Примеры использования Alentaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ellos nunca nos alentaron a hacer nada.
Alentaron el progreso del derecho internacional.
Она поощряла прогрессивное развитие международного права.Los miembros del Consejo expresaron su firme apoyo y lo alentaron en su labor.
Alentaron a crear capacidad para atender las prioridades.
Они побуждали наращивать потенциал для реализации приоритетов.En diversos períodos los gobiernos alentaron la inversión en bonos públicos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comité alientaalienta al gobierno
alienta a la secretaría
alienta a las partes
la comisión alientaalentar la participación
alienta a la oficina
la asamblea general alentóel consejo alientael relator especial alienta
Больше
Los gobiernos alentaron consultas y elaboraron políticas para facilitar el voluntariado.
La mayoría de las delegaciones con las que consultamos nos alentaron a organizar tal debate.
Los participantes alentaron a mi delegación a continuar con esta iniciativa.
Участники поощряли мою делегацию продолжать эту инициативу.Con Estados Unidos en la delantera,los países occidentales liberalizaron el comercio internacional y alentaron a otros países a abrir sus economías.
При лидерстве Соединенных Штатов,Западные страны либерализировали торговлю и поощряли других к открытию своих экономик.Israel y Turquía alentaron a que se elaborara una convención de esa índole.
Los miembros del Comité acordaron que el nivel derepresentación debía mantenerse a nivel de directores y alentaron decididamente a que así fuera.
Комитет постановил также не изменять уровень представительства и настоятельно призвал членов обеспечивать представительство на уровне директоров.Varias delegaciones alentaron la presentación de propuestas de temas nuevos.
El Grupo hizo suyos los cinco objetivos estratégicos de la estrategia de movilización de recursos ycomunicaciones del Fondo y alentaron a que siguiera aplicándose.
Группа одобрила пять стратегических целей стратегии СЕРФ в сфере мобилизации ресурсов икоммуникации и призвала продолжать ее осуществление.Esas asociaciones alentaron la formación y el empleo de aborígenes.
Соглашения о партнерстве поощряют подготовку и прием на работу представителей коренных народов.Pero nada de ello hubiera sido posible sin el permanenterespaldo de los países amigos de la Corte que siempre nos alentaron con su experiencia y sus consejos.
Все это стало возможным благодаря неизменной поддержке стран,образовавших группу друзей Суда, которые поощряли нас в этом процессе, делились своим опытом и проводили консультации.Alentaron a los países a que efectuaran promesas de contribuciones multianuales.
Los efectos de algunas políticas económicas alentaron y facilitaron la institución de la maquila.
Результаты определенной экономической политики стимулировали и содействовали внедрению сборочных производств.Los Copresidentes alentaron a que en la reunión de abril del Comité Permanente se presentara información actualizada sobre las medidas administrativas y de otra índole adoptadas.
На апрельском совещании Постоянного комитета сопредседатели поощряли актуализации по принятым административным и другим мерам.Creo que al comienzo del período de sesiones varias delegaciones nos alentaron a ser innovadores en nuestras declaraciones ante la Conferencia.
Как мне думается, в начале сессии несколько делегаций побуждали нас постараться проявлять новаторство в своих здешних выступлениях.Los miembros del Consejo alentaron una mayor cooperación y coordinación entre los gobiernos de la región, el Centro y las organizaciones regionales pertinentes.
Совет призвал к дальнейшему сотрудничеству и координации между правительствами стран региона, Центром и соответствующими региональными организациями.La investigación judicial actual, iniciada a solicitud del Parlamento,deberá esclarecer todos estos elementos e identificar a las personas que alentaron el enfrentamiento y exacerbaron la violencia.
Судебное расследование, начатое по требованию Парламента,должно будет прояснить все эти аспекты и выявить всех лиц, которые поощряли конфронтацию и разжигали насилие.Varias delegaciones alentaron la futura participación en la labor del Grupo de Trabajo de los Sres.
Многие делегации высказались за будущее участие в деятельности Рабочей группы гг.Junto con la amplia desregulación de los mercados financieros y un exceso de liquidez,estos desequilibrios alentaron a los inversores a aceptar riesgos endeudándose en busca de beneficios.
В сочетании с широкомасштабным дерегулированием финансовых рисков ис избыточной ликвидностью эти диспропорции подталкивали инвесторов к осуществлению высокорисковых операций с привлеченными средствами в надежде на получение высоких прибылей.Las autoridades favorecieron y alentaron el proceso al intervenir cada vez que el sistema financiero global estaba en riesgo.
Власти же способствовали и стимулировали этот процесс, осуществляя вмешательство при малейшей опасности для глобальной финансовой системы.El lento crecimiento de la demanda interna y los reglamentos gubernamentales restrictivos alentaron a muchas empresas indias a recurrir a la SIED como vía alternativa para el crecimiento(Lall, 1983).
Медленный рост внутреннего спроса и ограничительные государственные регламентации побудили многие индийские предприятия обратиться к ВПИИ в качестве альтернативного направления роста( Lall, 1983).Las Naciones Unidas alentaron encarecidamente a los parlamentos, por conducto de la Unión Interparlamentaria y los gobiernos nacionales, a que contribuyeran a ese proceso.
Организация Объединенных Наций настоятельно призвала парламенты внести свой вклад в этот процесс, действуя через МПС и национальные правительства.Los líderes de los serbios de Bosnia influenciaron, alentaron, facilitaron y toleraron los delitos antes descritos perpetrados por esos elementos.
Руководители боснийских сербов оказывают влияние, поощряют, способствуют и прощают эти социальные элементы за совершенные ими акты, описанные выше.El CRC y el CERD alentaron al Estado a que ratificara la Convención sobre el Estatuto de los apátridas, de 1954, y la Convención para reducir los casos de apatridia, de 1961.
КПР и КЛРД призвали государства ратифицировать Конвенцию 1954 года о статусе лиц без гражданства и Конвенцию 1961 года о сокращении безгражданства.Si algo, dicen, los recientes ciberataques los alentaron a crear la fuerza armada cibernética que reunirá científicos computacionales programadores, ingenieros de software.
Если верить тому, что они говорят, текущие кибер атаки вдохновили их на план по созданию кибер армии, которая объединит компьютерных ученых, программистов, разработчиков ПО.Varias delegaciones alentaron a otros Estados a ofrecerse voluntariamente para una auditoría y una delegación también alentó a que se utilizaran auditorías en otros foros.
Ряд делегаций призвал другие государства изъявлять добровольное согласие на проверку, а одна из делегаций выступила также за использование проверок в других форумах.
