СПОСОБАМИ на Испанском - Испанский перевод

• medios
• formas
• maneras
• modos
• métodos
• modalidades
• vías
• medio
• forma
• manera
• modo
• vía

Примеры использования Способами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какими способами?
¿De qué forma?

Я заполнил мою жизнь другими способами.
He llenado mi vida de otra manera.

Я всеми способами пытался спасти ее.
Hice todo lo que pude por intentar salvarla.

Он не хочет вмешиваться иными способами?
¿No pretende interferir de otra forma?

Удавалось ли им разными способами объяснить идею?
¿Encontraron múltiples formas de explicar una idea?

Он стремится помочь всеми способами.
Está dispuesto a ayudar de cualquier manera.

Вставить гиперссылку можно двумя способами: в виде текста или в виде кнопки.
Hay dos formas de insertar hiperenlaces: como texto o como botón.

Да, только демонстрировал это странными способами.
Lo demostró de una manera rara.

Способами входа были пожертвования и вклады, покупки и внесение залога.
Las vías de ingreso han sido las donaciones y depósitos, compras y el depósito legal.

Я здесь, чтобы помочь любыми способами.
Estoy aquí para ayudar en todo lo que pueda.

Между шпионажем Далии и способами Клауса нам нужно быстрее уходить отсюда.
Entre los espías de Dahlia y los caminos de Klaus, tenemos que salir de aquí rápido.

Я служу и защищаю мой участок моими способами.
Sirvo y protejo mi cuadrante a mi manera.

Я буду тестировать вас способами, которые вы посчитаете нечестными, унизительными и незаконными.
Les probaré de formas que a menudo considerarán injustas, degradantes e ilegales.

Они выражают свое недовольство другими способами.
Comunican su descontento de otra manera.

Признание гражданства и натурализация являются двумя основными способами получения гражданства.
El reconocimiento de la ciudadanía y la naturalización son las dos vías principales para adquirir la ciudadanía.

Распространение статей происходило также следующими способами:.
Estos artículos se difundieron de las maneras siguientes:.

Люди справляются с этим двумя способами.
La gente lo trata de un par de formas distintas.

Хороший адвокат снимает обвинения с клиента любыми возможными способами.
Un buen abogado defensor… libera a su cliente de cualquier forma que puede.

Смотри, мы узнаем такие вещи тупыми старыми способами ЦРУ.
Ves, nosotros no aprendemos como la tonta, y anticuada manera de la C.I. A.

Содействовать повышению ценности культурного наследия соответствующими способами;
Contribuir a valorizar el patrimonio cultural por las vías apropiadas;

Ладно, что же… это можно сделать двумя способами.
Vale, bueno… aquí puedes coger dos caminos.

Развитые страны, как правило, добиваются своих целей регулирования более изощренными способами.
Los países desarrollados suelen lograr objetivos de regulación con medios más sofisticados.

Напуганы люди бегут из города любыми способами.
La gente, aterrorizada, huía de la ciudad como podía.

Поэтому УВКПЧ ООН следует поддерживать работу этих двух органов совершенно разными способами.
Por todo ello el ACNUDH debe respaldar la labor de ambos órganos de forma completamente distinta.

Вы пытались привлечь наше внимание разными способами.
Intentó llamar nuestra atención de una forma distinta.

Джон уже выразился всеми доступными нашему языку способами.
John lo expresa en cada posible variante disponible del inglés.

Иногда эти идеи опережают наше мышление важными способами.
A veces esas ideas van más allá de mis razonamientos de una forma importante.

И нам приходится самоутверждаться… не очень женскими способами.
Así que, a veces, debemos imponernos de forma poco… bien… poco femenina.

Я готов поддержать эти обсуждения любыми возможными способами.
Sigo comprometido a apoyar esas deliberaciones de todas las formas que pueda.

Даже если эти люди причинили им боль самыми… немыслимыми способами.
Salvar gente. Incluso a quienes los lastimaron…- de formas inimaginables.