EXPERTOS APROPIADOS на Русском - Русский перевод

• соответствующих экспертов

Примеры использования Expertos apropiados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En aquel momento no se disponía de los expertos apropiados;
В данный момент не представлялось возможным направить соответствующих экспертов;

Para facilitar la selección de los expertos apropiados, los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales designarán seleccionadores.
Чтобы упростить поиск подходящих экспертов, правительствам и неправительственным участникам следует назначить координаторов для этой цели.

Además, se hizo hincapié en la necesidad de encontrar y desplegar a los expertos apropiados.
Кроме того, акцентируется подыскание и направление подходящих кадров.

La función de la División es identificar a los expertos apropiados y facilitar una supervisión sustantiva de las actividades y los logros del proyecto.
Роль Отдела заключается в выявлении соответствующих экспертов и обеспечении основного контроля за деятельностью и достижениями в рамках проектов.

Los suplentes sólo podrán ser elegidos miembros de la Mesa cuando no se disponga de los expertos apropiados.
Заместители могут избираться в качестве должностных лиц лишь в том случае, когда отсутствуют соответствующие эксперты.

Los expertos apropiados examinarán el material relacionado con conocimientos científicos, tradicionales, institucionales y cualesquiera otras formas del saber.
Материал, связанный с традиционными, местными, институциональными и другими формами знаний, должен рецензироваться надлежащими экспертами.

Esa esfera se divide en las siguientes cinco categorías para posibilitar la colaboración de los expertos apropiados:.
Данное направление подразделяется на следующие пять категорий для обеспечения привлечения соответствующих экспертов:.

Se prevé que expertos apropiados en el tema presten asistencia en la determinación de esos indicadores y medidores del desempeño.
Предполагается, что специалисты в соответствующих областях будут оказывать поддержку в определении этих показателей достижения результатов и способов их расчета.

La FAO mantiene una lista informatizada para facilitar el rápido contacto y la identificación de expertos apropiados para necesidades concretas.
ФАО ведет копьютеризированный ростер, с тем чтобы облегчить доступ и поиск подходящих экспертов, требуемых для конкретных целей.

Los administradores de programas sugirieron que, a fin de hacer que los expertos apropiados de cada país se interesasen en la labor sustantiva de las Naciones Unidas, era necesario hacer que participasen en el ciclo de planificación.
Руководители программ высказали мнение, что для того, чтобы заинтересовать соответствующих экспертов стран в практической работе Организации Объединенных Наций, их необходимо привлекать к циклу планирования.

Los suplentes sólo podrán ser elegidos como miembros de la Mesa o relatores especiales cuando no se disponga de los expertos apropiados.
Заместители могут избираться в качестве должностных лиц или специальных докладчиков лишь в том случае, когда отсутствуют соответствующие эксперты.

Cuando encuentra deficiencias de conocimiento especializados, el Comité procura determinar los expertos apropiados principalmente de entre sus miembros o de fuentes externas.
Когда обнаруживаются пробелы в экспертных знаниях, Комитет стремится найти необходимых экспертов главным образом через своих членов, но также прибегая к внешним источникам.

Esos han sido en su mayoría esfuerzos ad hoc en el pasado, aunque el Departamento de Asuntos Políticos está creando gradualmente un núcleo de expertos apropiados.
Эти усилия в основном были специальными в прошлом, хотя Департамент по политическим вопросам постепенно создавал центр соответствующей экспертизы.

Ello a su vez exige celebrar consultas con los funcionarios gubernamentales y contratar expertos apropiados así como enviar la misión correspondiente.
Для этого необходимы консультации с должностными лицами правительственных органов, набор соответствующих экспертов и развертывание миссии.

El anuncio previo de los temas específicos que se abordarían en cada momento permitió un debate en profundidad de cada uno de los temas, con la participación de los expertos apropiados.
Предварительные объявления, какие конкретные темы будут охватываться и в какое время, позволили провести углубленную и связную дискуссию по каждой проблеме с участием соответствующих экспертов.

Dicho Equipo estará integrado por un número igual de topógrafos, cartógrafos y otros expertos apropiados, incluidos ingenieros civiles, de cada Estado.
В состав ОТГ будет входить равное число геодезистов, картографов и других соответствующих экспертов, включая инженеров- конструкторов, от каждого Государства.

