Примеры использования Sugirieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me lo sugirieron.
Sugirieron Teherán o Islamabad como otros lugares posibles.
Número de encuestados que sugirieron el temab.
Los encuestados sugirieron una serie de medidas concretas.
Tampoco se trató de una estratagema propagandística, como algunos sugirieron.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité sugiereuna delegación sugirióalgunas delegaciones sugirieronel presidente sugiereun orador sugirióun representante sugirióel orador sugiereel secretario general sugiereel grupo sugiereun participante sugirió
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los miembros sugirieron medidas educativas y actividades generadoras de ingresos.
Членами были предложены меры в области образования и доходоприносящих видов деятельности.A varias delegaciones les seguía preocupando el retraso en la publicación de losdocumentos de la Quinta Comisión de la Asamblea General y sugirieron modificar la redacción del proyecto de resolución para mejorar la puntualidad.
Несколько делегаций выразили обеспокоенность несвоевременным выпускомдокументов для Пятого комитета Генеральной Ассамблеи и предложили изменить формулировку проекта резолюции для улучшения своевременного представления.Sugirieron que sería interesante evaluar a los oficiales de evaluación.
Они предположили, что было бы интересно оценить деятельность тех, кто занимается проведением оценки.Los expertos palestinos pidieron una mayor rendición de cuentas y sugirieron que el Estado de Palestina debía explorar todas las alternativas para afrontar el problema con eficacia.
Палестинские эксперты призывают к более серьезной ответственности и предлагают, чтобы Государство Палестина изучило все альтернативные варианты для эффективного решения проблемы.Otros sugirieron que se abordasen las MTFC tales medidas en el contexto del proyecto de tratado para la prevención del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.
Другие предположили, что МТД могли бы быть предприняты в контексте проекта договора о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве( ДПРОК).Otros destacaron que la información existente se centraba en sectores aislados y sugirieron que se reuniera esa información de modo que pudieran hacerse comparaciones científicas.
Другие государства отметили, что имеющаяся информация посвящена отдельно взятым секторам, и высказали предложение собирать эту информацию таким образом, чтобы была возможность для научных сопоставлений.Otros sugirieron que se celebre una cumbre intergubernamental sobre el tema.
Другие высказывались за то, чтобы по этому вопросу была проведена межправительственная встреча на высшем уровне.Algunos miembros del Consejo sugirieron la idea de convocar una conferencia internacional sobre Libia.
Los Inspectores sugirieron, no obstante, que ONUOcéanos siguiera explorando una posible estructura institucional en grupos teniendo en cuenta los grupos de tareas constituidos por la Red.
Тем не менее Инспекторы предлагают сети" ООН- океаны" глубже изучить такую институциональную блоковую структуру с учетом системы целевых групп сети" ООН- океаны".Las delegaciones de la Federación de Rusia y el Senegal sugirieron que las armas de fuego decomisadas de las que se dispusiera en forma controlada no debían ser forzosamente destruidas.
Делегации Российской Федерации и Сенегала высказали предположение о том, что такое конфискованное огнестрельное оружие, отчуждаемое контролируемым образом, необязательно следует уничтожать.Algunos países sugirieron que la verificación se incluyera en el tratado propuesto.
Las misiones sugirieron también numerosas ideas para realizar nuevas mejoras.
В результате этих посещений был также высказан ряд идей относительно дальнейшего улучшения положения в этой области.Varias respuestas sugirieron fuentes de donde se podrían extraer estas normas fundamentales.
В ряде ответов указывались источники, с помощью которых можно было бы определить основополагающие стандарты гуманности.Varias delegaciones sugirieron que se suprimiera o se redactara de forma más neutral la segunda frase del párrafo 47 de las Notas.
Ряд делегаций высказали предположение о том, что можно было бы исключить второе предложение пункта 47 Комментариев или же сформулировать его в более нейтральной форме.Los examinadores sugirieron que la asistencia jurídica podría resultar útil para ampliar la definición del soborno en la legislación vietnamita.
Проводившие обзор, высказали предположение, что правовая помощь могла бы оказаться полезной в расширении определения взяточничества во вьетнамском законодательстве.Varios Estados Miembros sugirieron que las actuales tasas de los factores aplicables a las misiones estaban obsoletas y recomendaron que se revisasen al alza.
Ряд государств- членов высказывали мысль о том, что действующие ставки коэффициентов для миссий устарели, и рекомендовали пересмотреть их в сторону повышения.Diversas delegaciones sugirieron, para concluir, que la Nota contenía muchas cuestiones que podían discutirse provechosamente en las consultas oficiosas Gap.
В заключение ряд делегаций предположили, что многие содержащиеся в Записке вопросы могли бы быть успешно обсуждены на неофициальных" промежуточных" консультациях.Otras delegaciones sugirieron que habría que ampliar las opciones en el marco de este artículo y habría que establecer una diferenciación entre las medidas abordadas.
Другие делегации предположили, что любой вариант этой статьи необходимо будет обогатить и необходимо будет провести различие между рассматриваемыми мерами.Algunas delegaciones sugirieron que el procedimiento confidencial 1503 podía servir de ayuda para evitar la politización del trabajo del nuevo órgano de derechos humanos.
Некоторые делегации предположили, что деполитизации работы нового органа по правам человека могла бы способствовать конфиденциальная процедура по резолюции 1503.Varios representantes sugirieron que se necesitaba un mecanismo para detectar las necesidades de los países y establecer prioridades para la asistencia técnica.
Ряд представителей высказали предложение о том, что необходим механизм определения потребностей стран и регулирования приоритетов в области предоставления технической помощи.Los Estados Miembros sugirieron que se asignara más tiempo a los grupos principales en los debates oficiales y que se estableciera una relación más eficaz con el sector privado.
Государства- члены предлагают отводить больше времени в рамках официальных прений для выступлений представителей основных групп и более эффективно взаимодействовать с частным сектором.En relación con esa preocupación, algunos participantes sugirieron que la propuesta de proyecto para obtener financiación del FMAM abarcara dos ciclos de presentación del informe bienal de actualización.
В связи с этим некоторые участники высказывали мысль о том, что проектное предложение на предмет получения финансирования из ГЭФ должен охватывать два цикла представления ДДОИ.Algunas delegaciones sugirieron que en la nueva convención se incluyesen disposiciones que exigiesen la adopción de medidas legislativas por los Estados sobre normas y requisitos probatorios.
Некоторые делегации высказали предположение о том, что новая конвенция должна включать положения, требующие принятия государствами законодательных мер в отношении требований и правил доказывания.Varios representantes de países en desarrollo sugirieron que se dotara al CCI con medios para transformar estos propósitos en programas prácticos de cooperación técnica sobre el terreno.
Ряд представителей из развивающихся стран высказали предложение о том, чтобы Центру были предоставлены средства, для того чтобы воплотить эти намерения в практическое осуществление программ технического сотрудничества на местах.
