Примеры использования Lo alentaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todos los participantes reiteraron su pleno apoyo al ACNUR y lo alentaron a proseguir con sus actividades humanitarias.
Все участники вновь заявили о своей полной поддержке УВКБ и призвали его продолжать свою гуманитарную деятельность.Muchos también lo alentaron a participar activamente en la negociación del acceso a las poblaciones vulnerables.
Многие призвали также Координатора чрезвычайной помощи активно участвовать в процессе переговоров о получении доступа к населению, находящемуся в уязвимом положении.Algunas delegaciones expresaron un altogrado de admiración por el personal del OOPS y lo alentaron a seguir contribuyendo a la ejecución de los programas del Organismo.
Они дали высокую оценку деятельности персонала БАПОР и призвали его продолжать оказывать поддержку осуществлению программ Агентства.Acogieron con agrado las medidas adoptadas por el Secretario General, entre ellas la designación de un Enviado Especial y el establecimiento del grupo de los Seis más Dos integrado por los vecinos del Afganistán,la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América, y lo alentaron a que continuara sus esfuerzos.
Они приветствовали шаги, предпринятые Генеральным секретарем, включая назначение Специального посланника и создание группы" Шесть плюс два" в составе соседей Афганистана,а также Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки, и призвали его продолжать свои усилия.Они отметили значительный прогресс, достигнутый ПРООН в этой области, и рекомендовали ей добиться к 2010 году гендерного баланса на уровне 50/ 50 в своей структуре.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comité alientaalienta al gobierno
alienta a la secretaría
alienta a las partes
la comisión alientaalentar la participación
alienta a la oficina
la asamblea general alentóel consejo alientael relator especial alienta
Больше
En todo ese proceso, el Representante mantuvo informadas a la Comisión ya la Asamblea General de los progresos logrados y ambas lo alentaron a continuar su labor en esa esfera.
В ходе этого процесса Представитель продолжал информировать о достигнутом прогрессе Комиссию иГенеральную Ассамблею, которые призывали его продолжать свою работу в этой области.Члены Совета вновь заявили о своей полной поддержке премьер-министра, рекомендовали ему продолжать свои усилия по осуществлению плана действий и осудили создание препятствий на пути мирного процесса.Varios oradores acogieron con beneplácito la labor del Departamento encaminada a destacar las actividades ylos logros de la Organización en la esfera del desarrollo y lo alentaron a que hiciera más en esa esfera.
Ряд выступающих приветствовал работу, проделанную Департаментом по освещению деятельности идостижений Организации в области развития, и призвали его делать больше в этом направлении.Выступавшие заявили о своей поддержке реформ, начатых Администратором, и призвали его продолжать работу в направлении, изложенном En cuanto a los avances políticos que se habían logrado,encomiaron la labor emprendida por el Gobierno, y algunos lo alentaron a que siguiera colaborando con la oposición.
Члены Совета положительно оценили работуправительства с учетом достигнутого политического прогресса, а некоторые из них призвали правительство продолжать взаимодействовать с оппозицией.Они приняли к сведению заверения, данные правительством Мали, и призвали его делать все возможное для обеспечения соблюдения прав человека и норм международного гуманитарного права, в том числе путем расследования таких нарушений и привлечения виновных к судебной ответственности.Делегаты дали высокую оценку усилиям ЦМТв области закрепления практики управления, ориентированного на конкретные результаты, и рекомендовали ему продолжать добиваться максимальной эффективности затрат.Делегации признали усилия УВКБ и прогресс,достигнутый во многих областях, а также предложили продолжать усилия, в частности, связанные с мерами по согласованию практики учета организации и ее отчетности с Международными стандартами учета в государственном секторе( МСУГС) и со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций( СУСООН).Участники высоко оценили деятельность Программы развития Организации ОбъединенныхНаций по оказанию помощи несамоуправляющимся территориям и рекомендовали продолжать разработку программ, непосредственно предназначенных для территорий.Muchas delegaciones dijeron que apoyaban en general las recomendaciones quefiguraban en el informe del Secretario General y lo alentaron a poner en práctica las medidas que eran de su competencia a fin de mejorar considerablemente el desempeño del Departamento de Operaciones del Mantenimiento de la Paz mediante la modificación de su estructura, sus sistemas y sus procedimientos.
