ВСЕМИ ВОЗМОЖНЫМИ СРЕДСТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• por todos los medios posibles
• de todas las formas posibles
• por todos los medios a su alcance
• todas las facilidades posibles

Примеры использования Всеми возможными средствами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эту угрозу необходимо устранить всеми возможными средствами.
Debemos eliminar este peligro por cualquier medio.

Организация Объединенных Наций должна поддерживать мирный процесс всеми возможными средствами.
Las Naciones Unidas deben apoyar el proceso de paz en todas las formas posibles.

Мы всеми возможными средствами выразили наше понимание необходимости реформы-- во имя перемен.
Hemos expresado de todas las formas posibles nuestra comprensión de la necesidad de realizar reformas, de realizar cambios.

Такую работу следует поддерживать всеми возможными средствами.
Ello debe seguir recibiendo apoyo en todas las formas posibles.

Напротив, оно должно быть готово всеми возможными средствами помочь этому члену- основателю Организации вновь обрести мир.
Por el contrario, debe estar dispuesta a ayudar de todas las formas posibles a este Miembro fundador de la Organización a vivir una vez más en paz.

Речь не идет о том, чтобы не выполнять положения статьи 19, соблюдение которой Генеральная Ассамблея должна обеспечить всеми возможными средствами.
No se trata, por tanto, de dejar de cumplir lo dispuesto en el Artículo 19, el cual la Asamblea General ha de hacer cumplir por todos los medios a su alcance.

Право пользоваться всеми возможными средствами для продолжения учебы по школьной программе в случае длительного нахождения в лечебном учреждении;
Derecho a que se otorguen todas las facilidades posibles para que el niño pueda continuar con su formación escolar en caso de hospitalización prolongada;

В период нашего председательствования в СБСЕ мы намерены и дальше развивать чрезвычайно обещающее сотрудничество между этими двумя организациями на любом уровне и всеми возможными средствами.
Durante nuestra presidencia en ejercicio nos proponemos promover esta misma colaboración promisoria entre las dos organizaciones en todos los niveles y mediante todos los medios posibles de que se disponga.

Свою миссию мы видим в том, чтобы всеми возможными средствами во взаимодействии с участниками антинаркотической коалиции противостоять потоку наркотиков.
Consideramos que nuestra misión es poner freno, por todos los medios posibles y en estrecha colaboración con los miembros de la coalición de lucha antidroga, a la corriente de estupefacientes.

Комитет призывает государство- участник гарантировать поддержку всем НПО, работающим с детьми и в интересах детей, и обеспечить их всеми возможными средствами для выполнения ими своего мандата.
El Comité insta al Estado parte a que incluya en el apoyo que presta a todas las ONG que trabajan para los niños y con ellos y les dé todas las facilidades posibles para que puedan cumplir su mandato.

Iv с удовлетворением отметить вклад и жертвы, которые были осуществлены соседними странами, и просить их продолжать проводить консультации с Комиссией и оказывать поддержку АМИСОМ всеми возможными средствами;
Iv Reconocer la contribución y los sacrificios de los países vecinos y pedirles que prosigan sus consultas con la Comisión y que sigan prestando apoyo a la AMISOM en todas las formas posibles;

Роль Организации Объединенных Наций должна заключаться в поддержке региональных инициатив всеми возможными средствами и в проведении деятельности по координации обмена информацией и по созданию для этого надлежащих возможностей.
Las Naciones Unidas deberían centrarse en prestar apoyo a las iniciativas regionales de todas las formas posibles y tomar medidas para coordinar y crear oportunidades para el intercambio de información.

В любом случае мы в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций оставляем за собой законное право защищать свою территорию всеми возможными средствами.
A este respecto nos reservamos nuestro derecho legítimo, de conformidad con el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas, a defender nuestro territorio por todos los medios a nuestro alcance.

Он далее вновь заявляет о своей решимости вести борьбу с угрозами международному миру и безопасности, создаваемыми актами терроризма, всеми возможными средствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
El Consejo de Seguridad reafirma además su determinación en combatir por todos los medios posibles las amenazas a la paz y la seguridad internacionales causadas por actos de terrorismo, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Такое положение ставит перед международным сообществом большие задачи в период, когда оно стремится содействовать повышению этических норм поведения и бороться с проблемой наркотиков всеми возможными средствами.
Tal situación plantea a la comunidad internacional un reto formidable, en momentos en que ésta está tratando de promover un comportamiento ético y de luchar contra los problemas de la droga por todos los medios posibles.

Задачи таких сил могли бы включать улучшение обстановки в плане безопасности и недопущение всеми возможными средствами нападений на гражданское население, в том числе беженцев и перемещенных лиц.
Entre las tareas de esa fuerza figurarían la mejora de la situación de seguridad y la disuasión, por todos los medios posibles, de los ataques contra civiles, incluidos los refugiados y las personas desplazadas.

Суд может попросить, чтобы любое государство приняло меры для сообщения о разбирательстве в Суде на его территории как можно шире и всеми возможными средствами в соответствии с частью 9 Статута13.
La Corte podrá pedir que un Estado adopte medidas para dar publicidad dentro de su territorio y en la forma más amplia y por todos los medios posibles, de conformidad con la Parte 9 del Estatuto, a las actuaciones que se sustancien ante ella13.

Одновременно делается попытка дискредитировать здоровый и активный процесс развития нашей индустрии туризма, для которой полностью закрыт доступ на рынок Соединенных Штатов и которую они пытаются подорвать всеми возможными средствами.
También se propone desacreditar el sano y creciente desarrollo de nuestra industria turística, a la que niegan totalmente el acceso al mercado de los Estados Unidos y tratan de socavar por todas las vías posibles.