El grupo de trabajo, encabezado por el Embajador Chowdhury(Bangladesh), tuvo oportunidad de conocer la experiencia disponible en materia de sanciones y escuchó, para cada caso, exposiciones de los expertos apropiados.
Рабочая группа под председательством посла Чоудхури( Бангладеш) использовала весь накопленный опыт, связанный с применением санкций, в частности заслушивала на индивидуальной основе соответствующих экспертов.

El Grupo de Trabajo invitó a los Estados miembros a prestar asistencia a la Secretaría en esa tarea, concretamente buscando expertos apropiados y fuentes de información respecto de los diversos temas específicos abarcados por los instrumentos internacionales pertinentes.
Рабочая группа предложила государствам- членам оказать Секретариату помощь в выполнении этой задачи посредством выявления соответствующих экспертов или источников информации в различных специальных областях, охваченных соответствующими международными документами.

El Consejo también señaló que el Grupo de Trabajo debería beneficiarse de todos los conocimientos especializados disponibles en materia de sanciones, incluida la posibilidad de escuchar exposiciones de los expertos apropiados, según las circunstancias de cada caso.
Совет указал также, что Рабочая группа должна использовать весь накопленный опыт, связанный с санкциями, в частности заслушивать на индивидуальной основе соответствующих экспертов.

Pide a la Mesa del CCT que, en consulta con los grupos regionales y la secretaría, tome las disposiciones necesarias para seleccionar a los expertos apropiados, teniendo presentes el programa de trabajo del grupo de expertos que elabore la Mesa del CCT y los procedimientos expuestos en el párrafo 11 del anexo de la decisión 17/COP.5;
Просит бюро КНТ на основе консультаций с региональными группами и секретариатом принять необходимые меры для отбора соответствующих экспертов с учетом программы работы группы экспертов, определенной бюро КНТ, и процедур, изложенных в пункте 11 приложения к решению 17/ СОР. 5;

El grupo de trabajo debería beneficiarse de todos los conocimientos especializados disponibles en materia de sanciones, incluida la posibilidad de escuchar exposiciones de los expertos apropiados, según las circunstancias de cada caso.
Рабочая группа должна использовать весь накопленный опыт, связанный с санкциями, и в частности заслушивать, на индивидуальной основе, соответствующих экспертов.

Dicho objetivo se conseguirá contribuyendo a las actividades normativas de los órganos intergubernamentales y de expertos apropiados, realizando análisis multisectoriales y proporcionando asesoramiento normativo a los gobiernos interesados, especialmente los de los países en desarrollo y con economías en transición, dentro del ámbito del subprograma.
Достижение этой цели будет обеспечено путем содействия нормотворческой деятельности соответствующих межправительственных и экспертных органов, проведения многосекторального анализа и оказания консультационных услуг заинтересованным правительствам, в частности правительствам развивающихся стран и стран с переходной экономикой, в областях, входящих в сферу деятельности этой подпрограммы.

El contenido de las observaciones generales tal vez tuviera interés, pero solamente era posible debatir sobre la manera en que dichas observaciones podrían trasladarse a un instrumento: a este respecto, el Presidente debería remitirse a los expertos apropiados en nombre del Comité Especial.
Содержание замечаний общего порядка, возможно, представляет интерес, но можно было бы обсудить вопрос о том, как они могут быть воплощены в том или ином документе: Председатель должен в связи с этим обратиться от имени Специального комитета к соответствующим экспертам.

Los gobiernos muestren su disposición a acoger o patrocinar seminarios sobre el derecho de los tratados; los gobiernos elijan a personas pertinentes y competentes para realizar la capacitación; expertos apropiados de oficinas sustantivas de las Naciones Unidas u otras organizaciones internacionales o estamentos académicos estén disponibles para impartir capacitación sobre la aplicación de tratados específicos y pueden financiar su propia participación;
Демонстрации правительствами готовности проводить у себя семинары по договорному праву и/ или выступать их спонсорами; подбора правительствами соответствующих и компетентных лиц для проведения учебной подготовки; и наличия соответствующих экспертов из основных подразделений Организации Объединенных Наций и других международных организаций или научных учреждений для проведения учебной подготовки по вопросам осуществления конкретных договоров и наличия у них возможностей для финансирования своего участия;

El 28 de septiembre de 2001, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1373(2001) relativa a las medidas para prevenir el terrorismo, y decidió, entre otras cosas, establecer el Comité contra el Terrorismo para que verificara la aplicación de esa resolución, con la asistencia de los expertos apropiados.
Совет Безопасности 28 сентября 2001 года принял резолюцию 1373( 2001) о мерах по предотвращению терроризма и постановил, в частности, учредить Контртеррористический комитет для контроля за осуществлением этой резолюции с использованием необходимых экспертов.