Многие делегации выразили широкую поддержку в отношении рекомендаций,содержащихся в докладе Генерального секретаря, и рекомендовали ему осуществить те меры, которые относятся к его компетенции, для существенного повышения уровня эффективности деятельности Департамента операций по поддержанию мира путем изменения его структуры, систем и процедуры.Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) и Комитет против пыток( КПП) приветствовали ратификацию Джибути рядамеждународных договоров в области прав человека и рекомендовали ей ратифицировать те договоры, стороной которых Varios oradores encomiaron los progresos realizados por el Grupo intergubernamental de expertos de composición abierta sobre las Reglasmínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos y lo alentaron a proseguir su labor de modo que las Reglas mínimas revisadas pudieran incorporar las últimas novedades, incluidos los resultados de los trabajos de los órganos pertinentes de derechos humanos de las Naciones Unidas, así como buenas prácticas, como la sensibilidad con respecto a las cuestiones de género.
Ряд ораторов отметили прогресс, достигнутый в работе межправительственной Группы экспертов открытого состава поМинимальным стандартным правилам обращения с заключенными и призвали ее продолжать свою работу по пересмотру Правил, с тем чтобы отразить в них последние события, в том числе итоги работы соответствующих органов Организации Объединенных Наций по правам человека, а также успешную практику, в частности обеспечение учета гендерных факторов.Al examinar el informe del Director Ejecutivo sobre las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS)(DP/2004/45), las delegaciones lo felicitaron por la función central que desempeñaba paramejorar la difícil situación financiera de la Oficina y lo alentaron a redoblar sus esfuerzos por aplicar el proceso de gestión del cambio y asegurar la estabilidad financiera y la gestión responsable del organismo.
В ходе обсуждения доклада Директора- исполнителя о деятельности Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС)( DP/ 2004/ 45) делегации дали высокую оценку руководящей роли Директора-исполнителя в работе по улучшению тяжелого финансового положения ЮНОПС и призвали его удвоить свои усилия по осуществлению процесса управления преобразованиями и обеспечить финансовую стабильность и отчетность этого учреждения.Выступавшие отметили усилия рабочей группы открытого состава по вопросам управления ифинансирования, и призвали ее следить за разработкой тематических и региональных программ и продолжить поиск конкретного механизма финансирования для осуществления Конвенции.Al finalizar la Cumbre de la OUA, el 10 de julio, los Estados africanos afirmaron su apoyo alproceso de paz iniciado por el Sr. Nyerere y lo alentaron a proseguir con sus esfuerzos en pro de la democracia y la seguridad para toda la población de Burundi.
В конце встречи ОАЕ на высшем уровне 10 июля африканские государства подтвердили свою поддержку го процесса,начатого по инициативе г-на Ньерере, и призвали его продолжать свои усилия по обеспечению демократии и безопасности для всех бурундийцев.Делегации положительно оценили усилия,направленные на укрепление подотчетности и надзора, и призвали продолжать взаимодействовать с государствами- членами в деле выполнения рекомендаций трехгодичного всеобъемлющего обзора политики и Исполнительного совета.Reconocieron la necesidad de reforzar la labor del CentroRegional para la Gestión de los Riesgos de Desastre de Mashhad, y lo alentaron a que preparara, en consulta con la Secretaría, un enfoque regional coordinado para la cooperación eficaz entre los Estados miembros en este ámbito;
Признали необходимость активизации работы Регионального центра поуправлению рисками стихийных бедствий в Машхаде и призвали его разработать в консультации с Секретариатом согласованный региональный подход к эффективному сотрудничеству между государствами- членами в этой области;Muchos miembros de la Junta expresaron su reconocimiento al Fondo por el papel rector que desempeñaba para sensibilizar a la comunidad internacional acerca de la importancia de la salud reproductiva y lo alentaron a intensificar sus actividades de promoción en colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales y gobiernos, y también a que procurara aumentar la coordinación y la cooperación con otros organismos de las Naciones Unidas.
Многие члены Совета высоко оценили ведущую роль ЮНФПА в деле информированиямирового сообщества о важности репродуктивного здоровья и призвали Фонд расширить свою пропагандистскую деятельность с участием других учреждений системы Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и правительств, а также работать в целях совершенствования координации и активизации совместных усилий с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.Yo lo alenté.
Я сподвигла его на это.Yo lo alenté.
Я его поддержал.Lo alentamos a proseguir con sus esfuerzos.
Мы побуждаем вас продолжать свои усилия.¿Y la familia de su esposa lo alentó a burlarse de su señor?
И это родные Вашей жены вдохновили Вас насмехаться над вашим Лэрдом?Estas noticias lo alentarán a la búsqueda su verdadera madre.
Эти новости вдохновили его на поиски своей биологической матери.No lo alientes, Tom.
Не поощряй его, Том.Lo alientas.
Ты это поощряешь.
