INVITARON A LAS PARTES на Русском - Русский перевод

• предложили сторонам
• призвали стороны

Примеры использования Invitaron a las partes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Primeramente invitaron a las partes a que indicaran si se podría reducir el número de zonas en litigio.
Сначала они предложили сторонам сообщить, можно ли сократить количество спорных районов.

El OSE 39 y el OSACT 39 acogieron con satisfacción el inicio del examen y la organización de la primera y segunda reunión del DEE, e invitaron a las Partes a que presentaran sus opiniones sobre:.
ВОО 39 и ВОКНТА 39 приветствовали начало обзора и организацию первого и второго совещаний в рамках СЭД и предложили Сторонам представить свои мнения:.

Primeramente invitaron a las partes a que indicaran si se podría reducir el número de zonas que se disputaban.
Сначала они предложили сторонам высказаться по поводу возможности сокращения числа спорных районов.

El OSACT 39 y el OSE 39 acogieron con satisfacción el inicio del examen y la organización de la primera y la segunda reunión del DEE, e invitaron a las Partes a presentar sus opiniones sobre:.
ВОКНТА 39 и ВОО 39 приветствовали начало проведения обзора и организацию первого и второго совещаний в рамках СЭД и предложили Сторонам представить свои соображения относительно:.

Invitaron a las Partes a que hicieran aportaciones durante toda la lectura para enriquecer el proyecto.
Они предложили Сторонам вносить вклад в подготовку документа в ходе его рассмотрения в целях совершенствования проекта.

La Presidenta del GTE-CLP y el Presidente del GTE-PK invitaron a las Partes a que se manifestaran acerca de la necesidad de destinar más tiempo a las reuniones de ambos Grupos.
Председатель СРГ- ДМС и Председатель СРГ- КП призвали Стороны представить их мнения в отношении необходимости в дополнительном времени для проведения заданий СРГ- ДМС и СРГ- КП.

Invitaron a las Partes y a las organizaciones pertinentes a que presentaran a la secretaría, a más tardar el 21 de febrero de 2011, información y opiniones adicionales sobre las cuestiones que podrían abordarse en ese taller conjunto.
Они призвали Стороны и соответствующие организации представить в секретариат до 21 февраля 2011 года дальнейшую информацию и мнения в отношении вопросов, которые можно было бы рассмотреть на этом рабочем совещании.

En tres regiones(Asia y el Pacífico, Europa y los pequeños Estados insulares en desarrollo), los participantes invitaron a las Partes a que incluyeran a niños y jóvenes en sus delegaciones nacionales para que asistieran a las reuniones intergubernamentales.
В трех регионах( Азии и Тихого океана, Европы и МОРАГ) участники предложили Сторонам включать представителей детей и молодежи в состав национальных делегаций на межправительственных совещаниях.

Los Ministros invitaron a las partes a entablar, sin más demoras, negociaciones políticas bajo la égida de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia.
Министры предложили сторонам без промедления начать политические переговоры под эгидой Международной конференции по бывшей Югославии.

El Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico(OSACT) y el Órgano Subsidiario de Ejecución(OC), en sus décimos períodos de sesiones, habiendo examinado la primera síntesis de las propuestas sobre los mecanismos, invitaron a las Partes a que presentaran nuevas propuestas, a más tardar el 31 de julio de 1999, sobre las cuestiones planteadas en el párrafo 1 de la decisión 7/CP.4(FCCC/SBSTA/1999/6).
Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА) и Вспомогательный орган по осуществлению( ВОО) на своих десятых сессиях, рассмотрев первое обобщение предложений по механизмам, предложили Сторонам представить до 31 июля 1999 года дальнейшие предложения по вопросам, затронутым в пункте 1 решения 7/ CP. 4( FCCC/ SBSTA/ 1999/ 6).

El OSACT y el OSE invitaron a las Partes que desearan participar en actividades conjuntas en la etapa experimental y no hubiesen tenido la oportunidad de hacerlo a que sacaran pleno partido de la posibilidad de" aprender en la acción";
ВОКНТА и ВОО предложили Сторонам, которые желают принять участие в МОС на экспериментальном этапе, но которые пока еще не могли сделать это, полностью использовать возможность" обучения на практике";

Hace notar la decisión X/30, titulada" Diversidad Biológica de las Montañas", adoptada por la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica en su décima reunión, en que las partes observaron con aprecio los progresos realizados por la Evaluación Mundial de la Diversidad Biológica de las Montañas e invitaron a las partes, otros gobiernos y los interesados a que adoptaran medidas concretas para la conservación, el uso sostenible y la participación en los beneficios de la diversidad biológica de las montañas;
Приветствует решение X/ 30<< Биологическое разнообразие горных районов>gt;, принятое Конференцией сторон Конвенции о биологическом разнообразии на ее десятом совещании, в котором стороны с признательностью отметили прогресс, достигнутый в рамках проведения Глобальной оценки биоразнообразия горных районов, и предложили сторонам Конвенции, другим правительствам и заинтересованным сторонам принимать конкретные меры по сохранению и устойчивому использованию биологического разнообразия горных районов и совместному использованию выгод от него;

