ТАКЖЕ ПРОСИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• también pedir
• también solicitar
• pedir asimismo
• además pedir
• asimismo solicitar
• solicitar además

Примеры использования Также просить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Суд может также просить передать ему документы на языке оригинала.
La Corte podrá asimismo solicitar el envío de documentos en su idioma original.

Кроме того, в соответствии со статьей 62 Суд может также просить соответствующее государство принять временные меры, когда этого требуют обстоятельства.
Con arreglo al artículo 62, la Corte podrá pedir también a un Estado que adopte medidas provisionales cuando las circunstancias lo requieran.

Суд может также просить о представлении документов на языке оригинала.
La Corte podrá pedir también la transmisión de los documentos en su idioma original.

Поскольку это предложение предусматривает внесение изменений в ревизорскую деятельность в Организации, Комиссию ревизоров следует также просить представить замечания в отношении этого предложения.
Como la propuesta prevé cambios en la función de auditoría de la Organización, habría que solicitar también las observaciones de la Junta de Auditores sobre la propuesta.

Следует также просить Алжир и Мексику представить свои периодические доклады.
También se ha de pedir a Argelia y México que presenten sus informes periódicos.

Проводящие обзор эксперты могли также просить секретариат об оказании любой дополнительной помощи в подготовке результатов кабинетного обзора.
Los expertos examinadores pudieron también solicitar a la secretaría asistencia ulterior para la elaboración de los resultados del examen documental.

Также просить целевую группу представить свой доклад тридцать первому совещанию Рабочей группы открытого состава.
Pedir también al equipo de tareas que presente su informe en la 31ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta.

В этом плане мы хотели бы также просить о поддержке Всемирной солнечной программы, о чем заявил Его Превосходительство президент Республики Зимбабве.
Al respecto, instamos también a apoyar el Programa Solar Mundial, que anunció Su Excelencia el Presidente de la República de Zimbabwe.

Также просить Группу представить доклад о результатах своего анализа Рабочей группе открытого состава на ее тридцать первом совещании.
Pedir asimismo al GETE que presente al Grupo de Trabajo de composición abierta en su 31a reunión un informe sobre los resultados de su análisis;

На том же заседании Комитет постановил также просить Председателя направить письмо Постоянному представителю Сент-Люсии при Организации Объединенных Наций.
En esa misma sesión, el Comité decidió también pedir al Presidente que enviase una carta al Representante Permanente de Santa Lucía ante las Naciones Unidas.

Он может также просить неправительственные организации представлять ему соответствующую информацию.
Se podría asimismo pedir a las organizaciones no gubernamentales que proporcionen información pertinente.

Консультативный комитет рекомендует также просить Генерального секретаря изучить все реальные возможности для введения мер по достижению затратоэффективности.
La Comisión Consultiva recomienda también que se solicite al Secretario General que examine todas las posibilidades de poner en práctica medidas para aumentar la eficacia en función de los costos.

Также просить Председателя Группы 77 регулярно представлять доклады совещанию Группы 77 на уровне министров о деятельности палат.
Pedir también al Presidente del Grupo de los 77 que presente periódicamente informes a la reunión ministerial del Grupo de los 77 sobre las actividades de las cámaras;

С этой целью Совещание могло бы также просить Председателя сообщить шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций о своих усилиях.
Para ello, la Reunión podría también pedir a la Presidencia que informe sobre las medidas que haya tomado al sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Также просить Генерального секретаря расширить членский состав Целевой группы Секретариата и включить в нее дополнительные основные подразделения;
Solicite también al Secretario General que amplíe el número de miembros del Grupo de Tareas de la Secretaría e incluya entre ellos a otras oficinas que desempeñan funciones sustantivas;

Я хотел бы также просить Совет Безопасности и Генеральную Ассамблею дать такое разрешение.
Desearía solicitar también al Consejo de Seguridad y la Asamblea General que concedan esa autorización.

