ПРЕДЛОЖИЛИ СТОРОНАМ на Испанском - Испанский перевод

• invitaron a las partes
• invitó a las partes
• propusieron a las partes

Примеры использования Предложили сторонам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Члены Бюро предложили Сторонам в будущем учитывать эти несбалансированности.
Propusieron que las Partes corrigieran esos desequilibrios en el futuro.

В соответствии с рекомендациями стратегического обзора ВСООНЛ предложили сторонам вновь посетить точки, которые на сегодня считаются спорными или проблематичными.
De acuerdo con las recomendaciones del examen estratégico, la FPNUL invitó a las partes a revisar los puntos considerados hasta entonces controvertidos o problemáticos.

Они также предложили сторонам, предъявляющим претензии, решать этот вопрос на различных двусторонних и многосторонних форумах.
Además, alentaron a las partes a que examinaran el asunto en diversos foros bilaterales y multilaterales.

ВОО 39 и ВОКНТА 39 приветствовали начало обзора и организацию первого и второго совещаний в рамках СЭД и предложили Сторонам представить свои мнения:.
El OSE 39 y el OSACT 39 acogieron con satisfacción el inicio del examen y la organización de la primera y segunda reunión del DEE, e invitaron a las Partes a que presentaran sus opiniones sobre:.

Сопредседатели предложили Сторонам высказать свои замечания по другим вопросам, вытекающим из доклада ГТОЭО.
El Copresidente invitó a las Partes a que presentaran observaciones sobre otras cuestiones derivadas del informe del GETE.

ВОКНТА 39 и ВОО 39 приветствовали начало проведения обзора и организацию первого и второго совещаний в рамках СЭД и предложили Сторонам представить свои соображения относительно:.
El OSACT 39 y el OSE 39 acogieron con satisfacción el inicio del examen y la organización de la primera y la segunda reunión del DEE, e invitaron a las Partes a presentar sus opiniones sobre:.

Министры предложили сторонам без промедления начать политические переговоры под эгидой Международной конференции по бывшей Югославии.
Los Ministros invitaron a las partes a entablar, sin más demoras, negociaciones políticas bajo la égida de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia.

В трех регионах( Азии и Тихого океана, Европы и МОРАГ) участники предложили Сторонам включать представителей детей и молодежи в состав национальных делегаций на межправительственных совещаниях.
En tres regiones(Asia y el Pacífico, Europa y los pequeños Estados insulares en desarrollo), los participantes invitaron a las Partes a que incluyeran a niños y jóvenes en sus delegaciones nacionales para que asistieran a las reuniones intergubernamentales.

ВОКНТА и ВОО предложили Сторонам, которые желают принять участие в МОС на экспериментальном этапе, но которые пока еще не могли сделать это, полностью использовать возможность" обучения на практике";
El OSACT y el OSE invitaron a las Partes que desearan participar en actividades conjuntas en la etapa experimental y no hubiesen tenido la oportunidad de hacerlo a que sacaran pleno partido de la posibilidad de" aprender en la acción";

Члены Бюро выразили удовлетворение по поводу доклада Специальной группы и предложили Сторонам тщательно ознакомиться с докладом, поскольку в нем содержатся все элементы, необходимые для работы по вопросам опустынивания и засухи.
Los miembros de la Mesa tomaron nota con reconocimiento del informe del Grupo ad hoc y sugirieron que las Partes lo examinaran detenidamente, ya que contenía todos los elementos necesarios para abordar las cuestiones de la desertificación y la sequía.

Затем Сопредседатели предложили сторонам рассмотреть вопрос о том, можно ли добиться подвижек в деле заключения мирного соглашения, договорившись о включении некоторых районов в категорию охраняемых, при этом несколько таких районов можно было бы поставить под международное управление.
Después, los Copresidentes invitaron a las partes a considerar la posibilidad de avanzar hacia un acuerdo de paz conviniendo en tratar algunas de las zonas como zonas protegidas y en colocar algunas de ellas bajo administración internacional.

Процесс физической маркировки<< голубой линии>gt; продолжился обозначением не вызывающих споров точек, и в соответствии с содержащимися в стратегическом обзоре рекомендациями ВСООНЛ предложили сторонам вновь рассмотреть вопрос об обозначении точек, которые попрежнему считались спорными или проблематичными.
El proceso de señalización de la Línea Azul prosiguió con la señalización de puntos no contenciosos y, en consonancia con las recomendaciones del examen estratégico, la FPNUL invitó a las partes a reexaminar los puntos que hasta el momento se han considerado contenciosos o problemáticos.

Затем Сопредседатели предложили сторонам рассмотреть возможность приблизить заключение мирного соглашения на основе достижения договоренности о придании некоторым из этих районов статуса охраняемых районов, при этом несколько таких районов могли бы быть переданы под международное управление.
Después los Copresidentes invitaron a las partes a considerar la posibilidad de avanzar hacia un acuerdo de paz conviniendo en tratar a algunas de las zonas como zonas protegidas y en colocar a algunas de ellas bajo la administración internacional.

Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА) и Вспомогательный орган по осуществлению( ВОО) на своих десятых сессиях, рассмотрев первое обобщение предложений по механизмам, предложили Сторонам представить до 31 июля 1999 года дальнейшие предложения по вопросам, затронутым в пункте 1 решения 7/ CP. 4( FCCC/ SBSTA/ 1999/ 6).
El Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico(OSACT) y el Órgano Subsidiario de Ejecución(OC), en sus décimos períodos de sesiones, habiendo examinado la primera síntesis de las propuestas sobre los mecanismos, invitaron a las Partes a que presentaran nuevas propuestas, a más tardar el 31 de julio de 1999, sobre las cuestiones planteadas en el párrafo 1 de la decisión 7/CP.4(FCCC/SBSTA/1999/6).

В этом контексте Сопредседатели предложили Сторонам продолжать работу над проектом текста решения по ПОНВ и указали, что эта работа будет включать подготовку, по мере необходимости, дополнительных проектов в ходе сессии.
En este contexto, los Copresidentes propusieron a las Partes que siguieran trabajando en la redacción de un proyecto de decisión sobre las CPDN e indicaron que esa labor requeriría la publicación de versiones actualizadas del proyecto durante el período de sesiones, según fuera necesario.

Друзья предложили сторонам принять дальнейшие меры в отношении их приверженности ряду мер укрепления доверия, поддержанных Советом Безопасности, в частности установления морского сообщения между Сухуми и Трабзоном, Турция, при надлежащем таможенном контроле.
Los Amigos invitaron a las partes a poner en práctica los compromisos asumidos en relación con varias medidas de fomento de la confianza aprobadas por el Consejo de Seguridad, en particular el establecimiento de comunicaciones marítimas entre Sujumi y Trabzon(Turquía) con controles aduaneros apropiados.

В этих обстоятельствах- и при наличии опасности возобновления и активизации конфликта- Сопредседатели предложили сторонам установить линии прямой связи, обменяться представителями в своих штаб-квартирах в Сараево, Мостаре и Пале и вновь встретиться в Женеве 10 февраля 1994 года для рассмотрения вопроса об эффективности указанных процедур и других практических мер укрепления доверия с целью сократить масштабы боевых действий.
En esas circunstancias, y ante el peligro de que se renovara y se intensificara el conflicto, los Copresidentes habían propuesto que las partes establecieran líneas de comunicación directa entre ellas, intercambiaran representantes en sus respectivos cuarteles generales en Sarajevo, Mostar y Pale y se volviesen a reunir en Ginebra el 10 de febrero de 1994 para examinar la eficacia de la aplicación de esas disposiciones y de otras medidas prácticas de fomento de la confianza encaminadas a disminuir la intensidad de la lucha.

ВОКНТА и ВОО предложили Сторонам и соответствующим организациям представить в секретариат до 21 февраля 2011 года дополнительную информацию и мнения по вопросам, которые могли бы быть рассмотрены на этом совместном рабочем совещании.
El OSACT y el OSE invitaron a las Partes y a las organizaciones pertinentes a que presentaran a la secretaría, a más tardar el 21 de febrero de 2011, información y opiniones adicionales sobre las cuestiones que podrían abordarse en ese taller conjunto.

В пункте 6 раздела III решений конференции Сторон предложили Сторонам и другим субъектам, располагающим соответствующими возможностями, предоставить добровольное финансирование в размере 80 000 долл. США на покрытие расходов по интеграции платформ информационной технологии трех секретариатов.
En el párrafo 6 de la sección III de las decisiones, las conferencias de las Partes invitaron a las Partes y a otros que estuvieran en condiciones de hacerlo a que facilitaran financiación voluntaria por una suma de 80.000 dólares de los EE.UU. para sufragar los gastos que se deriven de la integración de las plataformas de tecnología de la información de las tres secretarías.

Предложили Сторонам рассмотреть упомянутое в предыдущем пункте предложение для возможного принятия конференциями Сторон как можно скорее, но не позднее 2013 года, с учетом эффективности работы общего руководителя в решении таких вопросов.
Invitó a las Partes a examinar la propuesta a que se hacía referencia en el apartado precedente para su posible aprobación por las conferencias de las Partes lo antes posible, y a más tardar en 2013, teniendo en cuenta la eficacia de la jefatura conjunta en:.

Сопредседатели предложили Сторонам провести работу над текстом проекта решения по ПОНВ в контактной группе, упомянутой в пункте 7 выше, посредством коллективного рассмотрения всего текста проекта решения, содержащегося в документе ADP. 2014. 8. DraftText.
Los Copresidentes propusieron a las Partes que trabajaran en la redacción del proyecto de decisión sobre las CPDN en el grupo de contacto mencionado en el párrafo 7 supra y realizaran una lectura colectiva de todo proyecto de decisión que figura en el documento ADP.2014.8. DraftText.