Después, los Copresidentes invitaron a las partes a considerar la posibilidad de avanzar hacia un acuerdo de paz conviniendo en tratar algunas de las zonas como zonas protegidas y en colocar algunas de ellas bajo administración internacional.
Затем Сопредседатели предложили сторонам рассмотреть вопрос о том, можно ли добиться подвижек в деле заключения мирного соглашения, договорившись о включении некоторых районов в категорию охраняемых, при этом несколько таких районов можно было бы поставить под международное управление.

El OSE y el OSACT acordaron seguir examinando estas cuestiones en su XX período de sesiones, en un grupo de contacto mixto, e invitaron a las Partes a que presentaran a la secretaría, a más tardar para el XX, más información y opiniones sobre la mejor forma en que las Partes podían procurar aplicar medidas de mitigación para reducir al mínimo los efectos adversos.
ВОО и ВОКНТА приняли решение продолжить рассмотрение этих вопросов на своих ХХ сессиях в рамках совместной контактной группы и призвали Стороны представить в секретариат до ХХ дальнейшую информацию и мнения в отношении того, каким образом Стороны могут наиболее эффективно стремиться к осуществлению действий по предотвращению изменения климата в целях сведения к минимуму неблагоприятных воздействий.

Los Amigos invitaron a las partes a poner en práctica los compromisos asumidos en relación con varias medidas de fomento de la confianza aprobadas por el Consejo de Seguridad, en particular el establecimiento de comunicaciones marítimas entre Sujumi y Trabzon(Turquía) con controles aduaneros apropiados.
Друзья предложили сторонам принять дальнейшие меры в отношении их приверженности ряду мер укрепления доверия, поддержанных Советом Безопасности, в частности установления морского сообщения между Сухуми и Трабзоном, Турция, при надлежащем таможенном контроле.

También en su 34º período de sesiones, el OSE y el OSACT invitaron a las Partes y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes a que continuaran presentando sus opiniones acerca de los elementos con los que se podría elaborar un programa de trabajo, y acerca de un posible foro sobre las medidas de respuesta, hasta el 19 de septiembre de 2011.
Также на своих тридцать четвертых сессиях ВОКНТА и ВОО призвали Стороны и соответствующие межправительственные и неправительственные организации представить до 12 сентября 2011 года дальнейшие мнения в отношении элементов для разработки программы работы и создания возможного форума по мерам реагирования.

El OSACT y el OSE invitaron a las Partes a que presentaran sus opiniones sobre otras aportaciones al DEE, sobre la forma de concluir el examen de 2013-2015 y sobre los informes finales de esos órganos subsidiarios a la CP, y pidió a la secretaría que publicara esas comunicaciones en el sitio web de la Convención Marco.
ВОКНТА и ВОО призвали Стороны представить свои мнения о дополнительных материалах для СЭД, о том, как завершить обзор периода 2013- 2015 годов, и об окончательных докладах этих вспомогательных органов для КС, а также просили секретариат разместить эти представления на веб- сайте РКИКООН.

En el párrafo 6 de la sección III de las decisiones, las conferencias de las Partes invitaron a las Partes y a otros que estuvieran en condiciones de hacerlo a que facilitaran financiación voluntaria por una suma de 80.000 dólares de los EE.UU. para sufragar los gastos que se deriven de la integración de las plataformas de tecnología de la información de las tres secretarías.
В пункте 6 раздела III решений конференции Сторон предложили Сторонам и другим субъектам, располагающим соответствующими возможностями, предоставить добровольное финансирование в размере 80 000 долл. США на покрытие расходов по интеграции платформ информационной технологии трех секретариатов.

El OSACT y el OSE invitaron a las Partes y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes a que continuaran presentando sus opiniones sobre la cuestión a la que se hace referencia en el párrafo 127 supra hasta el 19 de septiembre de 2011.
ВОКНТА и ВОО призвали Стороны и соответствующие межправительственные и неправительственные организации представить до 19 сентября 2011 года дополнительные мнения по вопросу, упомянутому в пункте 127 выше.

Después los Copresidentes invitaron a las partes a considerar la posibilidad de avanzar hacia un acuerdo de paz conviniendo en tratar a algunas de las zonas como zonas protegidas y en colocar a algunas de ellas bajo la administración internacional.
Затем Сопредседатели предложили сторонам рассмотреть возможность приблизить заключение мирного соглашения на основе достижения договоренности о придании некоторым из этих районов статуса охраняемых районов, при этом несколько таких районов могли бы быть переданы под международное управление.

