ВСЕМИ НАДЛЕЖАЩИМИ СПОСОБАМИ на Испанском - Испанский перевод

• por todos los medios apropiados

Примеры использования Всеми надлежащими способами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействовать всеми надлежащими способами распространению и укоренению культуры прав человека;
Contribuir, por todos los medios apropiados, a la difusión y el afianzamiento de la cultura de derechos humanos;

Пункт 1 статьи 2 Пакта гласит, что государства должны обеспечить постепенное полное осуществление экономических, социальных и культурных прав всеми надлежащими способами.
El artículo 2, párrafo 1, del Pacto estipula que los Estados deben" adoptar medidas" para lograr progresivamente, por todos los medios apropiados, la plena efectividad de los derechos económicos, sociales y culturales.

СЧИТАЮТ необходимым поощрять всеми надлежащими способами набор и подготовку международных франкоговорящих сотрудников, с тем чтобы они были в достаточной мере представлены в международных организациях.
CONSIDERAN indispensable alentar por todos los medios adecuados la contratación y formación de funcionarios internacionales de habla francesa a fin de que estén representados satisfactoriamente en el seno de las organizaciones internacionales;

Пункт 1 статьи 2 Пакта возлагает на каждое государство- участник обязанность" принять[…] меры к тому, чтобы обеспечить постепенно полное осуществление[ признаваемых в Пакте] прав всеми надлежащими способами".
En virtud del párrafo 1 del artículo 2 del Pacto, cada Estado Parte se compromete" a adoptar medidas[…] para lograr progresivamente, por todos los medios apropiados[…] la plena efectividad de los derechos[…] reconocidos[en el Pacto]".

Обязывая правительства добиваться этого" всеми надлежащими способами", Пакт предлагает широкий и гибкий подход, позволяющий принимать во внимание специфику правовых и административных систем каждого государства, а также другие соответствующие соображения.
Al exigir que los gobiernos lo hagan" por todos los medios apropiados", el Pacto adopta un planteamiento amplio y flexible que permite tener en cuenta las particularidades del sistema legal y administrativo de cada Estado, así como otras consideraciones pertinentes.

Португалия также соглашается с высказанным Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам в его Замечании общего порядка№ 3 мнением о том, что фразе" всеми надлежащими способами" должен быть придан ее полный смысл.
Portugal también está de acuerdo con la opinión expresada por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, en su Observación general Nº 3, en el sentido de que se debe dar su pleno significado a la expresión" por todos los medios apropiados".

Каждое участвующее в настоящем Пакте государство обязуется… принять в максимальных пределах имеющихся ресурсов меры к тому, чтобы обеспечить постепенно полное осуществление признаваемых в настоящем Пакте прав всеми надлежащими способами.
Cada uno de los Estados Partes… se compromete a adoptar medidas… hasta el máximo de los recursos de que disponga… para lograr progresivamente, por todos los medios apropiados… la plena efectividad de los derechos aquí reconocidos.".

В статье 2 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах излагается общий принцип осуществления этих прав государствами- участниками всеми надлежащими способами, включая, в частности, принятие законодательных мер в максимальных пределах имеющихся ресурсов и в порядке международной помощи и сотрудничества.
El artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales establece el principio general para la realización de estos derechos por los Estados Partes mediante todos los medios adecuados, especialmente la adopción de medidas legislativas, utilizando al máximo los recursos disponibles, y mediante la asistencia y la cooperación internacionales.

Также согласно статье 2 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах государства обязаны принять меры к тому, чтобы обеспечить постепенно полное осуществление признаваемых прав всеми надлежащими способами.
Del mismo modo, el artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales dispone que los Estados se comprometen a adoptar medidas para lograr progresivamente, por todos los medios apropiados, la plena efectividad de los derechos reconocidos.

Лихтенштейн предложил следующий текст:"[…] Комитет оценивает меры, принятые государством- участником, в максимальных пределах имеющихся ресурсов и в целях обеспечения полного осуществления права или прав, упомянутых в сообщении, всеми надлежащими способами в соответствии с его обязательствами по пункту 1 статьи 2 Пакта".
Liechtenstein propuso el siguiente texto:" el Comité evaluará las medidas adoptadas por el Estado Parte, hasta el máximo de sus recursos disponibles y con miras a conseguir el pleno ejercicio del derecho o los derechos invocados en la comunicación por todos los medios apropiados, de conformidad con las obligaciones que le impone el párrafo 1 del artículo 2 del Pacto".

