ПООЩРЯЛИ на Испанском - Испанский перевод

• promuevan
• alienten
• fomenten
• estimulen
• animó
• alentaron
• alentar
• promover
• promovieron
• promovieran
• alentado
• fomentaron
• fomentar

Примеры использования Поощряли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И вы это поощряли.
Usted alentó eso.

Поощряли других к совершению преступлений; или.
Instigar a otros a cometer el delito.

Женщин всегда поощряли становиться учительницами.
Siempre se ha alentado a las mujeres a convertirse en maestras.

Детей также заставляли или поощряли совершать акты насилия.
Ha habido niños que también han sido obligados o alentados a cometer violaciones.

Участники поощряли мою делегацию продолжать эту инициативу.
Los participantes alentaron a mi delegación a continuar con esta iniciativa.

Рози всегда привлекала такого рода работа. И мы это поощряли.
Rosie mostró siempre interés en ayudar a los demás, y nosotros estimulamos eso.

Вы целенаправленно поощряли меня высказать вслух все эти глупые фантазии.
Deliberadamente, me animó a hablar de estas estúpidas fantasías.

Вместе с тем для этого необходимо, чтобы различные клубы поощряли участие такого рода.
Pero esto requiere que los diversos clubes estimulen este tipo de participación.

В прошлом, правительства поощряли инвестиции в государственные облигации.
En diversos períodos los gobiernos alentaron la inversión en bonos públicos.

Вы когда-то поощряли меня высказывать мои мнения, если мне нужно сказать что-то важное.
Una vez me alentó a expresar mis opiniones si tenía algo relevante que decir.

Большинство администраций Соединенных Штатов поощряли политику военной экспансии.
La mayoría de las Administraciones de los Estados Unidos han promovido políticas de expansión militar.

Мы также поощряли бы приглашение на эти совещания технических экспертов из организаций.
Desearíamos también alentar a que se invite a estas reuniones a expertos técnicos de las organizaciones.

Была подчеркнута важность того, чтобы проекты статей не поощряли двойное гражданство.
Se consideró importante que en el proyecto de artículos no se fomentara la doble nacionalidad.

Большинство групп также активно поощряли процесс разоружения и демобилизации.
Además, la mayoría de los equipos participó activamente en el fomento del proceso de desarme y desmovilización.

Поощряли участие парламентариев в работе правительственных делегаций в международных организациях.
Alentar la participación de los parlamentarios en las delegaciones gubernamentales a organizaciones internacionales.

Вы хотели, что бы ваш муж был натуралом настолько, что поощряли его измены с другими женщинами.
Usted quería que su marido fuera heterosexual. Tan desesperadamente que incluso le animó a engañarle con otras mujeres.

Чрезвычайно важно, чтобы власти поощряли грудное вскармливание как наилучший способ борьбы с неполноценным питанием младенцев.
Es esencial que las autoridades alienten la lactancia materna como la mejor forma de luchar contra la malnutrición de los recién nacidos.

При лидерстве Соединенных Штатов, Западные страны либерализировали торговлю и поощряли других к открытию своих экономик.
Con Estados Unidos en la delantera, los países occidentales liberalizaron el comercio internacional y alentaron a otros países a abrir sus economías.

На апрельском совещании Постоянного комитета сопредседатели поощряли актуализации по принятым административным и другим мерам.
Los Copresidentes alentaron a que en la reunión de abril del Comité Permanente se presentara información actualizada sobre las medidas administrativas y de otra índole adoptadas.

Поощряли реализацию инициатив, которые способствуют обеспечению взаимодополняемости между официальной помощью в целях развития( ОПР), прямыми иностранными инвестициями и благим управлением;
Alentar iniciativas que promovieran sinergias entre la ayuda oficial para el desarrollo, la inversión extranjera directa y la buena gestión.

Эти силы также обязались воздерживаться от любых акций или действий, которые поощряли бы противников диалога и сторонников терроризма.
Estos factores también han contribuido a disuadir de cualquier medida o gesto que pudiera alentar a quienes se oponen al diálogo y a quienes apoyan el terrorismo.

Viii поощряли, где это уместно, активное участие гражданского общества в разработке и осуществлении национального плана действий по решению этой проблемы;
Viii Alienten, en los casos en que corresponda, la participación activa de la sociedad civil en la formulación y ejecución de planes de acción nacionales para hacer frente al problema;

Чтобы государства, учреждения ООН и региональные организации поощряли культурные связи между африканской диаспорой и африканским континентом.
Que los Estados, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales fomenten los vínculos culturales entre la diáspora africana y el continente africano.

Правительственные министерства и учреждения по вопросам окружающей среды, энергетики и устойчивого развития поощряли участие женщин в научно-исследовательских программах.
Los ministerios y organismos gubernamentales del medio ambiente, la energía y el desarrollo sostenible promovieron la participación de la mujer en programas científicos y de investigación.

Организация поддерживает меры по расширению прав и возможностей местных и национальных организаций по вопросам коренных народов, с тем чтобы они понимали важность, поощряли и защищали их права.
La organización apoya el empoderamiento de las organizaciones locales y nacionales de pueblos indígenas para que puedan comprender, promover y proteger sus derechos.

Все это стало возможным благодаря неизменной поддержке стран, образовавших группу друзей Суда, которые поощряли нас в этом процессе, делились своим опытом и проводили консультации.
Pero nada de ello hubiera sido posible sin el permanente respaldo de los países amigos de la Corte que siempre nos alentaron con su experiencia y sus consejos.

Судебное расследование, начатое по требованию Парламента, должно будет прояснить все эти аспекты и выявить всех лиц, которые поощряли конфронтацию и разжигали насилие.
La investigación judicial actual, iniciada a solicitud del Parlamento, deberá esclarecer todos estos elementos e identificar a las personas que alentaron el enfrentamiento y exacerbaron la violencia.

Весьма важно, чтобы государства поддерживали усилия по борьбе с крайней нищетой и поощряли участие самых неимущих членов общества в процессе принятия решений.
Es imprescindible que los Estados fomenten los esfuerzos de lucha contra la extrema pobreza y fomenten la participación de los miembros más pobres de la sociedad en los procesos de adopción de decisiones.

В их число часто входят рекомендации о тех мерах, которые бы способствовали устойчивости государств по отношению к совершению жестоких преступлений и поощряли инклюзивность и конструктивное регулирование разнообразия.
Esas recomendaciones a menudo incluyen medidas para aumentar la resiliencia de los Estados ante los crímenes atroces y promover la inclusión y la gestión constructiva de la diversidad.

Представители выходцев из Африки призвали к тому, чтобы принимаемые меры по интеграции поощряли создание многокультурных организаций и повышение информированности о вопросах меньшинств.
Representantes de descendientes de africanos solicitaron medidas de integración que alienten la creación de organizaciones multiculturales y permitan sensibilizar sobre las cuestiones que afectan a las minorías.