ТАКЖЕ ПРОСЬБА на Испанском - Испанский перевод

• también se pidió
• también se solicitó
• asimismo se pedía
• también se pidieron
• también se pide
• también se pedía

Примеры использования Также просьба на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поступила также просьба о проведении раздельного голосования по шестому пункту преамбулы.
También se ha solicitado una votación del sexto párrafo del preámbulo por separado.

В резолюции 60/ 180 содержалась также просьба к Генеральному секретарю создать Фонд миростроительства.
En la resolución 60/180 también se solicitó al Secretario General que creara el Fondo para la Consolidación de la Paz.

Поступила также просьба о составлении кратких отчетов о пленарных заседаниях Конференции.
También se han solicitado actas resumidas para las sesiones plenarias de la Conferencia.

В Итоговом документе Саммита содержится также просьба провести обзор мандатов, выданных<< более пяти лет назад>gt;.
En el Documento Final de la Cumbre Mundial se pide también el examen de los mandatos que tengan" más de cinco años de antigüedad".

Поступила также просьба включить в повестку дня вопрос о материнской и детской смертности.
También se pidió que se incluyera el tema de la mortalidad materna e infantil.

Также просьба указать, был ли создан какойлибо специальный орган для решения этого вопроса.
Asimismo, sírvase especificar si se ha establecido alguna dependencia especial en este ámbito.

В резолюции содержалась также просьба к трибуналам подготовить свое закрытие и обеспечить плавный переход к Механизму.
En la resolución también se solicitaba a los Tribunales que prepararan su cierre y aseguraran una transición fluida hacia el Mecanismo.

Также просьба представить Комитету обновленную информацию о ходе разработки и/ или принятия этих законов.
Se ruega también que faciliten al Comité información actualizada sobre la situación en que se encuentra el proceso de elaboración y/o aprobación de esas leyes.

В резолюции содержится также просьба к Генеральному секретарю представить доклад по этому вопросу на следующей сессии Подкомиссии;
Asimismo, se pide al Secretario General que presente un informe a este respecto en el próximo período de sesiones de la Subcomisión.

Поступила также просьба разъяснить, какое влияние оказывает привлечение вышедших на пенсию сотрудников на работу Департамента в контексте утраты институциональной памяти.
También se pidieron aclaraciones sobre los efectos que el personal jubilado había tenido en el Departamento en el contexto de la posible pérdida de memoria institucional.

В проекте резолюции содержится также просьба к Генеральному секретарю продолжать изучение инновационных путей решения этой проблемы.
En el proyecto de resolución se pide asimismo al Secretario General que siga examinando medidas innovadoras para abordar ese problema.

Прозвучала также просьба проанализировать причины, по которым отклонялись поданные определенными группами заявки на обслуживание, чтобы выправить ситуацию.
También se pidió que se analizaran las razones por las que se habían denegado los servicios solicitados por ciertos grupos a fin de poder corregir esa situación.

К государствам- членам была обращена также просьба представить информацию о действующих мерах, направленных на содействие возвращению незаконно ввезенных мигрантов, не имеющих надлежащих документов.
También se pidió a los Estados Miembros información sobre las medidas en vigor para facilitar la repatriación de los migrantes objeto de tráfico ilícito que no tuvieran la debida documentación.

Прозвучала также просьба разъяснить ту роль, которая отводится в предлагаемом механизме предлагаемому совету администраторов и списку посредников, а также Генеральному секретарю.
También se solicitaron aclaraciones en cuanto a las funciones de la Junta de Administradores y la nómina de componedores mencionadas, y del Secretario General en ese mecanismo.

В резолюции содержится также просьба к Генеральному секретарю создать реестр ущерба, причиненного в результате строительства барьера.
En la resolución también se pedía al Secretario General que estableciera un registro de los daños y perjuicios que estuvieran relacionados con el muro.

Прозвучала также просьба представить дополнительную информацию о недавних изменениях в организации судебных органов.
Se pidió también más información acerca de cambios recientes en la organización de la magistratura.

Была высказана также просьба разъяснить тенденции в отношении расходов по программам среди регионов.
También se pidieron aclaraciones sobre las tendencias de los gastos para programas en las distintas regiones.

Прозвучала также просьба дать разъяснения относительно критериев прекращения сотрудничества ЮНИСЕФ c теми или иными странами.
También se pidieron aclaraciones sobre los criterios que se utilizaban para suspender la cooperación del UNICEF con los países.

В резолюции 699 содержится также просьба к Генеральному секретарю представлять каждые шесть месяцев промежуточный доклад о ходе осуществления этого плана.
En la resolución 699 se pedía también al Secretario General que presentara cada seis meses un informe sobre la marcha de la aplicación del plan.

Была высказана также просьба о том, чтобы МОТ разработала субрегиональный кодекс поведения применительно к проблеме ВИЧ/ СПИД на рабочих местах.
También se pidió a la OIT que formulara un código subregional de conducta sobre el VIH/SIDA en el lugar de trabajo.

В резолюции содержится также просьба к Специальному докладчику без промедления посетить Руанду и представить доклад в четырехнедельный срок.
También se pedía a un Relator Especial que se trasladara inmediatamente a Rwanda e informara de la situación en el curso de las cuatro semanas siguientes.

Была высказана также просьба оказать помощь в установлении местонахождения, идентификации, задержании и репатриации этих предметов правительству Румынии.
También se pedía asistencia para localizar, identificar, incautar y repatriar los artículos y devolverlos al Gobierno de Rumania.

В этом решении содержалась также просьба о направлении этой информации в Международную морскую организацию и Международную организацию труда для рассмотрения ими.
En esa decisión también se pidió remitir la información a la Organización Marítima Internacional y a la Organización Internacional del Trabajo para su examen.

Высказывалась также просьба о представлении разъяснений о порядке обращения государств- членов за помощью в Управление по вопросам разоружения.
Se solicitaron también aclaraciones sobre las modalidades existentes para que los Estados Miembros solicitaran asistencia de la Oficina de Asuntos de Desarme.

В этой резолюции содержалась также просьба к Генеральному секретарю продолжать рассматривать этот вопрос и представить доклад по этому вопросу Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии.
En esa resolución también se solicitó al Secretario General que continuara examinando la cuestión y, en su sexagésimo noveno período de sesiones, le presentara un informe al respecto.

Высказывалась также просьба о представлении разъяснений по ряду запросов об оказании помощи и профильной поддержки и консультативных услуг Сектором оружия массового уничтожения.
Se pidieron también aclaraciones sobre el número de solicitudes de asistencia y sobre las aportaciones y el asesoramiento sustantivo proporcionados por la Subdivisión de Armas de Destrucción en Masa.

Была высказана также просьба провести заносимое в отчет о заседании голосование по проекту резолюции в целом.
También se pidió una votación registrada sobre el proyecto de resolución en su totalidad.

Была высказана также просьба о проведении консультаций с Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) до повторной передачи этого вопроса Исполнительному совету.
También se pidió que se celebraran consultas con la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP) antes de que el asunto se volviera a remitir a la Junta Ejecutiva.

В резолюции содержится также просьба к Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.
En la resolución se solicitó también al Secretario General que en su sexagésimo sexto período de sesiones informase a la Asamblea General sobre la aplicación de la resolución.

Была высказана также просьба о проведении заносимого в отчет о заседании голосования по проекту резолюции в целом.
También se pidió que se procediera a una votación registrada del proyecto de resolución en su conjunto.