ПРЕДЛОЖИЛИ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• también propusieron
• también sugirieron
• también pidieron
• sugirieron asimismo
• también invitó

Примеры использования Предложили также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегации предложили также разработать руководящие принципы и круг ведения для указанных семинаров.
Las delegaciones también propusieron que se formularan directrices o mandatos para los seminarios.

Внося свои предложения, Стороны в ряде случаев предложили также структуру руководства такими действиями.
Al presentar sus propuestas, algunas Partes también propusieron una estructura de gobernanza para dicha labor.

Некоторые делегации предложили также включить в преамбулу ссылку на Пекинскую платформу действий.
Algunas delegaciones propusieron también que en el preámbulo se hiciera referencia a la Plataforma de Acción de Beijing.

Для того чтобы направить дискуссию в нужное русло, Сопредседатели предложили также ряд вопросов, которые до начала заседаний были размещены на веб- сайте РКИКООН.
Con tal fin, los Copresidentes también propusieron cuestiones para orientar los debates, que se publicaron con anterioridad a las sesiones en el sitio web de la Convención Marco.

Некоторые члены предложили также целенаправленно рассмотреть вопрос о просвещении по вопросам разоружения.
Algunos miembros propusieron también que se prestase atención más específica al tema de la educación para el desarme.

Гуманитарные учреждения и учреждения по правам человека предложили также, чтобы представитель имел своего делегата в стране, который отстаивал бы интересы перемещенных лиц;
Los organismos humanitarios y de derechos humanos también sugirieron que el Representante contara con un delegado en el país para defender la causa de los desplazados;

Другие делегации предложили также внести в полномочия поправки с целью упоминания вопроса о детской и материнской смертности.
Otras delegaciones también sugirieron enmendar el mandato para que se refiriera a la mortalidad maternoinfantil.

При обсуждении вызовов и трудностей, с которыми столкнулись их коллеги в рамках обсуждавшихся дел, эксперты предложили также конкретные решения для описанных их коллегами проблем.
Al analizar los retos y las dificultades encontradas por sus colegas en los casos que se examinaban, los expertos también propusieron soluciones concretas para los problemas descritos por sus colegas.

Некоторые делегации предложили также объявить долгосрочный мораторий на погашение долгов наименее развитых стран.
Algunas delegaciones propusieron también una moratoria a largo plazo de la deuda de los países menos adelantados.

Ораторы предложили также продолжать совершенствовать региональные и межрегиональные сети с помощью учебных мероприятий.
Los oradores propusieron también que se siguieran desarrollando las redes regionales e interregionales mediante la capacitación.

Некоторые комментаторы предложили также создать аналогичную комиссию, имеющую четкий мандат в области прав ребенка.
Algunos observadores propusieron también el establecimiento de una comisión semejante con un mandato claro sobre los derechos de los niños.

Клиенты предложили также Отделу продолжать укреплять партнерские связи с клиентами; придавать более важное значение консультированию руководства; и укреплять свою руководящую роль в вопросах самооценки.
Los clientes también sugirieron que la División siguiera promoviendo las asociaciones con los clientes, mejorando la visibilidad de la consultoría sobre gestión y fortaleciendo sus orientaciones para la autoevaluación.

Участники из НРС предложили также организовать отдельный курс с заострением внимания на вопросах и проблемах НРС.
Algunos participantes de los PMA sugirieron también un curso separado centrado en las cuestiones y problemas de estos países.

Делегаты предложили также ЮНЕСКО создать отделения в большем числе стран, с тем чтобы ее деятельность была ближе к потребностям населения.
Los delegados también pidieron a la UNESCO que estableciera oficinas en más países para acercar más sus actividades a la gente.

Некоторые выступавшие предложили также разработать проекты технической помощи в целях содействия представлению информации.
Los oradores también propusieron la ejecución de proyectos de asistencia técnica con objeto de facilitar la presentación de información.

Эксперты предложили также подготовить для широкого распространения адаптированный сокращенный вариант Дурбанской декларации и Программы действий.
Los expertos propusieron también que se preparara y distribuyera ampliamente una versión reducida y simplificada de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Некоторые НПО предложили также Комитету дать определение государственной безопасности, что он лично считает неприемлемым.
Varias ONG pidieron también que el Comité formulase una definición de la seguridad nacional, que el orador no considera procedente.