Также просить Исполнительный комитет представить результаты исследования, упомянутого в предыдущем пункте, на тридцать первом совещании Рабочей группы открытого состава;
Pedir también al Comité Ejecutivo que presente las conclusiones del estudio a que se hace referencia en el párrafo precedente a la 31ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta;

Комитет постановил также просить Бразилию и Гвинею представить их как первоначальные, так и вторые периодические доклады в одном документе.
El Comité decidió también pedir al Brasil y a Guinea que presentasen en un solo documento los informes iniciales y los segundos informes periódicos.

Постановляет также просить назначенного члена Комитета представить Комитету на его пятидесятой сессии доклад по этому вопросу в целях содействия дальнейшему рассмотрению этих предложений.
Decide también pedir al miembro designado que informe al Comité durante su 50º período de sesiones, a fin de facilitar un examen ulterior de las propuestas.

Подкомиссия постановила также просить Генерального секретаря оказывать Специальному докладчику все необходимое содействие для успешного выполнения им этой задачи.
La Subcomisión decidió también pedir al Secretario General que preste al Relator Especial toda la asistencia necesaria para que pueda cumplir su cometido.

Я хотел бы также просить членов Ассамблеи о сотрудничестве и поддержке в отношении использования мобильных телефонов.
También pido la cooperación y el apoyo de la Asamblea en lo relativo a los teléfonos celulares.

Группа поддержки постановила также просить Группу Организации Объединенных Наций по вопросам развития распространить настоящий доклад среди директоров региональных отделений других регионов.
El Grupo de Apoyo decidió igualmente solicitar al Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo que distribuyera el presente informe a todos los directores regionales de otras regiones.

Хотел бы также просить о передаче этого вопроса во Второй комитет для его рассмотрения.
También solicito que el tema se asigne para su examen a la Segunda Comisión.

Я хотел бы также просить участников заседания воздерживаться от фотографирования в зале Генеральной Ассамблеи.
También pido a los participantes que se abstengan de tomar fotografías en el Salón de la Asamblea General.

Автор могла бы также просить Федеральный суд отложить исполнение постановления о ее высылке в ожидании результатов по процедуре ООДВ.
La autora podría asimismo pedir al Tribunal Federal que suspendiera la ejecución de la orden de expulsión a la espera del resultado de dicha evaluación previa.

Осужденный может также просить Суд пересмотреть его решение в случае, если обнаружен какой-либо новый факт, который мог бы существенно повлиять на решение Суда.
El acusado podrá pedir también a la Corte la revisión del fallo si se ha descubierto un hecho nuevo que pudiera haber influido en el fallo de manera decisiva.

Совет может также просить изменить практику или кодекс поведения, а также предлагать решения и посредничество, однако он не уполномочен получать жалобы.
La Junta podrá pedir asimismo un cambio de prácticas o de códigos de conducta, así como proponer soluciones y actuar como mediadora, pero no está autorizada para recibir denuncias.

Я хотел бы также просить бразильскую делегацию передать послу ди Араужу Кастру нашу признательность за эффективное руководство работой Комиссии в 1993 году.
Permítame también pedir a la delegación brasileña que transmita al Embajador de Araujo Castro nuestro agradecimiento por la forma eficaz con que dirigió los debates de la Comisión en 1993.

Комитет постановил также просить Генерального секретаря рассмотреть возможность подготовки нового фактологического бюллетеня о процессе осуществления Конвенции о правах ребенка.
El Comité decidió además pedir al Secretario General que considerara la preparación de un nuevo resumen analítico relativo al proceso de aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Постановляет также просить Рабочую группа продолжать следить за осуществлением рекомендаций и мер, изложенных в ее докладе2, до созыва новым исполнительным советом своей первой сессии;
Decide también pedir al Grupo de Trabajo que continúe supervisando la aplicación de las recomendaciones y medidas contenidas en su informe2 hasta que la nueva junta ejecutiva celebre su primer período de sesiones;