Как орган, несущий главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, Совет Безопасности должен всеми возможными средствами постоянно укреплять свои контакты с конфликтующими сторонами.
Como el órgano principal responsable del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, el Consejo de Seguridad debería mejorar sus contactos con las partes en conflicto de manera sostenida y por todos los medios posibles.

Я обращаюсь с призывом к государствам не только как можно скорее заявить о своем согласии признать обязательность Римского статута, но и поддерживать всеми возможными средствами важную миссию Суда.
Hago un llamamiento a los Estados no sólo para que manifiesten a la brevedad posible su consentimiento en quedar obligados por el Estatuto de Roma sino también para que apoyen por todos los medios posibles la importante causa que representa la corte.

Необходимо шире пропагандировать работу Комитета, всеми возможными средствами укреплять его функции и предоставлять ему право изучать проблемы расизма и расовой дискриминации, особенно в их современных проявлениях, во всех государствах- сигнатариях.
Es preciso dar mayor publicidad a la labor del Comité, fortalecer sus funciones por todos los medios posibles y facultarlo para, examinar los problemas del racismo y la discriminación racial, en especial en sus manifestaciones contemporáneas, en todos los Estados signatarios.

Подкомитет отметил сложный характер данной проблемы и необходимость продолжать мирный диалог между сторонами в конфликте всеми возможными средствами, включая возобновление циклов консультаций.
El Subcomité destacó la complejidad del problema y la necesidad de mantener activo el diálogo de paz entre las partes en el conflicto recurriendo a todos los medios posibles, incluida la reanudación de las series de consultas.

Что касается переговоров в рамках Минской группы, упоминавшихся ранее, то Азербайджан с самого начала был сторонником мирного урегулирования этого конфликта, но, тем не менее, не пожалеет сил для восстановления своего суверенитета и территориальной целостности всеми возможными средствами.
Con respecto a las negociaciones del Grupo Minsk mencionadas anteriormente, Azerbaiyán ha respaldado desde el comienzo un arreglo pacífico para este conflicto, pero no escatimará esfuerzo alguno para restablecer su soberanía e integridad territorial por todos los medios posibles.

Естественно, такие меры не должны наносить ущерба законному праву государств- на самооборону, а народов, находящихся под колониальным и иностранным господством,- на борьбу всеми возможными средствами за свое право на самоопределение.
Por supuesto, esas medidas no deberían redundar en detrimento del interés legítimo de los Estados a la legítima defensa, ni de los pueblos sometidos a dominación colonial y extranjera a luchar por todos los medios posibles por su derecho a la libre determinación.

Более того, это заседание наглядно свидетельствует о приверженности международного сообщества действиям, обеспечивает возможность продвинуться вперед и продемонстрировать народу и правительству Пакистана нашу готовность и наше стремление помочь им всеми возможными средствами.
Aún más, la sesión de hoy pone de manifiesto el compromiso de la comunidad internacional de actuar, una oportunidad para dar un paso adelante y demostrar al pueblo y el Gobierno del Pakistán que estamos dispuestos a ayudarlos de todas las formas posibles.

Высоко оценивая справедливую и законную борьбу палестинского народа за восстановление своих национальных прав и выражая свою решимость поддержать эту борьбу всеми возможными средствами, с тем чтобы палестинцы могли преодолеть свои трудности и достичь своих целей.
Encomiando la lucha y legítima justa del pueblo palestino en pro del restablecimiento de sus derechos nacionales y manifestando su determinación en apoyo de esa lucha por todos los medios posibles para que el pueblo palestino pueda superar su difícil situación y alcanzar todos sus objetivos.

Кроме того, необходимо всеми возможными средствами укреплять принцип солидарности между развитыми и развивающимися странами, что находит практическое выражение во взятых богатыми странами обязательствах выделить, 7 процента своего ВВП на официальную помощь в целях развития.
Es necesario, además, fortalecer por todos los medios posibles el principio de solidaridad entre países desarrollados y países en desarrollo, tal como se refleja en el compromiso asumido por los países ricos de asignar el 0,7% de su PIB a la asistencia oficial para el desarrollo.

Поэтому мы вновь призываем международное сообщество и соответствующие международные организации оказать давление на Израиль всеми возможными средствами, чтобы он отказался от ядерного оружия и поставил свои ядерные объекты под гарантии Международного агентства по атомной энергии.
Por consiguiente, nuevamente instamos a la comunidad internacional y a las organizaciones internacionales pertinentes a influir sobre Israel con todos los medios posibles para que se deshaga de sus armas nucleares y someta sus instalaciones nucleares a la supervisión del Organismo Internacional de Energía Atómica.

В настоящее время основной заботой Совета является оказание всеми возможными средствами содействия работе комиссии по расследованию, которая была создана в Судане в связи с резолюцией, принятой по этому вопросу Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в 1995 году.
El Consejo emplea en la actualidad todos los medios a su alcance para apoyar la labor de la comisión investigadora creada por el Sudán en cumplimiento de la resolución aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre la cuestión en el año 1995.

Правительству надлежит всеми возможными средствами поощрять развитие плюралистических, бесплатных и независимых средств массовой информации в Экваториальной Гвинее, а также защиту и уважение независимости, свободы убеждений и их свободного выражения применительно к журналистам.
El Gobierno debe hacer todo lo posible para fomentar el desarrollo de unos medios de comunicación pluralistas, libres e independientes en Guinea Ecuatorial, así como la protección y el respeto de la independencia editorial y la libertad de opinión y de expresión de los periodistas.