ПОДСТРЕКАЮЩИЕ на Английском - Английский перевод

• inciting
• instigate
• incitement
• incite
• incites
• instigating
• fomenting

Примеры использования Подстрекающие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организации, подстрекающие к расовой дискриминации.
Organizations fomenting racial discrimination.

Подстрекающие или побуждающие к совершению таких преступлений.
Inciting or inducing someone to commit such offences.

Поощряющие незаконную деятельность или подстрекающие других к незаконной деятельности;
Encouraging illegal activities or inciting others to illegal activities;

Нельзя создавать организации, подстрекающие к расовой, религиозной или национальной ненависти или вражде.
It is not possible to form organizations that instigate racial, religious or national hatred or animosity.

Многие СМИ описали твиты Яннопулоса как подстрекающие травлю Джонс.
Multiple media outlets have described Yiannopoulos' tweets as encouraging the abuse directed at Jones.

Лица, поощряющие, подстрекающие или допускающие нарушение этого запрета со стороны подростков.
A penalty is imposed on any person found to be encouraging, enticing or permitting a juvenile to violate the prohibition.

Средства массовой информации опубликовали его заявления, подстрекающие к войне, проявлению ненависти и убийствам в Сирии.
The media have broadcast his statements in which he agitates for strife, hatred and killing in Syria.

Лица, подстрекающие население к насилию и пропагандирующие расовую ненависть, неизменно подвергаются судебному преследованию.
Incitement of the public and rousing them to race hatred will consistently be prosecuted by the prosecution authorities.

Статья 17 также запрещает политическим партиям давать рекомендации, подстрекающие или побуждающие к насилию, с целью разжигания ненависти между гражданами.
Article 17 prohibits political parties from issuing recommendations that instigate or encourage violence with a view to promoting hatred among citizens.

Силы безопасности действовали на основании полученной ими конфиденциальной информации о том, что эти учреждения распространяют" подстрекающие материалы группы" Хамас"." Джерузалем пост", 22 сентября 1994 года.
They were acting on a tip-off that the offices were disseminating"inciteful Hamas material". Jerusalem Post, 22 September 1994.

Если не принять строгих мер, то организации и лица, подстрекающие к ксенофобному насилию и ненависти, будут продолжать действовать безнаказанно, увеличивая число своих жертв.
Unless stringent measures were taken, the organizations and individuals inciting to xenophobic violence and hatred would continue to operate with impunity, increasing the number of victims.

В соответствии с Конституцией подлежат наказанию на основе Уголовного кодекса также лица, подстрекающие к подобным деяниям, дающие на них согласие или являющиеся пособниками.
Under the Constitution, perpetrators of such acts and those who acquiesced or were accomplices to them were also liable under the Criminal Code.

В соответствии с Законом об объединениях, ассоциации, подстрекающие к этнической, расовой или религиозной ненависти, неравенству или нетерпимости, подлежат роспуску на основании административного распоряжения.
Under the Societies Act, associations which incited to ethnic, racial or religious hatred, inequality or intolerance ceased to exist, upon termination by administrative order.

В стране нет законов, запрещающих организации и ассоциации, проповедующие расовое превосходство или подстрекающие к расовой дискриминации, что является обязательным в соответствии со статьей 4.
There was no legislation prohibiting organizations and associations promoting racial superiority or incitement to racial discrimination, which was mandatory under article 4.

Лица или организации, совершившие, организовавшие или подстрекающие к совершению преступлений, указанных в статье 2 Конвенции, привлекаются к уголовной ответственности на территории Азербайджана.
Persons or organizations that have committed or organized or instigated the commission of offences set forth in article 2 of the Convention are held criminally liable in the territory of Azerbaijan.

Поэтому политическим лидерам и партиям следует решительно осуждать любые заявления, способствующие распространению идей, в основе которых лежат расовое превосходство или ненависть, подстрекающие к расовой дискриминации или ксенофобии.
Political leaders and parties must therefore strongly condemn all messages disseminating ideas based on racial superiority or hatred, incitement to racial discrimination or xenophobia.

Они также осудили все призывы, подстрекающие к ненависти и насилию среди граждан, и поддержали усилия правительства Йемена по обеспечению развития и осуществлению его программы национальных реформ.
It also condemned all calls inciting to hatred and violence among citizens of the same nation and supported the efforts of the Yemeni Government to achieve development and implement its national reform program.

На этих чувствах часто готовы сыграть радикальные политические движения, подстрекающие маргинализированные группы, безработную молодежь и преступные элементы к выступлениям против установленного порядка с помощью насилия.
Radicalized ideological movements often stand ready to harness these sentiments, inciting marginalized groups, unemployed youth and criminal elements to challenge the established order through violent means.

Упоминавшаяся ранее статья 17, в основе которой лежит статья 8 Конституции, также запрещает политическим партиям давать рекомендации, подстрекающие или побуждающие к насилию, с целью разжигания ненависти между гражданами.
Article 17 cited above, which is based on article 8 of the Constitution, also prohibits political parties from issuing recommendations that instigate or encourage violence with a view to promoting hatred among citizens.

