, лучше организованы, более опытны, лучше скоординированы, более мотивированы и более безжалостны.
Sin embargo, las fuerzas que incitan las tensiones entre religiones, entre ellas, principalmente el fundamentalismo religioso de distintos tipos, están mejor organizadas, tienen mayor experiencia, mejor coordinación, están más motivadas y son más despiadadas.

Помимо упоминаемого в пункте 85 доклада Закона о политических партиях, существует ли другое законодательство, которое объявляет незаконными и запрещает организации, подстрекающие к расовой дискриминации?
Aparte de la Ley sobre los partidos políticos mencionada en el párrafo 85 del informe,¿hay alguna otra ley que declare ilegales y prohíba las organizaciones que inciten a la discriminación racial?

Упоминавшаяся ранее статья 17, в основе которой лежит статья 8 Конституции, также запрещает политическим партиям давать рекомендации, подстрекающие или побуждающие к насилию, с целью разжигания ненависти между гражданами.
El artículo 17 antes mencionado, que se inspira en el artículo 8 de la Constitución, prohíbe asimismo que los partidos políticos hagan recomendaciones que inciten o alienten la violencia a fin de sembrar el odio entre los ciudadanos.

Закон 1993 года о публикациях и печатных изданиях в статье 40 запрещает любую публикацию, содержащую хулу на какую бы то ни было религию, а в статье 4- публикации, посягающие на национальное единство или подстрекающие к преступным деяниям.
La Ley de 1993 sobre publicaciones e impresos prohíbe, en el artículo 40, toda publicación que denigre a cualquier religión y, en el artículo 4, toda publicación que atente contra la unidad nacional o incite a actos criminales.

Комитет далее рекомендовал Финляндии объявить незаконными и запретить организации, пропагандирующие расовую дискриминацию и подстрекающие к ней, а также распространение идей расового превосходства или ненависти( пункт 55 c).
El Comité también recomienda que Finlandia declare ilegales y prohíba las organizaciones que promuevan la discriminación racial e inciten a ella, así como la difusión de ideas basadas en la superioridad o el odio racial(párr. 55 c).

Меры, принятые для предупреждения склонности некоторых групп и политических ассоциаций использовать насильственные средства и создавать полувоенные структуры, поощряющие этническую ненависть и подстрекающие к дискриминации и к военным действиям.
Medidas adoptadas para luchar contra la tendencia de algunos grupos y asociaciones políticas a recurrir a medios de expresión violentos y a crear estructuras paramilitares que alienten el odio étnico e inciten a la discriminación y a la hostilidad.

Одинаковое наказание установлено как для лиц, распространяющих идеи, основанные на расовом превосходстве и расовой ненависти, так и для лиц, совершающих акты насилия или подстрекающие к совершению таких актов против представителей другой расы или групп лиц иного цвета кожи или этнического происхождения.
Igual sanción es aplicable al que difunda ideas basadas en la superioridad u odio racial o cometa actos de violencia o incite a cometerlos contra cualquier raza o grupos de personas de otro color u origen étnico.

В соответствии с составляющим часть иорданского законодательства Постановлением о санкционировании средств пропаганды и массовой информации на муниципальном уровне также запрещаются любые систематические призывы к расовой дискриминации и любые подстрекающие к ней формы пропаганды.
La ley jordana, en el Reglamento sobre autorización de los medios de propaganda y de publicidad en los términos municipales, también prohíbe todo llamamiento sistemático y toda forma de propaganda que incite a la discriminación racial.

К ключевым вопросам, вызывавшим обеспокоенность, относились угрозы смертью и дискриминация лиц, перешедших в другую веру, а также заявления, подстрекающие к насилию в отношении членов религиозных меньшинств.
Entre los principales motivos de preocupación destacan las amenazas de muerte y la discriminación que sufren los conversos, así como las agresiones violentas y los asesinatos cometidos contra miembros de comunidades religiosas y las declaraciones que incitan a la violencia contra miembros de minorías religiosas.

Совещание осудило усиливающуюся тенденцию к исламофобии и систематической диффамации Ислама, а также дискриминации в отношении мусульман, включая такие меры, как запрещение строительства минаретов и другие дискриминационные меры, подстрекающие к религиозной ненависти.
En la Reunión se condenó la tendencia al aumento de la islamofobia y la difamación sistemática del Islam así como la discriminación contra los musulmanes, incluidas ciertas medidas como la prohibición de construir minaretes y otras acciones discriminatorias que incitan al odio religioso.

Комитет рекомендует правительству принимать дальнейшие превентивные меры по обузданию насилия и полному осуществлению статьи 4 Конвенции, которая обязывает государства- участники объявлять незаконными и запрещать организации, содействующие распространению расовой дискриминации и подстрекающие к ней.
El Comité recomienda que el Gobierno tome nuevas medidas preventivas para combatir la violencia racial y para aplicar plenamente el artículo 4 de la Convención, que obliga a los Estados partes a declarar ilegales y a prohibir las organizaciones que promuevan la discriminación racial e inciten a ella.

Он также желает знать, предусматривает ли гамбийский Уголовный кодекс наказания за преступления, связанные с распространением идей, основанных на расовом превосходстве, и запрещает и наказывает ли национальное законодательство организации, подстрекающие к расовой дискриминации и ненависти.
Desea igualmente saber si el Código Penal de Gambia prevé penas por los delitos ligados a la difusión de ideas basadas en la superioridad de una raza y si la legislación nacional prohíbe y castiga las organizaciones que incitan a la discriminación y al odio racial.

Напротив, на политических лидерах и политических партиях лежит важная обязанность-- прямо и решительно осуждать любые политические высказывания, распространяющие идеи, основанные на расовом превосходстве или ненависти и подстрекающие к расовой дискриминации и ксенофобии.
Por el contrario, los líderes y los partidos políticos tienen la importante responsabilidad de condenar de forma explícita y con firmeza todos los mensajes políticos que difundan ideas basadas en la superioridad o el odio racial y que inciten a la discriminación racial o la xenofobia.