Примеры использования Fue recomendado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fue recomendado a nosotros por John Wilkie.
Señor Morgan,¿usted fue recomendado a nosotros por…?
Fue recomendado por el padre Arguello de San Marcos.
Его рекомендовал отец Аргуэлло из церкви Святого Марка.Un ucraniano, Alex Klukas, fue recomendado por uno de nuestros hombres.
Украинец, Алекс Клукас, мне его порекомендовал один из наших людей.La Subcomisión sobre la Promoción y Protección de los Derechos Humanos aprobó un proyecto de decisión sobre losderechos humanos de las personas afectadas por lepra, que fue recomendado al Consejo de Derechos Humanos para su adopción.
Подкомиссия по поощрению и защите прав человека одобрилапроект решения о правах больных проказой, который рекомендован для утверждения Советом по правам человека.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité recomiendala comisión consultiva recomiendala junta recomendóla comisión recomiendael grupo recomiendacomité también recomiendacomité recomienda además
recomendó al gobierno
el relator especial recomiendaindemnización recomendada
Больше
Este lugar fue recomendado a mí por un colega.
Se trata de una organización intergubernamental genuina; tiene un acuerdo con el Banco Interamericano de Desarrollo,que recientemente fue recomendado por la Comisión para que se le otorgara la condición de observador.
Институт действительно является межправительственной организацией; он имеет соглашение с Межамериканским банком развития,которому Комитет только что рекомендовал предоставить статус наблюдателя.El resto de los programas fue recomendado para su aprobación con los ajustes propuestos y aprobados por consenso.
Остальные программы было рекомендовано принять с изменениями, предложенными и принятыми Комитетом на основе консенсуса.En todas las misiones la Relatora Especial ha establecido diálogos en los tres niveles: gobierno, sociedad civil,ONG y los propios migrantes, según le fue recomendado en las resoluciones que dan fuerza a su mandato.
В ходе всех поездок Специальный докладчик проводит диалоги на трех уровнях: правительство, гражданское общество,НПО и сами мигранты, как это было рекомендовано в резолюциях, определяющих ее мандат.El proyecto de resolución fue recomendado para su aprobación por el Comité Especial Plenario del vigésimo séptimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.
Данный проект резолюции был рекомендован Специальным комитетом полного состава двадцать седьмой специальной сессии для принятия.Este organismo toma como modelo el organismo de lucha contra las drogas establecido con éxito en Tayikistán,que en una evaluación independiente fue recomendado como modelo para todos los países del Asia central.
Данное агентство в Кыргызстане создается по типу учреждения,успешно работающего в Таджикистане и рекомендованного по результатам независимой оценки в качестве образца для всех центральноазиатских государств.El funcionamiento de dicha Comisión fue recomendado a la próxima Administración de Gobierno que asumirá funciones el 6 de agosto de 2002.
Было рекомендовано, чтобы комиссия начала осуществлять свою работу при следующем правительстве, которое приступит к выполнению своих обязанностей 6 августа 2002 года.Armonizar el Decreto de Medios de Comunicación con las normas internacionales y promulgar una ley relativa a lalibertad de información en consonancia con las normas internacionales, como fue recomendado por la UNESCO(México).
Согласовать Закон о средствах массовой информации с международными стандартами ипринять закон о свободе информации в соответствии с международными стандартами, как рекомендовала ЮНЕСКО( Мексика).Este sistema, que fue recomendado por la Junta de Auditores, ayudará a la OSSI a lograr que sus auditorías estén plenamente documentadas y se lleven a cabo en forma eficiente.
Эта система, рекомендованная Комиссией ревизоров, поможет УСВН добиться того, чтобы проводимые Управлением ревизии были полностью документированы и эффективно осуществлялись.La conversión industrial, que implique la reducción de la capacidad para la producción de armas pequeñas y ligeras,y el desarrollo de industrias no militares para reemplazarla, como fue recomendado por el Grupo de Expertos Gubernamentales sobre armas pequeñas.
Промышленная конверсия, что означает уменьшение потенциала производства стрелкового оружия и легких вооружений иразвитие невоенных замещающих отраслей промышленности, что было рекомендовано Группой правительственных экспертов по стрелковому оружию.Se requiere un puesto adicional de categoría P-4, que fue recomendado para su aprobación por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.
Туда следует включить дополнительную должность сотрудника категории специалистов класса С4, и этот шаг уже был рекомендован Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам для утверждения.El Comité insta al Estado parte a que asigne los recursos necesarios y suficientes para la implementación de una política amplia de inclusión de niñas y niños con discapacidad en todos los ámbitos de la vida, incluyendo la familiar y comunitaria por ejemplo, mediante el desarrollo de programas inclusivos derehabilitación basados en la comunidad frente a los niños con discapacidad tal y como fue recomendado por el Comité de Derechos del Niño en sus observaciones finales sobre el tercer informe periódico del Paraguay(CRC/C/PRY/CO/3, párr. 49).
Комитет настоятельно призывает государство- участник выделить необходимые и достаточные ресурсы для проведения масштабной политики в целях интеграции детей- инвалидов во все сферы жизни, в том числе на уровне семьи и общины, и разработать инклюзивные общинные программы реабилитации детей-инвалидов, как это было рекомендовано Комитетом по правам ребенка в его заключительных замечаниях по третьему периодическому докладу Парагвая( CRC/ C/ PRY/ CO/ 3, пункт 49).El texto final delproyecto de Declaración preparado por el grupo de trabajo fue recomendado el 21 de febrero de 1992 a la Comisión de Derechos Humanos que lo aprobó en su 48º período de sesiones celebrado en 1992.