Предложили Сторонам и другим субъектам, располагающим соответствующими возможностями, предоставить на добровольной основе дополнительные ресурсы в поддержку финансирования должности общего руководителя до тех пор, пока не будет принято решение о будущем этой должности или до конца 2013 года, в зависимости от того.
Invitó a las Partes y a otras entidades que estuviesen en condiciones de hacerlo a que proporcionasen recursos adicionales, de forma voluntaria, para financiar el puesto de jefe conjunto hasta que se adoptase una decisión sobre el futuro del puesto o, en su defecto, a fines de 2013;

Участники Конференции также предложили сторонам во взаимодействии с другими учреждениями и организациями разработать инициативы в области традиционных знаний и призвали их защищать, поощрять и использовать традиционные знания, привлекая к этому местных экспертов и местные общины, а также содействовать интеграции традиционных и современных знаний в рамках борьбы с опустыниванием.
La Conferencia también alentó a la Partes a desarrollar iniciativas en relación con los conocimientos tradicionales en colaboración con otras instituciones y organizaciones, y las invitó a proteger, promover y utilizar los conocimientos tradicionales, haciendo que participen en ello los expertos locales y las comunidades locales, y a promover la integración de los conocimientos tradicionales y modernos en la lucha contra la desertificación.

ВОО и ВОКНТА предложили Сторонам, экспертам, практикам и соответствующим организациям представить свои мнения по вариантам расширения возможностей сотрудничества и взаимодействия между Сторонами в связи с данным подпунктом повестки дня.
El OSE y el OSACT invitaron a las Partes, los expertos, los profesionales y las organizaciones pertinentes a que comunicasen sus opiniones sobre el modo en que podrían incrementarse las oportunidades de cooperación y colaboración entre las Partes en relación con este subtema del programa.

ВОКНТА и ВОО предложили Сторонам представить свои мнения по механизмам, указанным в пунктах 5 b, c и e решения 1/ CP. 3 Материалы, полученные до 10 сентября 1998 года, будут обобщены в документе с условным обозначением" MISC" до начала КС4.
El OSACT y el OSE invitaron a las Partes a que expresaran su opinión sobre los mecanismos a que se hace referencia en los incisos b, c y e del párrafo 5 de la decisión 1/CP.3 Las opiniones recibidas al 10 de septiembre de 1998 se presentarán antes de la CP 4 en un documento de la serie MISC.

ВОКНТА и ВОО предложили Сторонам представить в секретариат до 26 марта 2014 года свои соображения относительно будущей работы СЭД, в том числе по поводу дальнейшего использования различных источников информации, а также просили секретариат скомпилировать эти представления в документе категории Misc.
El OSACT y el OSE invitaron a las Partes a que presentaran a la secretaría, a más tardar el 26 de marzo de 2014, sus opiniones sobre el futuro trabajo del DEE, incluido el mayor uso de las distintas fuentes de información, y pidieron a la secretaría que recopilara esas comunicaciones en un documento de la serie MISC.

Кроме того, ВСООНЛ предложили сторонам сформулировать предложения о дальнейших действиях в этом направлении с учетом рекомендаций Стратегического обзора о том, чтобы исследовать возможности достижения соглашения о продолжении обозначения, или общего понимания относительно правил применения вооруженной силы, или договоренностей о безопасности по тем районам, где у сторон имеются разногласия в отношении обозначения<< голубой линии>gt;.
La FPNUL también invitó a las partes a formular propuestas sobre la forma de avanzar a este respecto, teniendo en cuenta las recomendaciones del examen estratégico para explorar la posibilidad de alcanzar ya sea un acuerdo para continuar con la demarcación, o un entendimiento sobre las normas de intervención o acuerdos de seguridad para las zonas de la Línea Azul cuya demarcación es objeto de discrepancia entre las partes..

Сопредседатели предложили Сторонам принять участие в открытом обсуждении и отметили, что этот обмен мнениями поможет Сопредседателям при подготовке записки о ходе работы и, что более важно, всем Сторонам понять мнения и соображения друг друга в отношении того, в каких областях СДП удалось достигнуть прогресса в первый год своей работы и как ей лучше дальше продвигаться вперед в выполнении поставленной перед ней задачи.
Los Copresidentes invitaron a las Partes a mantener un debate abierto e indicaron que ese intercambio los ayudaría cuando prepararan su nota sobre los progresos realizados y, sobre todo, ayudaría a todas las Partes a comprender las opiniones y reflexiones de las demás sobre los ámbitos en los que el GPD había progresado en su primer año de trabajo, y sobre la mejor forma de seguir avanzando en su labor colectiva.