Примеры использования Aconsejaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Al menos eso me aconsejaron.
Me aconsejaron poner mis bienes.
Se afirma que otros miembros de su partido aconsejaron entonces al autor que abandonara Bangladesh.
Затем другие члены его партии якобы посоветовали заявителю покинуть Бангладеш.Le aconsejaron permanecer de incógnito.
Ему посоветовали оставаться инкогнито.Además, las autoridades eritreas, tras liberarlos, aconsejaron a algunos de ellos que no volvieran a trabajar para la Misión.
Помимо этого, при освобождении эритрейские власти предостерегли некоторых из них о том, чтобы они не возвращались на место своей работы в Миссии.Me aconsejaron bastante bien con esta doctora.
Я зарядился весьма приятной энергетикой от этой докторши.A diferencia de lo ocurrido en años anteriores, las autoridades de Belgrado aconsejaron a los serbokosovares que firmaran contratos con la Compañía de Energía.
В отличие от предыдущих лет власти в Белграде рекомендовали косовским сербам подписывать договоры с Корпорацией.Me aconsejaron que no lo mirara así que no debe de haber estado.
Они посоветовали мне не смотреть на это, потому что оно, вероятно, выглядело не.En el cuartel, los militares le aconsejaron que fuera a buscarlo a la comisaría de policía.
Me aconsejaron que el acuerdo sería más fácil que ir a juicio, pero no ha sido realmente cierto.
Мне посоветовали уладить дело и не доводить до суда, но на самом деле я не согласна.En realidad, muchos países nos aconsejaron con firmeza que siguiéramos precisamente ese camino.
И многие страны решительно советовали нам придерживаться именно такого курса.Aconsejaron quedarse en casa, beber abundante líquido y evitar contactar a profesionales de la salud excepto en casos de emergencia.
Советуем остаться дома, пить побольше жидкостей" и обращаться к медработникам только в случае крайней необходимости.".A este respecto, creo que el Presidente y aquellos miembros de la Mesa que aconsejaron al Presidente que procediera de esa manera deben asumir la responsabilidad plena.
В этой связи я полагаю, что Председатель и те члены Бюро, которые посоветовали Председателю поступить подобным образом, должны понести полную ответственность за это.Me aconsejaron retirar las partes menos piadosas por deferencia a los invitados reales.
Cuando la mitad de las aeronaves de nuestra línea aérea fue dañada o destruida por esosmismos terroristas el 24 de julio, algunos gobiernos nos aconsejaron negociar.
Когда 24 июля те же террористы повредили и уничтожили половину всех самолетов нашей национальной авиакомпании,правительства некоторых стран порекомендовали нам вступить с ними в переговоры.A mí me aconsejaron que lo afrontara.
Me aconsejaron que le pusiera un tratamiento hormonal y luego, con el tiempo, tuve que castrarlo, pero ya era demasiado tarde.
Мне посоветовали положить его на гормональное лечение, и, в конечном итоге, мне пришлось его кастрировать, но было уже поздно.Mis abogados me aconsejaron pagar por atropellar a su hijo.
Esto nos aconsejaron varios países" amigos" y dentro del país había grupos de personas eminentes que pensaban que deshacerse del arsenal nuclear era un error.
Это же нам советовали некоторые<< дружественные>gt; страны. И внутри страны были группы известных людей, считавших отказ от ядерного оружия ошибкой.Algunos periódicos aconsejaron a Branson reembolsar al gobierno por el costo de rescate.
Некоторые газеты обратились к Брэнсону с требованием возместить правительству все расходы на его спасение.Pero como me aconsejaron no hacer lo que normalmente hago, no les he dicho que estos simios tienen lenguaje.
Но так как мне посоветовали поступить не так, как всегда, я не рассказала вам, что у этих обезьян есть язык.Los expertos aconsejaron que, al decidir sus futuros métodos de trabajo, los dos grupos se basaron plenamente el carácter distintivo de sus mandatos respectivos.
Эксперты рекомендовали, чтобы в методах работы этих двух рабочих групп были в полной мере отражены различия в их соответствующих мандатах.Los Copresidentes aconsejaron firmemente no utilizar ni esa denominación ni ese concepto, puesto que parecería el primer paso hacia la secesión.
Сопредседатели решительно предостерегли от того, чтобы квалифицировать и рассматривать его в качеcтве такового, поскольку это означало бы первый шаг на пути к расколу.Durante los comienzos, nos aconsejaron que nunca cambiáramos nuestro logotipo porque debíamos dar a conocer la marca, porque, como ya sabéis, uno nunca querría cambiar su logotipo.
В самом начале нам советовали никогда не менять свой логотип, чтобы наш брэнд стал признанным, вы бы никогда не захотели поменять свой логотип.Sus parientes le aconsejaron firmemente que no revelase ningún vínculo personal con el PKK a causa del peligro de que las autoridades suecas lo tomasen por terrorista.
Его родственники настоятельно рекомендовали ему не раскрывать каких-либо личных связей с РПК по причине опасения того, что шведские власти могут принять его за террориста.A nivel internacional, aconsejaron adoptar una reglamentación inteligente, empezando por las instituciones a nivel mundial, para llegar al nivel nacional.
На международном уровне предлагалось разработать такие нормы регулирования, которые вначале осуществлялись бы глобальными учреждениями, а впоследствии внедрялись бы и на национальном уровне.Las delegaciones aconsejaron y alentaron al Presidente a que tratara las preocupaciones restantes de las delegaciones en consultas oficiosas, sin recurrir a negociaciones plenas.
Делегации советовали и рекомендовали Председателю урегулировать остающиеся озабоченности делегаций посредством неофициальных консультаций, а не путем полноформатных переговоров.Algunas delegaciones aconsejaron aclarar la expresión" los especialmente vulnerables" que figura en el proyecto de artículo 6 relativo a los principios humanitarios en la respuesta a los desastres.
Некоторые делегации рекомендовали пояснить фразу<< находящиеся в особо уязвимом положении>gt; в проекте статьи 6, касающейся гуманитарных принципов при реагировании на бедствия.Varios Estados aconsejaron actuar con cautela, dado que en algunos casos se habían tomado represalias contra organizaciones de la sociedad civil que habían cooperado con los órganos creados en virtud de tratados.
Несколько государств рекомендовали проявлять осторожность, поскольку имели место случаи репрессий в отношении организаций гражданского общества, которые взаимодействовали с договорными органами.Otras delegaciones aconsejaron que se procediera con cautela al realizar tal caracterización, que podría tener consecuencias perjudiciales para las relaciones internacionales y justificar el intervencionismo.
Некоторые другие делегации посоветовали проявлять осторожность при постановке такого рода условий, которые могли бы оказывать негативные последствия на международные отношения и оправдывать интервенцию.