Статья 2 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах обязует государства в индивидуальном порядке и в порядке международной помощи и сотрудничества принять в максимальных пределах имеющихся ресурсов меры к тому, чтобы обеспечить постепенно полное осуществление прав всеми надлежащими способами.
En virtud del artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, los Estados se comprometen a adoptar medidas, tanto por separado como mediante la asistencia y la cooperación internacionales, hasta el máximo de los recursos de que dispongan, para lograr progresivamente, por todos los medios apropiados, la plena efectividad de los derechos.

Выражает удовлетворение результатами усилий Королевства Саудовская Аравия в области управления системой вакуфов и ее поддержки, заключающихся в инвентаризации, регистрации и увеличении их финансовых ресурсов через посредство программ развития и капиталовложений всеми надлежащими способами с целью увеличения объема средств и направления их на осуществление благотворительных проектов, а также выражает признательность Королевству за заботу об управлении архивами вакуфов и увеличении их ресурсов;
Expresa su satisfacción por los esfuerzos desplegados por el Reino de la Arabia Saudita por proteger y administrar las obras pías mediante inventarios y registros y el incremento de los recursos financieros en virtud de inversiones y del aprovechamiento de todos los medios apropiados para recolectar fondos y gastarlos en proyectos de beneficencia; también explicita su reconocimiento por el cuidado puesto por el Reino en administrar las bibliotecas de las obras pías e incrementar sus recursos;

Иными словами, мы признаем, что обязательство, налагаемое подпунктом 1 данной статьи, является обязательством" принять в максимальных пределах имеющихся ресурсов меры к тому, чтобы обеспечить постепенно полное осуществление признаваемых в настоящем Пакте прав всеми надлежащими способами, включая, в частности, принятие законодательных мер".
Es decir, reconocemos que la obligación impuesta por el párrafo 1 de dicho artículo consiste en tomar medidas" hasta el máximo de los recursos de que disponga, para lograr progresivamente, por todos los medios apropiados, inclusive en particular la adopción de medidas legislativas, la plena efectividad de los derechos aquí reconocidos".

При рассмотрении в соответствии с настоящим Протоколом сообщений, касающихся пункта 1 статьи 2 Пакта, Комитет оценивает целесообразность мер, принятых государством- участником в максимальных пределах имеющихся ресурсов в целях обеспечения постепенного полного осуществления признаваемых в настоящем Пакте прав всеми надлежащими способами.
Al examinar las comunicaciones recibidas en virtud del presente Protocolo en relación con el párrafo 1 del artículo 2 del Pacto, el Comité evaluará en qué grado son razonables las medidas adoptadas por el Estado Parte, hasta el máximo de los recursos de que disponga, para lograr progresivamente y por todos los medios apropiados la plena efectividad de los derechos reconocidos en el Pacto.

Подтверждая также, что государства несут главную ответственность за обеспечение полного осуществления всех прав человека и обязаны в индивидуальном порядке и в порядке международной помощи и сотрудничества, в частности в экономической и технической областях, принять в максимальных пределах имеющихся ресурсов меры к тому, чтобы обеспечить постепенно полное осуществление права человека на доступ к безопасной питьевой воде и санитарным услугам всеми надлежащими способами, включая, в частности, принятие законодательных мер, направленных на осуществление их обязательств в области прав человека.
Reafirmando también que los Estados son los principales responsables de garantizar la plena realización de todos los derechos humanos, y que deben adoptar medidas, individualmente y mediante la asistencia y la cooperación internacionales, especialmente de carácter económico y técnico, hasta el máximo de los recursos de que disponen, para lograr progresivamente la plena realización del derecho al agua potable y el saneamiento por todos los medios apropiados, en particular la adopción de medidas legislativas, para el cumplimiento de sus obligaciones en materia de derechos humanos.

В соответствии с пунктом 1 статьи 2 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах экономические, социальные и культурные права, включая право на труд и на социальное обеспечение, требуют, чтобы государства" в индивидуальном порядке и в порядке международной помощи и сотрудничества, в частности в экономической и технической областях, принимали в максимальных пределах имеющихся ресурсов меры к тому, чтобы обеспечить постепенно полное осуществление признаваемых в настоящем Пакте прав всеми надлежащими способами, включая, в частности, принятие законодательных мер".
De conformidad con el artículo 2, párrafo 1, del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, estos derechos, incluidos el derecho al trabajo y a la seguridad social, exigen a los Estados que adopten" medidas, tanto por separado como mediante la asistencia y la cooperación internacionales, especialmente económicas y técnicas, hasta el máximo de los recursos de que dispongan, para lograr progresivamente, por todos los medios apropiados, inclusive en particular la adopción de medidas legislativas, la plena efectividad de los derechos aquí reconocidos".