Окончательный текст проекта декларации, подготовленный Рабочей группой, был рекомендован и утвеpжден Комиссией по правам человека в 1992 году на ее сорок восьмой сессии.El principio de precaución fue recomendado por el Consejo de Administración del PNUMA para fomentar la prevención y la eliminación de la contaminación de los mares, que representa una amenaza cada vez mayor para el medio marino y una causa de sufrimientos humanos Decisión 15/27(1989) del Consejo de Administración(Documentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo cuarto período de sesiones, Suplemento No. 25(A/44/25), anexo I). Véase también Sands, ibíd., pág. 210.
Принцип предосторожности был рекомендован Советом управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в целях содействия предотвращению и ликвидации загрязнения морской среды, которое все больше угрожает морской среде и вызывает страдания людейРешение 15/ 27( 1998) Совета управляющих; см. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок четвертая сессия, Дополнение№ 25 A/ 44/ 25, приложение I. См. также Sands, ibid., p. 210.El CESCR alentó a Mónaco a que velara por que se introdujera la enseñanza de los derechos humanos en los establecimientos escolares de todos los niveles,lo que también fue recomendado por el CRC, y a que diera a conocer mejor los derechos humanos, en particular los derechos económicos, sociales y culturales, a los miembros de la administración pública y el poder judicial.
КЭСКП Este último sistema fue recomendado por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, pero el Servicio de Gestión de las Inversiones se cercioraría de que los servicios prestados estaban debidamente controlados.
Последняя схема была рекомендована Управлением служб внутреннего надзора, однако Служба управления инвестициями Las capacidades constructivas y los recursos para que los grupos indígenas y las organizaciones no gubernamentales se organicen y establezcan redes, así como la posibilidad de tenergarantizada la libertad para hacerlo por sus respectivos gobiernos fue recomendado como un punto esencial para abogar por los derechos de los indígenas y la protección de los conocimientos tradicionales relativos a los bosques.
В качестве одного из важнейших инструментов защиты прав коренных народов исохранения их традиционных знаний о лесах было рекомендовано создание возможности для плодотворной деятельности и обеспечение ресурсов, с тем чтобы группы коренного населения и НПО могли организовывать свою работу и формировать сети, а также возможности для соответствующих правительств гарантировать свободу действий в этой области.Este proyecto de decisión fue recomendado anteriormente por el Foro en su segundo período de sesiones; véase Documentos Oficiales del Consejo Económico y Social, 2003, Suplemento No. 23(E/2003/43), cap. I, secc. A, proyecto de decisión VII.
Ранее этот проект решения был рекомендован Форумом на его второй сессии; см. Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 2003 год, Дополнение№ 23( E/ 2003/ 43), глава I, раздел A, проект решения VII.El fortalecimiento de este programa de las Naciones Unidas fue recomendado insistentemente por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos como uno de los principales instrumentos para lograr los objetivos establecidos en la Declaración y Programa de Acción de Viena.
Всемирная конференция по правам человека настоятельно рекомендовала укрепить эту программу Организации Объединенных Наций как одно из основных средств достижения целей, изложенных в Венской декларации и Программе действий.El programa provisional fue recomendado por el Comité de Fuentes de Energía Nuevas y Renovables y de Energía para el Desarrollo en su segundo período de sesiones, y aprobado por el Consejo Económico y Social en su decisión 1996/304.
Предварительная повестка дня была рекомендована Комитетом по новым и возобновляемым источникам энергии и энергетическим ресурсам в целях развития на его второй сессии и утверждена Экономическим и Социальным Советом в его решении 1996/ 304.Desde el punto de vista de la delegación de Uzbekistán,el cierre de la colonia penitenciaria de Zhaslyk, que fue recomendado por el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura a raíz de su visita en 2002, ya no es necesario porque, como se indica en la información proporcionada en las respuestas por escrito(párrs. 488-519), las condiciones de detención en esa institución se armonizaron con las normas internacionales, como diversos representantes de organizaciones internacionales pudieron verificar allí mismo.
По мнению делегации,вопрос о закрытии пенитенциарной колонии в Жаслыке, которое было рекомендовано Специальным докладчиком по вопросу о пытках после окончания его поездки в 2002 году, больше не возникает, учитывая тот факт, что, как указано в информации, представленной в письменных ответах( пункт 488- 519), условия заключения в этом учреждении Ese mecanismo, que fue recomendado por el Grupo en los anteriores informes que dirigió al Consejo,es un instrumento satisfactorio para garantizar la transparencia en relación con el apoyo al desarrollo y promover el fortalecimiento de las instituciones nacionales.
Этот механизм, который был рекомендован Группой в ее предыдущих докладах Совету, является желанным инструментом обеспечения транспарентности в деле оказания поддержки в области развития и содействия укреплению национальных учреждений.El establecimiento de el Grupo de Trabajo sobre las minorías fue recomendado por la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías en su resolución 1994/4, de 19 de agosto de 1994, autorizado por la Comisión de Derechos Humanos en su resolución 1995/24, de 3 de marzo de 1995, y respaldado por el Consejo Económico y Social en su resolución 1995/31, de 25 de julio de 1995.
Учреждение Рабочей группы по меньшинствам было рекомендовано Подкомиссией по предупреждению дискриминации и защите меньшинств в ее резолюции 1994/ 4 от 19 августа 1994 года, санкционировано Комиссией по правам человека в ее резолюции 1995/ 24 от 3 марта 1995 года и одобрено Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1995/ 31 от 25 июля 1995 года.Esta enmienda específica fue recomendada por una Comisión de Reforma Política establecida en 1999.
Эта конкретная поправка была рекомендована Комиссией по политической реформе, созданной в 1999 году.Fui recomendado para la legión de honor.
