ВСЕМИ НАДЛЕЖАЩИМИ СРЕДСТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• por todos los medios apropiados
• por todos los medios adecuados

Примеры использования Всеми надлежащими средствами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стремясь всеми надлежащими средствами содействовать эффективности Договора.
Deseosas de contribuir en todas las formas posibles a la eficacia del Tratado.

Государства должны безотлагательно приступить к осуществлению всеми надлежащими средствами политики искоренения насилия в отношении женщин".
Los Estados deben aplicar por todos los medios apropiados y sin demora una política encaminada a eliminar la violencia contra la mujer.".

Способствовать всеми надлежащими средствами распространению и укоренению культуры прав человека;
Contribuir, por todos los medios que corresponda, a la difusión y la consolidación de la cultura de los derechos humanos;

Рассматривать часть I настоящей Хартии как декларацию целей, к достижению которых она будет стремиться всеми надлежащими средствами, как об этом говорится во вступительном положении той части;
A considerar que la Parte I de la presente Carta como una declaración de los objetivos que tratará de alcanzar por todos los medios adecuados, conforme a lo dispuesto en el párrafo de introducción de dicha parte;

Мы взяли обязательство всеми надлежащими средствами проводить политику искоренения такой дискриминации во всех ее формах.
Nos hemos esforzado por aplicar por todos los medios apropiados una política destinada a extirpar esa discriminación en todas sus formas.

В этом случае выдаваемый Палатой предварительного производства после вынесения обвинительного заключения ордер имеет силу международного ордера, и информация о его выдаче распространяется всеми надлежащими средствами.
En ese caso, la orden de detención posterior al auto de procesamiento dictada por la Sala de Cuestiones Preliminares tendrá el efecto de una orden de detención internacional y será comunicada por todos los medios que correspondan.

Выполнить обязательство запретить и всеми надлежащими средствами пресекать расовую дискриминацию, проводимую любыми лицами, группами или организациями;
Cumplir el compromiso de prohibir y hacer cesar por todos los medios apropiados la discriminación racial practicada por personas, grupos u organizaciones;

Призывает Коалиционную временную администрацию, Ирак и все другие государства- члены, включая их национальные регулирующие органы, оказывать полное содействие всеми надлежащими средствами проведению расследования;
Hace un llamamiento a la Autoridad Provisional de la Coalición, al Iraq y a todos los demás Estados Miembros, incluidas sus autoridades reguladoras, para que colaboren plenamente con la investigación por todos los medios apropiados;

Государства, являющиеся сторонами в настоящем Пакте, обязуются защищать всеми надлежащими средствами материальные и моральные интересы, связанные для каждого с воспроизведением литературных, художественных или научных трудов, автором которых он является.
Los Estados signatarios se comprometen a proteger por todos los medios apropiados el interés material y moral de todo hombre, dimanante de toda obra literaria, artística o científica de la que sea el autor.

Это сделало бы Комитет и его процедуру посмешищем и ставило бы во главу угла формальные соображения в ущерб усилиям по защите прав человека и обеспечению достижения целей, установленных Пактом, всеми надлежащими средствами.
Ello supondría burlarse del Comité y de sus procedimientos y favorecería el examen formal en detrimento de los esfuerzos con miras a proteger los derechos humanos y velar por la consecución, por todos los medios apropiados, de los objetivos enunciados en el Pacto.

Запрета и искоренения всеми надлежащими средствами, включая законодательство, дискриминации по признакам пола, расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения со стороны любого лица, группы лиц или организации и принятия мер по обеспечению соблюдения такого законодательства;
Prohibir y hacer cesar todos los medios apropiados, incluso medidas legislativas, la discriminación por motivos de sexo, raza, color, ascendencia u origen nacional o étnico practicado por personas, grupos u organizaciones, y adoptar medidas para garantizar la aplicación de la legislación pertinente;

Все оперативные подразделения федеральной полиции и все регулярные пограничные контрольно-пропускные пункты, где осуществляется проверка лиц, въезжающих в страну или выезжающих из нее, снабжены всеми надлежащими средствами для выхода в базы данных вышеупомянутых систем.
Todas las unidades operacionales de la Policía Federal y todos los puntos regulares de fiscalización del tránsito internacional de personas que pretendan ingresar o salir del país son dotados de medios apropiados para consultar todas las bases de datos de los sistemas anteriormente mencionados.

МККК отметил, что он при поддержке национальных обществ Красного Креста или Красного Полумесяца и через их федерации предпринимал усилия по содействию преподавания гуманитарного права всеми надлежащими средствами, поощрению изучения его существа и повышения осведомленности средств массовой информации и общественности о его принципах и целях.
El CICR observó que procuraba, con el apoyo de las sociedades nacionales de la Cruz Roja o la Media Luna Roja y por conducto de sus federaciones, promover la enseñanza del derecho humanitario por todos los medios apropiados, fomentar el estudio de sus aspectos sustantivos y elevar el nivel de conciencia de los medios de comunicación y el público en general acerca de sus principios y objetivos.