Было подчеркнуто, что общественные ассоциации, ограничивающие права граждан или подстрекающие к социальной, расовой, национальной или религиозной ненависти, а также прибегающие к формулировкам, предполагающим превосходство, запрещены.
It was emphasized that public associations restricting the rights of citizens or inciting to social, racial, national, or religious hatred, as well as resorting to language expressing superiority are prohibited.

Этот транспарант-- в отношении которого государственные должностные лица не выразили осуждения-- можно было бы расценить в качестве содержащего заявления, разжигающие вражду и/ или подстрекающие к насилию в отношении перечисленных лиц, и МООНК демонтировала его.
The banner-- which was not condemned by public officials-- could have been said to comprise hate speech and/or incite to violence against the listed individuals, and was removed by UNMIK.

Лица, распространяющие идеи расового превосходства над другими или пропагандирующие расовую ненависть и подстрекающие к расовой дискриминации, подлежат наказанию в виде тюремного заключения сроком от трех месяцев до трех лет статья 387.
Persons spreading ideas of superiority of one race over another or propagating racial hatred and instigating racial discrimination shall be punished with imprisonment of three months to three years Article 387.

Поэтому не разрешается делать рекламные объявления, подстрекающие или поощряющие к насилию или использующие уничижительным образом национальные или религиозные символы статьи 4 и 7 Закона№ 7/ 89/ М от 4 сентября, регламентирующего общий режим рекламной деятельности.
Hence, advertisements that incite or encourage violence or use depreciatively national or religious symbols are not allowed articles 4 and 7 of Law 7/89/M, of 4 September, which regulates the general regime on advertising activity.

По мнению вышеуказанных государств- членов/ групп, эти деяния должны быть криминализированы в национальных законах, а лица, совершающие их, а также подстрекающие к их совершению, оказывающие в этом помощь или попустительствующие им, должны подлежать наказанию.
According to the above-mentioned member States/groups, these acts must be criminalized in national laws, and the perpetrators thereof punished, as well as those instigating, aiding or abetting them.

ОООНКИ внимательно отслеживает передачи в ивуарийских средствах массовой информации, подстрекающие к ненависти и насилию, направляя ежемесячные доклады в Совет Безопасности, и будет продолжать наращивать свой потенциал по контролю и анализу работы средств массовой информации в период перед выборами.
UNOCI closely monitors incitements to hatred and violence in the Ivorian media, providing monthly reports to the Security Council, and will further reinforce its media monitoring and analysis capacity in the period leading to the elections.

Открыто и недвусмысленно осудить практику пыток во всех ее формах, предупредив, что любые лица, приказывающие совершить подобные акты, совершающие их, подстрекающие к ним, допускающие их либо выступающие их соучастниками, будут подвергнуты уголовному преследованию и наказанию;
Publicly and unambiguously condemn the use of all forms of torture, warning that any person ordering, committing, instigating, acquiescing to or acting as an accomplice to such acts shall be criminally prosecuted and punished;

Он также желает знать, предусматривает ли гамбийский Уголовный кодекс наказания за преступления, связанные с распространением идей, основанных на расовом превосходстве, и запрещает и наказывает ли национальное законодательство организации, подстрекающие к расовой дискриминации и ненависти.
He also wished to know whether the Gambian Penal Code provided for penalties for offences involving the dissemination of ideas based on racial superiority and whether domestic legislation prohibited and punished organizations that incited to racial discrimination and hatred.

Любая публикация идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, подстрекательство к расовой дискриминации, а также организованные пропагандистские действия, содействующие и подстрекающие к расовой дискриминации, рассматриваются как уголовное преступление, наказуемое по закону.
Every publication of ideas based on racial superiority or hatred, incitement to racial discrimination, and also organized propaganda activities which promote and incite to racial discrimination, shall be deemed a criminal offence punishable by law.

Эта же статья далее запрещает политическим партиям и организациям прибегать к насилию или угрозам или подстрекать к ним в какой бы то ни было форме при осуществлении своей деятельности и включать в свои политические программы или публикации материалы, подстрекающие или призывающие к насилию.
The article furthermore prohibits political parties and organizations from resorting to, or inciting, any form of violence or threats in pursuit of their activities and including material in their political programmes or publications which incites or advocates violence.

Кроме того, согласно пункту 14 статьи 3 этого Закона( с поправками, внесенными пунктом 5 статьи 8 президентского декрета№ 100/ 2000), телевизионные компании не должны выпускать в эфир программы, подстрекающие вражду среди граждан страны на почве расы, религии, гражданства или пола.
Moreover, pursuant to article 3, paragraph 14, of the aforecited Law(as amended by article 8, paragraph 5, of presidential decree 100/2000), television broadcasters should not broadcast programmes which incite enmity among citizens on account of differences in race, religion, citizenship or gender.