Элементы благоприятствующих развитию условий на национальном уровне рассматривались Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам, который отметил, что в статье 2 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах содержится обязательство<< принять меры… всеми надлежащими способами, включая, в частности, принятие законодательных мерgt;gt;.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales ha examinado los elementos de un entorno nacional propicio y ha observado que en el artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales figura el compromiso de" adoptar medidas…, por todos los medios apropiados, inclusive en particular la adopción de medidas legislativas".

В пункте 1 статьи 2 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах содержится требование о том, что государства- участники" обязуются в индивидуальном порядке и в порядке международной помощи и сотрудничества, в частности в экономической и технической областях, принять в максимальных пределах имеющихся ресурсов меры к тому, чтобы обеспечить постепенно полное осуществление признаваемых в настоящем Пакте прав всеми надлежащими способами, включая, в частности, принятие законодательных мер".
El párrafo 1 del artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales exige a los Estados Partes que" adopten medidas, tanto por separado como mediante la asistencia y la cooperación internacionales, especialmente económicas y técnicas, hasta el máximo de los recursos de que disponga, para lograr progresivamente, por todos los medios apropiados, inclusive en particular la adopción de medidas legislativas, la plena efectividad de los derechos aquí reconocidos".

Lt;< в индивидуальном порядке и в порядке международной помощи и сотрудничества, в частности в экономической и технической областях, принять в максимальных пределах имеющихся ресурсов меры к тому, чтобы обеспечить постепенно полное осуществление признаваемых в настоящем Пакте прав всеми надлежащими способами, включая, в частности, принятие законодательных мерgt;gt;.
Adoptar medidas, tanto por separado como mediante la asistencia y la cooperación internacionales, especialmente económicas y técnicas, hasta el máximo de los recursos de que disponga, para lograr progresivamente, por todos los medios apropiados, inclusive en particular la adopción de medidas legislativas, la plena efectividad de los derechos aquí reconocidos".

Согласно статье 2 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, каждое участвующее в Пакте государство обязуется в индивидуальном порядке и в порядке международной помощи и сотрудничества, в частности в экономической и технической областях, принять в максимальных пределах имеющихся ресурсов меры к тому, чтобы обеспечить постепенно полное осуществление признаваемых в Пакте прав всеми надлежащими способами, включая, в частности, принятие законодательных мер.
De conformidad con el artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, cada uno de los Estados partes se compromete a adoptar medidas, tanto por separado como mediante la asistencia y la cooperación internacionales, especialmente económicas y técnicas, hasta el máximo de los recursos de que disponga, para lograr progresivamente, por todos los medios apropiados, inclusive en particular la adopción de medidas legislativas, la plena efectividad de los derechos reconocidos en el Pacto.

Подтверждает, что всем государствам следует принимать меры, индивидуально и в рамках международной помощи и сотрудничества, в особенности в экономической и технической областях, в максимальных пределах имеющихся ресурсов, с целью постепенного достижения полного осуществления права на питание всеми надлежащими способами, включая, в частности, принятие законодательных мер;
Reafirma que todos los Estados deben adoptar medidas, tanto por separado como mediante la asistencia y la cooperación internacionales, especialmente económicas y técnicas, hasta el máximo de los recursos de que dispongan, para lograr progresivamente, por todos los medios apropiados, inclusive en particular la adopción de medidas legislativas, la plena efectividad del derecho a la alimentación;

Как указывается в статье 2. 1 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, государство обязуется в порядке международной помощи и сотрудничества принять в максимальных пределах имеющихся ресурсов меры к тому, чтобы обеспечить постепенно полное осуществление прав всеми надлежащими способами, включая, в частности, принятие законодательных мер.
Con arreglo a lo establecido en el artículo 2.1 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, el Estado se compromete a adoptar medidas, mediante la asistencia y la cooperación internacionales, hasta el máximo de los recursos de que disponga, para lograr progresivamente, por todos los medios apropiados, inclusive en particular la adopción de medidas legislativas, la realización plena del derecho.