Повысить осведомленность женщин об их правах и средствах их практического осуществления посредством, в частности, программ повышения уровня правовой грамотности и обеспечить предоставление информации о Конвенции всем женщинам и мужчинам всеми надлежащими средствами, включая средства массовой информации; и.
Haga que las mujeres conozcan mejor sus derechos y los medios de hacerlos efectivos, en particular organizando programas para impartir conocimientos jurídicos básicos, y vele por que se proporcione información sobre la Convención a todas las mujeres y a todos los hombres utilizando todos los medios apropiados, incluidos los medios de información; y.

Осуществление прав человека женщин должно обеспечиваться путем поощрения равенства де-факто или равенства по существу, всеми надлежащими средствами, в том числе посредством осуществления конкретных и эффективных стратегий и программ, направленных на улучшение положения женщин и обеспечение указанного равенства, в том числе путем осуществления, там, где это необходимо, временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией№ 25.
Se harán efectivos los derechos humanos de las mujeres mediante el fomento de la igualdad de facto o sustantiva por todos los medios adecuados, como políticas y programas concretos y eficaces encaminados a mejorar la posición de la mujer y lograr dicha igualdad adoptando, si procede, medidas especiales temporales de conformidad con el párrafo 1 del artículo 4 y la recomendación general núm. 25.

После назначения Генеральным секретарем независимого расследования на высоком уровне 21 апреля 2004 года Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 1538( 2004), в которой он приветствовал это назначение и призвал Коалиционную временную администрацию, Ирак и все другие государства- члены оказывать полное содействие всеми надлежащими средствами проведению расследования.
Después de que el Secretario General hubiera designado a los encargados de una investigación independiente de alto nivel el 21 de abril de 2004, el Consejo de Seguridad aprobó por unanimidad la resolución 1538(2004), en que acogió con satisfacción la designación e hizo un llamamiento a la Autoridad Provisional de la Coalición, al Iraq y a todos los demás Estados Miembros para que colaboraran plenamente con la investigación por todos los medios apropiados.

Они должны безотлагательно приступить к осуществлению всеми надлежащими средствами политики искоренения насилия в отношении женщин, что предполагает принятие всех необходимых мер, особенно в области образования, в целях изменения социальных и культурных моделей поведения мужчин и женщин и искоренения предрассудков, обычаев и любой другой практики, основанных на принципе неравенства, идеологиях неравенства или гендерных стереотипах.
Deben seguir, por todos los medios apropiados y sin dilaciones, una política encaminada a erradicar la violencia contra la mujer, lo que supone adoptar todas las medidas adecuadas especialmente en el ámbito de la educación, para modificar patrones socioculturales de conducta de hombres y mujeres y eliminar los prejuicios, las prácticas consuetudinarias y todas las otras prácticas basadas en la desigualdad, ideologías de desigualdad o estereotipos de género.

В 1993 году Генеральная Ассамблея в статье 4 своей резолюции 48/ 104 о Декларации об искоренении насилия в отношении женщин единогласно подтвердила, что государства должны осудить насилие в отношении женщин и не должны ссылаться ни на какие обычаи, традиции или религиозные мотивы для уклонения от выполнения своих обязательств в отношении его искоренения, а также безотлагательно осуществлять всеми надлежащими средствами политику искоренения насилия в отношении женщин.
En 1993, en el artículo 4 de su resolución 48/104 relativa a la Declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer, la Asamblea General afirmó unánimemente que los Estados deben condenar la violencia contra la mujer y no invocar ninguna costumbre, tradición o consideración religiosa para eludir su obligación de procurar eliminarla; y que los Estados deben aplicar, por todos los medios adecuados y sin demora, políticas destinadas a eliminar la violencia contra la mujer.

Государство обязано положить конец дискриминации всеми надлежащими средствами, включая законодательство, однако законодательный орган Чехии еще не принял всеобъемлющего закона по борьбе с дискриминацией, а большинство секторов, на которые в соответствии с международным правом прав человека распространяется запрещение дискриминации, до сих пор не защищены каким-либо имеющим исковую силу и закрепленным во внутреннем праве запретом расовой дискриминации3.
El Estado tenía la obligación de poner fin a la discriminación por todos los medios apropiados, en particular adoptando medidas legislativas, pero los órganos legislativos checos aún no habían aprobado una ley general contra la discriminación y, a la fecha, la mayor parte de los sectores que abarcaba la prohibición de la discriminación en la normativa internacional de derechos humanos seguían sin contar con algún tipo de ley interna aplicable que prohibiera la discriminación racial.

Королевство Марокко обладает исключительной компетенцией в отношении внешних сношений( включая международные соглашения и конвенции), национальной безопасности и обороны( включая определение морских, воздушных или сухопутных границ и их защиту всеми надлежащими средствами), всех вопросов, касающихся производства, продажи, владения или использования оружия или взрывчатых веществ и сохранения территориальной целостности в случае, если имеют место попытки отделения будь то внутри территории или за ее пределами.
El Reino de Marruecos tendrá competencia exclusiva en materia de relaciones exteriores(inclusive acuerdos y convenciones internacionales), seguridad nacional y defensa exterior(inclusive determinación de fronteras marítimas, aéreas o terrestres, y su protección por todos los medios apropiados), todos los asuntos relacionados con la producción, venta, propiedad o uso de armas o explosivos y la preservación de la integridad territorial contra los intentos secesionistas, tanto si provienen de dentro del territorio o de fuera de él.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, используя все надлежащие средства, чтобы высшее образование было в равной мере доступно всем на основе способностей.
El Comité recomienda que el Estado Parte garantice, por todos los medios pertinentes que todos tengan iguales posibilidades de acceso a los estudios superiores en función de sus capacidades.