El OSACT y el OSE invitaron a las Partes y a las organizaciones pertinentes a que presentaran a la secretaría, a más tardar el 21 de febrero de 2011, información y opiniones adicionales sobre las cuestiones que podrían abordarse en ese taller conjunto.
ВОКНТА и ВОО предложили Сторонам и соответствующим организациям представить в секретариат до 21 февраля 2011 года дополнительную информацию и мнения по вопросам, которые могли бы быть рассмотрены на этом совместном рабочем совещании.

Los miembros del Consejo de Seguridad invitaron a las partes a que convinieran en otras cuestiones pendientes relacionadas con el Acuerdo General de Paz y en medidas posteriores al Acuerdo que se habrían de adoptar, y a que consultaran con las Naciones Unidas acerca de la presencia futura de la Organización en el Sudán.
Члены Совета Безопасности пригласили стороны согласовать нерешенные вопросы, связанные с Всеобъемлющим мирным соглашением и мерами в последующий период, и проконсультироваться с Организацией Объединенных Наций по вопросу о будущем Организации Объединенных Наций в Судане.

El OSE y el OSACT invitaron a las Partes, los expertos, los profesionales y las organizaciones pertinentes a que comunicasen sus opiniones sobre el modo en que podrían incrementarse las oportunidades de cooperación y colaboración entre las Partes en relación con este subtema del programa.
ВОО и ВОКНТА предложили Сторонам, экспертам, практикам и соответствующим организациям представить свои мнения по вариантам расширения возможностей сотрудничества и взаимодействия между Сторонами в связи с данным подпунктом повестки дня.

El OSACT y el OSE invitaron a las Partes, los expertos, los profesionales y las organizaciones pertinentes a que comunicasen sus opiniones sobre el modo en que podrían incrementarse las oportunidades de cooperación y colaboración entre las Partes en relación con este subtema del programa.
ВОКНТА и ВОО призвали Стороны, экспертов, специалистов и соответствующие организации представить свои мнения по вариантам укрепления возможностей для сотрудничества и взаимодействия между Сторонами в связи с этим подпунктом повестки дня.

El OSACT y el OSE invitaron a las Partes a que expresaran su opinión sobre los mecanismos a que se hace referencia en los incisos b, c y e del párrafo 5 de la decisión 1/CP.3 Las opiniones recibidas al 10 de septiembre de 1998 se presentarán antes de la CP 4 en un documento de la serie MISC.
ВОКНТА и ВОО предложили Сторонам представить свои мнения по механизмам, указанным в пунктах 5 b, c и e решения 1/ CP. 3 Материалы, полученные до 10 сентября 1998 года, будут обобщены в документе с условным обозначением" MISC" до начала КС4.

El OSACT y el OSE invitaron a las Partes a que presentaran a la secretaría, a más tardar el 26 de marzo de 2014, sus opiniones sobre el futuro trabajo del DEE, incluido el mayor uso de las distintas fuentes de información, y pidieron a la secretaría que recopilara esas comunicaciones en un documento de la serie MISC.
ВОКНТА и ВОО предложили Сторонам представить в секретариат до 26 марта 2014 года свои соображения относительно будущей работы СЭД, в том числе по поводу дальнейшего использования различных источников информации, а также просили секретариат скомпилировать эти представления в документе категории Misc.

Los Copresidentes invitaron a las Partes a que, teniendo presentes las preguntas formuladas por ellos, reflexionaran sobre los elementos ausentes o el eslabón perdido que pudieran completar el cuadro de la financiación basada en los resultados para la REDD-plus, y sobre el tipo de orientación que la CP podía impartir al respecto.
Они также предложили Сторонам с учетом представляющих для них интерес вопросов рассмотреть недостающие элементы или недостающую связь, в которых может ощущаться потребность для формирования полного представления об основанном на результатах финансировании деятельности в области СВОД- плюс и о тех руководящих указаниях, которые КС может дать по данной теме.

Los Copresidentes invitaron a las Partes a mantener un debate abierto e indicaron que ese intercambio los ayudaría cuando prepararan su nota sobre los progresos realizados y, sobre todo, ayudaría a todas las Partes a comprender las opiniones y reflexiones de las demás sobre los ámbitos en los que el GPD había progresado en su primer año de trabajo, y sobre la mejor forma de seguir avanzando en su labor colectiva.
Сопредседатели предложили Сторонам принять участие в открытом обсуждении и отметили, что этот обмен мнениями поможет Сопредседателям при подготовке записки о ходе работы и, что более важно, всем Сторонам понять мнения и соображения друг друга в отношении того, в каких областях СДП удалось достигнуть прогресса в первый год своей работы и как ей лучше дальше продвигаться вперед в выполнении поставленной перед ней задачи.