Вновь подтверждает обязательства и обязанности в индивидуальном порядке и в порядке международной помощи и сотрудничества, в частности в экономической и технической областях, принять в максимальных пределах имеющихся ресурсов меры к тому, чтобы обеспечить постепенно полное осуществление права на образование всеми надлежащими способами, включая, в частности, принятие законодательных мер;
Reafirma las obligaciones y los compromisos de tomar medidas, a título individual y por medio de la asistencia y la cooperación internacional, especialmente la económica y técnica, hasta el máximo de los recursos de que se disponga, con miras a lograr progresivamente la plena realización del derecho a la educación por todos los medios apropiados, en particular la adopción de medidas legislativas;

Напоминая, что каждое государство- участник Пакта обязуется в индивидуальном порядке и в рамках международной помощи и сотрудничества, в частности в экономической и технической областях, принять в максимальных пределах имеющихся ресурсов меры к тому, чтобы постепенно обеспечить полное осуществление признаваемых в Пакте прав всеми надлежащими способами, включая, в частности, принятие законодательных мер.
Recordando que cada Estado Parte en el Pacto se compromete a adoptar medidas, individualmente y por medio de la asistencia y la cooperación internacionales, especialmente de carácter técnico y económico, hasta el máximo de los recursos de que disponga, para lograr progresivamente la plena efectividad de los derechos reconocidos en el Pacto por todos los medios apropiados, incluida en particular la adopción de medidas legislativas.

Основной акцент следует делать на обязательствах государств, и в этой связи напоминается, что, согласно пункту 1 статьи 2 Пакта, государства- участники обязуются" в индивидуальном порядке и в порядке международной помощи и сотрудничества… принять… меры к тому, чтобы обеспечить постепенно полное осуществление признаваемых в настоящем Пакте прав всеми надлежащими способами, включая, в частности, принятие законодательных мер".
Había que hacer especial hincapié en las obligaciones del Estado y, a este respecto, el orador recordó que, según el párrafo 1 del artículo 2 del Pacto, los Estados Partes se comprometen" a adoptar medidas, tanto por separado como mediante la asistencia y la cooperación internacionales,… para lograr progresivamente, por todos los medios apropiados, inclusive en particular la adopción de medidas legislativas, la plena efectividad de los derechos aquí reconocidos".

Так, в пункте 1 статьи 2 говорится о том, что каждое государство- участник" обязуется в индивидуальном порядке и в порядке международной помощи и сотрудничества, в частности в экономической и технической областях, принять в максимальных пределах имеющихся ресурсов меры к тому, чтобы обеспечить постепенно полное осуществление признаваемых в настоящем Пакте прав всеми надлежащими способами, включая, в частности, принятие законодательных мер".
En particular, el párrafo 1 del artículo 2 dispone que cada uno de los Estados Partes" se compromete a adoptar medidas, tanto por separado como mediante la asistencia y la cooperación internacionales, especialmente económicas y técnicas, hasta el máximo de los recursos de que disponga, para lograr progresivamente, por todos los medios apropiados, inclusive en particular la adopción de medidas legislativas, la plena efectividad de los derechos aquí reconocidos".

Настоятельно призывает государства в индивидуальном порядке и в порядке международной помощи и сотрудничества, в частности в экономической и технической областях, принять в максимальных пределах имеющихся ресурсов меры к тому, чтобы постепенно обеспечить полное осуществление права каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья всеми надлежащими способами, включая, в частности, принятие законодательных мер;
Insta a los Estados a que, a nivel individual y mediante la asistencia y la cooperación internacionales, adopten medidas especialmente de carácter económico y técnico, hasta el máximo de los recursos de que dispongan para este propósito, con el fin de lograr progresivamente el pleno ejercicio del derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental por todos los medios apropiados, en particular mediante la adopción de medidas legislativas;

Напоминая, что каждое государство-- участник Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах2( в дальнейшем именуемого<< Пакт>gt;) обязуется в индивидуальном порядке и в рамках международной помощи и сотрудничества, в частности в экономической и технической областях, принимать в максимальных пределах имеющихся ресурсов меры к тому, чтобы постепенно обеспечить полное осуществление признаваемых в Пакте прав всеми надлежащими способами, включая, в частности, принятие законодательных мер.
Recordando que cada uno de los Estados Partes en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales2(en adelante denominado el Pacto) se compromete a adoptar medidas, tanto por separado como mediante la asistencia y la cooperación internacionales, especialmente económicas y técnicas, hasta el máximo de los recursos de que disponga, para lograr progresivamente, por todos los medios apropiados, inclusive en particular la adopción de medidas legislativas, la plena efectividad de los derechos reconocidos en el Pacto.

Все надлежащие способы.
Todos los medios adecuados.

Для этого государства- участники должны принимать все надлежащие способы, включая, в частности, принятие законодательных мер.
Para ello, los Estados Partes deberán prevalerse de todos los medios de que dispongan, lo que comprende, en particular, la adopción de medidas legislativas.