Мерах, принятых в целях выполнения обязательства использовать все надлежащие средства, в том числе, в зависимости от обстоятельств, законодательные меры, с тем чтобы запретить расовую дискриминацию, проводимую любыми лицами, группами или организациями.
Las medidas encaminadas a cumplir el compromiso de prohibir y hacer cesar por todos los medios apropiados, incluso, si lo exigieran las circunstancias, medidas legislativas, la discriminación racial practicada por personas, grupos u organizaciones;

Пункт 1 d статьи 2 требует от каждого государства- участника," используя все надлежащие средства, в том числе законодательные меры, в зависимости от обстоятельств, запретить расовую дискриминацию, проводимую любыми лицами, группами или организациями, и положить ей конец".
El apartado d del párrafo 1 del artículo 2 estipula que cada Estado parte se compromete a" prohibir y hacer cesar por todos los medios apropiados, incluso, si lo exigieran las circunstancias, medidas legislativas, la discriminación racial practicada por personas, grupos u organizaciones".

Пункт 1 d статьи 2 содержит требование о том, что" каждое государство- участник должно, используя все надлежащие средства, в том числе законодательные меры, в зависимости от обстоятельств запретить расовую дискриминацию, проводимую любыми лицами, группами или организациями, и положить ей конец".
El inciso d del párrafo 1 del artículo 2 estipula que cada Estado Parte" prohibirá y hará cesar por todos los medios apropiados, incluso, si lo exigieran las circunstancias, medidas legislativas, la discriminación racial practicada por personas, grupos u organizaciones".

Это также отражено в других положениях Конвенции, таких, как пункт 1 d статьи 2, в котором от государств требуется, используя все надлежащие средства, запретить расовую дискриминацию и положить ей конец, а также статья 6, в которой каждому человеку гарантируется эффективная защита и средства защиты в случае актов расовой дискриминации.
También se recoge en otras disposiciones de la Convención, como el apartado d del párrafo 1 del artículo 2, que exige a los Estados que prohíban por todos los medios apropiados la discriminación racial, y el artículo 6, que garantiza a todas las personas protección y recursos efectivos contra los actos de discriminación racial.

Оно также отражается в других положениях Конвенции, таких как пункт 1 d статьи 2, который требует от государств запретить расовую дискриминацию и положить ей конец, используя все надлежащие средства, и статья 6, которая гарантирует каждому человеку эффективную защиту и средства защиты от любых актов расовой дискриминации.
También se recoge en otras disposiciones de la Convención, como el artículo 2, párrafo 1 d, que exige a los Estados que prohíban y hagan cesar por todos los medios apropiados la discriminación racial, y el artículo 6, que garantiza a todos protección y recursos efectivos contra todo acto de discriminación racial.

Аналогичное обязательство фигурирует в статье 2 d Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, согласно которой государства- участники обязаны" используя все надлежащие средства, в том числе и законодательные меры, в зависимости от обстоятельств, запретить расовую дискриминацию, проводимую любыми лицами, группами или организациями, и положить ей конец".
Una obligación similar figura en el párrafo d del artículo 2 de la Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, que obliga a los Estados Partes a prohibir y hacer cesar" por todos los medios apropiados, incluso, si lo exigieran las circunstancias, medidas legislativas, la discriminación racial practicada por personas, grupos u organizaciones".

Разработать и осуществлять политику и программы в целях эффективного повышения осведомленности и распространения информации и знаний относительно профилактики и лечения ВИЧ/ СПИДа и других болезней с обеспечением эффективного и равного доступа к информации и использованием всех надлежащих средств, включая средства информации и доступные информационные и коммуникационные технологии, и с ориентацией на конкретные уязвимые группы;
Adopten y apliquen políticas y programas que apunten a que efectivamente se cobre mayor conciencia de la prevención y el tratamiento de el VIH/ SIDA y otras enfermedades, y a que se difunda información y se imparta educación a el respecto, a través de un acceso efectivo y equitativo a la información y por todos los medios adecuados, entre ellos los medios de comunicación y las tecnologías de la información y la comunicación, y que estén dirigidos a grupos vulnerables específicos;

Изучать заявления о подозрениях с использованием всех надлежащих средств и методов;
Tratar las denuncias de sospechas por todos los medios y métodos apropiados;

В свете ратификации Факультативного протокола правительство должно использовать все надлежащие средства для осуществления Конвенции.
Dada la ratificación del Protocolo Facultativo, el Gobierno debe adoptar todos los medios adecuados para aplicar las Convención.