ПОРЕКОМЕНДОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• recomendaron
• alentaron
• recomendó
• recomendaría

Примеры использования Порекомендовали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

SimBin порекомендовали.
SimBin recomiendan.

Что бы Вы порекомендовали?
¿Qué me recomendaría?

Я прочитаю книгу, которую вы порекомендовали.
Leeré este libro que me recomendó.

Мне его порекомендовали.
Me lo recomendaron.

Нам порекомендовали санаторий на Лонг-Айленде.
Me han recomendado un sanatorio en Long Island.

Они мне его порекомендовали.
Me lo recomendaron.

Коллеги порекомендовали это место.
Este lugar fue recomendado a mí por un colega.

Так что бы Вы порекомендовали?
¿Y qué recomendaría usted?

Мне порекомендовали его друзья, знатоки вина.
Unos amigos fanáticos del vino me lo recomendaron.

Что бы Вы порекомендовали?
¿Qué me recomendarías?

Я сходила к тому терапевту, что вы порекомендовали.
Yo- quería que sepa. Estoy viendo a esa terapeuta, la que usted me recomendó.

Какие книги вы бы порекомендовали друг другу?
¿Qué libros les gustaría recomendarse mutuamente?

Что бы вы мне порекомендовали в этом очаровательном месте?
¿Qué me podrías recomendar en este sitio tan bonito?

А есть кто-нибудь, кому бы вы порекомендовали смотреть Family Guy?
¿Hay alguien a quien le recomendaría ver"Padre de Familia"?

Вы порекомендовали президенту мобильное приложение, не так ли?
Usted recomienda una aplicacion para el presidente,- No lo hiciste?

И вместо себя, вы порекомендовали Майкла Робинсона?
¿Y usted recomendó que lo dejara como un tutor y estuviera con Michel Robinson?

Мы решили поискать что-нибудь новенькое и нам порекомендовали эти места.
Quisimos echar un vistazo a algo nuevo y alguien nos recomendó este lugar.

Есть всего лишь один тест, который мне порекомендовали, и стоит он около 5000- 7000$.
Hay un estudio que me recomendaron que cuesta de 5.000 a 7.000 dólares.

Мне порекомендовали найти здоровую женщину, которая могла бы выносить нашего ребенка.
Y me recomendaron buscar una madre de alquiler que considerara tener a nuestro hijo.

На самом деле Вас мне порекомендовали как студента- отличника с превосходной репутацией.
De hecho, me la han recomendado como una estudiante del cuadro de honor con un historial perfecto.

Мне порекомендовали вас, как молодого офицера, серьезного и разумного, а вы стали объектом скандала!
Lo recomendaron como a un joven oficial de confianza.¡Es una vergüenza!

Чтож, я видела что есть свободное место в градостроительном комитете, и я хотела чтобы вы меня туда порекомендовали.
Bueno, vi que hay un banca libre en el comité de planeamiento y quería que me recomiendes para el puesto.

Многие правительства по всему миру порекомендовали своим гражданам не совершать некритичных поездок в период пандемии.
Muchos gobiernos de todo el mundo han recomendado a sus ciudadanos que no hagan viajes innecesarios durante la pandemia.

Ей порекомендовали пройти курс терапии, но по прошествии некоторого времени ее самочувствие не улучшилось, поэтому врачи решили провести дальнейшее обследование.
Le recomendaron que hiciese terapia, pero al cabo de un tiempo no se sentía mejor y los médicos decidieron hacer más exámenes.

Учитывая это, мы бы порекомендовали настроить датчики на более легкий вес… 40 килограмм- верно, мисс Холл?
Dadas las circunstancias, creo que nos gustaría recomendar… restablecer los sensores para responder a una carga más ligera.¿Cómo te sientes acerca de 40 kilos, la señorita Hall?

Когда 24 июля те же террористы повредили и уничтожили половину всех самолетов нашей национальной авиакомпании, правительства некоторых стран порекомендовали нам вступить с ними в переговоры.
Cuando la mitad de las aeronaves de nuestra línea aérea fue dañada o destruida por esos mismos terroristas el 24 de julio, algunos gobiernos nos aconsejaron negociar.

Делегации порекомендовали ЮНИСЕФ обратить особое внимание на сотрудничество и согласованность деятельности с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.
Las delegaciones alentaron al UNICEF a hacer mayor hincapié en la colaboración y coordinación con otros organismos de las Naciones Unidas.

Делегации приняли к сведению разработку рамочного механизма оценки результатов и порекомендовали ДООН уточнить и продолжить развивать эту систему для улучшения отчетности, ориентированной на конечные результаты, на основе накопленного в ДООН опыта.
Las delegaciones tomaron nota de la elaboración de un marco de resultados y alentaron al programa de los VNU a perfeccionarlo y a seguir desarrollándolo a fin de lograr una adecuada presentación de informes basados en los resultados, que tenga en cuenta la experiencia acumulada de los VNU.

Некоторые из них порекомендовали ПРООН продолжать оценивать в долгосрочной перспективе те результаты, отслеживание которых в течение коротких промежутков времени может оказаться затруднительным.
Algunos recomendaron al PNUD que mantuviera una perspectiva a largo plazo de los resultados que podría ser difícil apreciar en períodos breves.

Некоторые делегации порекомендовали обеспечить более четкое распределение функций между ЮНИСЕФ и другими оперативными учреждениями, включая Мировую продовольственную программу( МПП) и УВКБ ООН, путем подписания меморандумов о договоренности.
Algunas delegaciones recomendaron una división de trabajo más clara entre el UNICEF y otros organismos operacionales, tales como el Programa Mundial de Alimentos(PMA) y el ACNUR, mediante la concertación de memorandos de entendimiento.