EXPERTOS ALENTARON на Русском - Русский перевод

• эксперты рекомендовали
• эксперты призвали

Примеры использования Expertos alentaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Varios expertos alentaron la colaboración de la UNCTAD con la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica(CDB) en esta esfera.
Ряд экспертов высказались за развитие сотрудничества ЮНКТАД в этой области с секретариатом Конвенции о биологическом разнообразии.

Puesto que el diseño, la aplicación y la evaluación de las políticas de CTI debían basarse en datos fiables y objetivos, los expertos alentaron a la UNCTAD a promover la utilización de indicadores de CTI en el diseño y la evaluación de políticas de CTI.
Что разработка, реализация и оценка политики в области НТИ должны вестись на основе надежных объективных материалов, эксперты рекомендовали ЮНКТАД содействовать применению показателей НТИ в процессе оценки и разработки политики в области НТИ.

Los expertos alentaron a la secretaría de la UNCTAD a que proporcionara análisis de políticas y CT/FC en el ámbito de los BSA, entre otras cosas:.
Эксперты рекомендовали секретариату ЮНКТАД оказывать содействие в анализе вопросов политики в сфере ЭТУ, а также по линии ТС/ УП, используя в частности.

Habida cuenta de lo que antecede, los expertos alentaron a las partes del sector privado a que revisaran sus prácticas comerciales con respecto al uso de los documentos negociables tradicionales, y consideraron necesario que la UNCTAD preparara un estudio para determinar la situación actual.
В свете вышесказанного эксперты рекомендовали коммерческим сторонам пересмотреть свою коммерческую практику в отношении использования традиционных оборотных документов и высказали мнение о том, что ЮНКТАД следует подготовить исследование для оценки существующей ситуации.

Los expertos alentaron a los Estados miembros a que movilizaran los recursos necesarios para que la UNCTAD pudiera cumplir su mandato con respecto al desarrollo y la gestión del sector de los recursos naturales.
Эксперты призвали государства- члены мобилизовать ресурсы для оказания содействия ЮНКТАД в выполнении той своего мандата в отношении развития и регулирования сектора природных ресурсов.

Conscientes de la actual necesidad de crear capacidad para reunir y analizar datos de CTI, los expertos alentaron a la UNCTAD a que trabajara en colaboración con otras organizaciones internacionales y regionales para fomentar la capacidad de los países en desarrollo, en particular en los países menos adelantados, para reunir y analizar datos de CTI que pudieran resultar de utilidad para la formulación de políticas de CTI orientadas hacia el desarrollo.
Признавая ощущающуюся необходимость развития потенциала для сбора и анализа данных о НТИ, эксперты рекомендовали ЮНКТАД в сотрудничестве с другими международными и региональными организациями осуществлять деятельность по наращиванию потенциала в развивающихся странах, в частности в НРС, для сбора и анализа данных о НТИ, для того чтобы директивным органам было легче разрабатывать политику в области НТИ с ориентацией на задачи развития.

A ese respecto, los expertos alentaron a la UNCTAD a que investigase, mediante el estudio de diferentes agrupaciones y experiencias, las condiciones que daban lugar a resultados de desarrollo equilibrados y sostenibles.
В этой связи эксперты призвали ЮНКТАД провести исследования, посвященные тем условиям, которые ведут к сбалансированным и устойчивым итогам развития на основе анализа различных объединений и опыта.

Los expertos alentaron a la UNCTAD a seguir considerando-- con las otras partes interesadas-- la posibilidad de elaborar una lista común de indicadores de CTI adaptados a las realidades de los países en desarrollo y los PMA.
Эксперты рекомендовали ЮНКТАД продолжать изучать- совместно с другими заинтересованными сторонами- возможность составления общего перечня показателей НТИ, скорректированных с учетом реалий развивающихся стран и НРС.

Algunos expertos alentaron a las organizaciones internacionales a que prestaran asistencia para aumentar la transparencia de los mercados internacionales, colaborando con los gobiernos en el suministro de datos vinculados con los productos básicos.
Некоторые эксперты призвали международные организации оказать помощь в обеспечении более высокой прозрачности международных рынков путем сотрудничества с правительствами в деле предоставления данных, касающихся сырьевых товаров.

Los expertos alentaron a los Estados a que reconocieran la importancia vital de aplicar las leyes y los procedimientos nacionales que protegen los derechos de los pueblos indígenas al consentimiento previo, dado libremente y con pleno conocimiento de causa, como base y marco para el desarrollo.
Эксперты призвали государства признать важное значение соблюдения национальных законов и процедур, гарантирующих право коренных народов на свободное, предварительное и осознанное согласие в качестве основы и рамок для развития.