Участники предложили также несколько стратегий расширения сотрудничества, координации и связи между основными инициативами и основными участниками на международном уровне.
Los participantes también sugirieron diversas estrategias para aumentar la cooperación, la coordinación y la comunicación entre las principales iniciativas y los principales agentes a nivel internacional.

Некоторые ораторы предложили также изучить целесообразность использования СПЗ в качестве инструмента сокращения многосторонней задолженности.
Algunos oradores sugirieron también que se examinara la posibilidad de utilizar los DEG como medio de reducir la deuda multilateral.

Делегации предложили также распространять предварительную опись возможностей наращивания потенциалов для целей оценки на семинарах для сведения участников.
Las delegaciones sugirieron también que el inventario preliminar de necesidades de fomento de la capacidad para realizar evaluaciones se distribuyera en los seminarios para información de los participantes.

Соединенные Штаты предложили также ограничительные условия, чтобы не допустить в Совет тех, кто грубо нарушают права человека.
Los Estados Unidos propusieron también un criterio de exclusión para mantener fuera del Consejo a los que violan flagrantemente los derechos humanos.

Ряд из них предложили также, чтобы работа по этому направлению была проведена в рамках подготовки к четвертой сессии Конференции.
Varios de este último grupo propusieron también que la labor sobre la cuestión se emprendiese durante la preparación del cuarto período de sesiones de la Conferencia.

Развивающиеся страны предложили также, чтобы имплементационные издержки покрывались за счет финансирования через сам предлагаемый документ.
Los países en desarrollo también pidieron que los costos de aplicación fueran sufragados en el marco del propio instrumento propuesto.

Участники предложили также использовать космические технологии на комплексной основе для разработки стратегий адаптации в целях обеспечения продовольственной и водной безопасности, а также в системах раннего оповещения.
Los participantes también propusieron la utilización de aplicaciones espaciales integradas para elaborar estrategias de adaptación para la seguridad alimentaria e hídrica, así como en los sistemas de alerta temprana.

Некоторые члены предложили также повысить степень защиты с учетом нынешней тенденции, связанной с повсеместной отменой смертной казни.
Algunos miembros también sugirieron que debería reforzarse la protección a fin de tener en cuenta la tendencia actual en pro de la abolición de la pena capital.

Делегации предложили также добавить пункт о необходимости установления долгосрочных охранно- хозяйственных мер для глубоководных промыслов, сообразно с Руководством ФАО.
Las delegaciones propusieron también añadir un párrafo sobre la necesidad de establecer medidas de ordenación y conservación a largo plazo respecto a las pesquerías de aguas profundas, de conformidad con las Directrices de la FAO.

Некоторые наблюдатели предложили также провести обзор и анализ основных допущений, концепций и взаимосвязей ввиду того, что условия и реалии по всему миру меняются.
Algunos observadores también propusieron el examen y análisis de hipótesis, conceptos e intersecciones fundamentales teniendo presente la evolución de las situaciones y realidades en todo el mundo.

Некоторые ораторы предложили также изучить целесообразность использования специальных прав заимствования в качестве инструмента сокращения многосторонней задолженности.
Algunos oradores sugirieron también que se examinara la posibilidad de utilizar los derechos especiales de giro como medio de reducir la deuda multilateral.

Ряд делегатов предложили также в целях более активного обсуждения этой темы в будущем учредить новый международный комитет по глобализации и развитию.
Algunos delegados también sugirieron el establecimiento de un nuevo comité internacional sobre la globalización y el desarrollo, a fin de alentar un debate más amplio sobre este tema en el futuro.

Участники Совещания предложили также изучить механизмы, которые помогли бы корпоративному сектору лучше осознать свои обязанности и повысить социальную ответственность инвесторов.
En la Reunión también se propuso que se estudiase la creación de mecanismos para ayudar a sensibilizar a las empresas y a fomentar una actuación socialmente responsable por parte de los inversionistas.