Tanto el tribunal especial como la Comisión de Verdad y Reconciliación necesitarán de recursos suficientes para velar por que todos los niños participen en forma adecuada y útil en sus debates, que se cuente con los expertos apropiados y que todo el personal de la Comisión que trabaje con los niños y sus familias reciba la capacitación adecuada y sea supervisado.
Как специальному суду, так и комиссии потребуются надлежащие ресурсы для обеспечения того, чтобы все дети участвовали в этих разбирательствах надлежащим и конструктивным образом, чтобы были привлечены необходимые специалисты и чтобы сотрудники комиссии по установлению истины и примирению, работающие с детьми или их семьями, проходили надлежащую подготовку и подлежали контролю.

De conformidad con lo expuesto más arriba, las Naciones Unidas han promovido constantemente normas y reglas en las esferas de los derechos humanos, la administración de justicia y la prevención del delito y la justicia penal, considerándolas como parámetros para evaluar las necesidades de los países en materia de servicios de asesoramiento y como marco para la formulación y ejecución de proyectos de asistencia técnica, en estrecha cooperación con gobiernos, diversas organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y expertos apropiados.
В соответствии с вышеизложенным Организация Объединенных Наций неизменно придает большое значение стандартам и нормам в области прав человека и отправления правосудия, равно как в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, рассматривая их в качестве критериев оценки потребностей стран при оказании консультативных услуг и в качестве основы для разработки и осуществления ее проектов оказания технической помощи в тесном сотрудничестве с правительствами, различными межправительственными и неправительственными организациями и соответствующими экспертами.

Pide a la ONUDD que, a reserva de la disponibilidad de fondos voluntarios, que podrían ser fondos para fines generales, con arreglo a sus directrices sobre la utilización de esos fondos, o fondos asignados, y en cooperación con expertos apropiados, examine la posibilidad de preparar un manual de capacitación sobre operaciones de entrega vigilada.
Просит ЮНОДК, при условии наличия средств, полученных в форме добровольных взносов, которые могут состоять из средств общего назначения, в соответствии с руководящими принципами Комиссии по наркотическим средствам в отношении использования средств общего назначения или из целевых средств, в сотрудничестве с соответствующими экспертами рассмотреть возможность подготовки учебного руководства по вопросам проведения операций с использованием контролируемых поставок.

Para lograr una gestión eficaz de las actividades de remoción de minas, los gobiernos anfitriones podrían crear, o recibir asistencia para crear, un marco general hacia el cual atraer a los organismos de las Naciones Unidas y a los donantes bilaterales, así como a los expertos técnicos o grupos de expertos apropiados, incluidas las organizaciones no gubernamentales.
Для эффективного управления деятельностью по разминированию правительства принимающих стран могли бы самостоятельно или с помощью других сторон разработать общие принципы привлечения соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций и двусторонних доноров, а также необходимых технических экспертов или групп экспертов, в том числе из неправительственных организаций.

A petición del Grupo multidisciplinario de expertos, por medio de la secretaría de la Plataforma, se alentará a los gobiernos, a la comunidad científica y a otros interesados a que propongan la candidatura de posibles copresidentes del informe y de los expertos apropiados de cada tema del informe para que sean los posibles autores encargados de la coordinación, autores principales, articulistas colaboradores, revisores o editores.
По просьбе Многодисциплинарной группы экспертов через секретариат Платформы правительства, научные круги и иные заинтересованные субъекты призываются к выдвижению кандидатур потенциальных сопредседателей подготовки докладов и соответствующих экспертов по каждой из тем докладов для работы в качестве потенциальных ведущих авторов- координаторов, ведущих авторов, соавторов, рецензентов и редакторов- рецензентов.