Algunos expertos alentaron la interacción directa con actores no estatales para sensibilizarlos sobre las normas del DIH y prevenir las violaciones, si bien eran conscientes de que ello resultaba difícil particularmente en el contexto de los conflictos armados no internacionales.
Некоторые эксперты рекомендовали наладить прямой контакт с негосударственными субъектами для повышения осведомленности о нормах МГП и сдерживания нарушений, но при этом признали, что эта задача является сложной, особенно в контексте немеждународных вооруженных конфликтов.

Los expertos alentaron a la UNCTAD a que ayudara a los países en desarrollo a crear un sólido sistema nacional de innovación mediante la investigación y el estudio, los análisis de las políticas de CTI y otras formas de asistencia técnica, en particular en lo relativo al fomento de la capacidad en CTI.
Эксперты призвали ЮНКТАД оказывать поддержку развивающимся странам в построении мощной национальной системы инноваций, в том числе посредством проведения исследовательской и аналитической работы, а также подготовки обзоров национальной политики в области НТИ и оказания иной технической помощи, в первую очередь в деле укрепления потенциала НТИ.

Los expertos alentaron a la UNCTAD a que siguiese apoyando a los países en desarrollo en este ámbito de la política pública, en particular mediante actividades de investigación y análisis, la aplicación de los exámenes de las políticas de CTI, y otras formas de asistencia técnica, especialmente en el ámbito de la creación de capacidad en CTI.
Эксперты призвали ЮНКТАД и впредь оказывать поддержку развивающимся странам в этой области политики, в том числе посредством проведения исследовательской и аналитической работы, а также обзоров национальной политики в области НТИ, и оказывать им иные виды помощи, в первую очередь с целью укрепления потенциала НТИ.

Por otro lado, en un examen, los expertos alentaron a las autoridades a estudiar los posibles beneficios de conceder inmunidad, sujeta a su posible levantamiento por participación en actividades delictivas o por conducta indebida, a los directivos superiores e investigadores del organismo de lucha contra la corrupción en el desempeño de sus funciones oficiales.
С другой стороны, в ходе одного обзора эксперты рекомендовали властям рассмотреть потенциальные преимущества предоставления иммунитета при условии его отмены в случае причастности к преступной деятельности или неправомерным действиям- старшим руководителям и следователям антикоррупционного ведомства при исполнении ими своих служебных обязанностей.

Otro experto alentó al Sr. Pinheiro a presentar un informe práctico y no académico.
Другой эксперт рекомендовал гну Пиньейру подготовить практический, а не академический доклад.

Los expertos alientan al Gobierno a continuar aplicando programas que mitiguen la pobreza que padecen las familias afroecuatorianas y a explorar proyectos nuevos e innovadores de generación de ingresos.
Эксперты призвали правительство продолжать осуществлять программы по сокращению масштабов нищеты среди афро- эквадорских семей и разрабатывать новые и новаторские проекты по формированию источников дохода.

Los expertos alientan al Gobierno a que redoble sus esfuerzos para que se apliquen efectivamente todas las medidas contempladas en el Plan Nacional de Desarrollo en beneficio de la población afroecuatoriana.
Эксперты призывают правительство удвоить свои усилия по обеспечению выполнения всех мер, предусмотренных в Национальном плане развития в интересах афро- эквадорского населения.

Los expertos alientan al Gobierno a continuar aplicando programas para mitigar la pobreza que padecen las familias afroecuatorianas y explorar proyectos nuevos e innovadores de generación de ingresos.
Эксперты призывают правительство продолжать осуществление программ по сокращению масштабов нищеты среди афро- эквадорских семей и разрабатывать новые и новаторские проекты формирования доходов.

Los expertos alientan a Mauricio a adoptar cuanto antes un sistema conforme a los artículos 32 y 37, párrafo 4, de la Convención.
Эксперты призывают Маврикий как можно скорее принять на вооружение систему, соответствующую положениям статьи 32 и пункту 4 статьи 37 Конвенции.

La experta alienta a las organizaciones de la sociedad civil a que, con apoyo de la comunidad internacional, preparen una reunión internacional sobre los derechos del niño y los conflictos armados.
При поддержке международного сообщества эксперт призывает организации гражданского общества подготовить международное совещание по правам детей и вооруженным конфликтам.

Los expertos alientan al Gobierno a que continúe aprobando las leyes necesarias que ofrezcan una verdadera oportunidad de reparar la discriminación histórica, estructural y hace tiempo sufrida por los afrodescendientes en el Ecuador.
Эксперты призывают правительство и далее принимать необходимые законы, которые предоставят реальную возможность преодолеть историческую, структурную и продолжающуюся в течение длительного периода дискриминацию, с которой сталкиваются лица африканского происхождения в Эквадоре.

Los expertos alientan al Gobierno a que asegure la participación de las comunidades afroamericanas en los proyectos de ordenación urbana que las afectan, incluido el establecimiento de foros apropiados para consultar a esas comunidades sobre sus necesidades particulares.
Эксперты призывают правительство обеспечить вовлечение афроамериканских общин в затрагивающие их проекты городского развития, в том числе проводить консультации с этими общинами по поводу их конкретных потребностей на подходящих для этого форумах.

Los expertos alientan la labor de formación y la organización de cursillos en el plano nacional como parte de las actividades complementarias de las conclusiones de Durban que tienen por objeto consolidar la aplicación del Programa de Acción.
Эксперты призывают к проведению на национальном уровне специальной подготовки и семинаров в рамках деятельности по выполнению дурбанских решений в целях содействия осуществлению Дурбанской программы действий.

El experto alienta a que se aprovechen los progresos realizados con miras a superar las importantes dificultades a las que debe hacer frente la sociedad civil en el entorno somalí, entre ellas la escasez de recursos y capacitación, así como las restricciones impuestas por las autoridades.
Эксперт выступает за развитие достигнутого прогресса и преодоление значительных трудностей, с которыми сталкивается гражданское общество в существующих в Сомали условиях, включая ограниченность ресурсов и опыта, а также ограничительные меры, принимаемые властями.

La experta alentó al Grupo de Trabajo a que, al redactar el protocolo facultativo, adoptase un enfoque realista en relación con los grupos armados no gubernamentales teniendo en cuenta que la gran mayoría de los actuales conflictos armados eran internos.
Эксперт призвала рабочую группу при разработке факультативного протокола занять реалистическую позицию в отношении неправительственных вооруженных групп в свете того факта, что значительное большинство современных вооруженных конфликтов имеют внутренний характер.

Los expertos alientan una mayor coordinación entre los organismos de las Naciones Unidas, en particular con los Estados y los pueblos indígenas, sobre la cuestión de la violencia contra las mujeres y las niñas indígenas y la aplicación de programas interinstitucionales sobre estas cuestiones a nivel regional, nacional e internacional.
Эксперты призывают учреждения Организации Объединенных Наций более тесно координировать свои действия между собой, а также с государствами и коренными народами в том, что касается борьбы с насилием в отношении женщин и девочек из числа коренных народов и осуществления межучрежденческих программ в этой области на региональном, национальном и международном уровнях.

(Artículo 21) Si bien este artículo ya se ha aplicado en parte, los expertos alientan a Mauricio a considerar la posibilidad de reformar su legislación de manera que la penalización de la solicitud o aceptación de un beneficio no dependa de la ausencia de consentimiento del superior jerárquico de un funcionario.
( Статья 21) Хотя эта статья уже частично воплощена в жизнь, эксперты советуют Маврикию рассмотреть возможность изменения его законодательства таким образом, чтобы наказание за вымогательство или принятие неправомерного преимущества не зависело от отсутствия согласия руководителя данного должностного лица.

Ante la oposición que ha suscitado esta Ley entre algunos líderes religiosos, tanto cristianos como musulmanes, y entre una parte de la población que sigue siendo partidaria del papel tradicional de la mujer, el Experto alienta al Gobierno a desarrollar una estrategia de comunicación para explicar su alcance y significado.
С учетом той неоднозначной реакции, которую этот закон вызвал у некоторых религиозных лидеров, как христиан, так и мусульман, а также у определенной части населения, по-прежнему приверженной традиционной роли женщины, Независимый эксперт рекомендует правительству разработать информационную стратегию для разъяснения сферы охвата и значения данного закона.

Los expertos alientan a los pueblos indígenas a que aporten información para este informe de modo que las resoluciones aprobadas por la Asamblea General sean pertinentes para los niños indígenas y a que estudien la posibilidad de presentar un informe complementario sobre los niños indígenas, incluidas las niñas indígenas, que se verá reflejado en el informe del Secretario General.
Эксперты призывают коренные народы представлять информацию для этого доклада с целью обеспечения того, чтобы резолюции Генеральной Ассамблеи имели актуальное значение для детей из числа коренных народов, и рассмотреть возможность представления своих параллельных докладов о положении детей, в том числе девочек, принадлежащих к коренному населению, чтобы такие доклады были отражены в вышеупомянутом докладе Генерального секретаря.

Los expertos alientan al Gobierno a que elabore programas para proporcionar a las comunidades afroecuatorianas los servicios fundamentales de que carecen y examine la labor que están realizando las ONG en las comunidades afroecuatorianas marginadas, como Cenepa y Portete de Tarqui, para determinar la mejor forma de colaborar con esas organizaciones y mejorar el acceso de los afrodescendientes a los servicios fundamentales.
Помимо разработки правительственных программ по предоставлению надлежащих базовых услуг тем афро- эквадорским общинам, где они отсутствуют, эксперты призывают правительство изучить деятельность, осуществляемую НПО в таких маргинализированных афро- эквадорских общинах, как Сенепа и Портете- де- Тарки, с тем чтобы определить пути сотрудничества с этими организациями с целью улучшения доступа к базовым услугам для лиц африканского происхождения.