ТАКЖЕ ПРОСЬБУ на Испанском - Испанский перевод

• también la petición
• asimismo la petición
• también de la solicitud

Примеры использования Также просьбу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одобрил также просьбу Комиссии к:.
Aprobó asimismo la petición de la Comisión:.

Одобрил также просьбу Комиссии к Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека:.
Aprobó también la petición de la Comisión del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos para que:.

Грузия направила также просьбу об указании временных мер.
Georgia también solicitó medidas provisionales.

Они высказали также просьбу о направлении более полной информации относительно осуществления плана по обеспечению равных возможностей.
También se solicitó más información sobre el plan de igualdad de oportunidades.

На этих же неофициальных консультациях Комитет рассмотрел также просьбу об исключении из перечней, поступившую от контактного центра по исключению из перечней.
En las mismas consultas oficiosas, el Comité examinó también una solicitud de supresión de nombres de las listas recibida del punto focal encargado de las solicitudes de supresión de nombres de las listas.

Также просьбу к Исполнительному совету МЧР и КНСО о сотрудничестве в пересмотре положений МЧР и правил СО в целях:.
Se pida también a la Junta Ejecutiva del MDL y al CSAC que colaboren en la revisión de la reglamentación relativa al MDL y la aplicación conjunta con el fin de:.

Принимая к сведению также просьбу Комитета, содержащуюся в приложении III его доклада.
Tomando nota también de la solicitud formulada por el Comité que figura en el anexo III de su informe.

Подтверждает также просьбу Генеральной Ассамблеи к административным руководителям этих организаций ежегодно докладывать их руководящим органам о принятых и планируемых мерах по осуществлению резолюции 62/ 208;
Reitera asimismo la petición de la Asamblea General a los jefes ejecutivos de esas organizaciones para que sigan informando anualmente a sus órganos rectores de las medidas adoptadas y previstas para aplicar la resolución 62/208;

Комиссия по гуманитарной помощи направила также просьбу о выплате ее персоналу суточных страновой группой Организации Объединенных Наций при обеспечении сопровождения сотрудников во время поездок на места в Северном Дарфуре.
La Comisión para la Asistencia Humanitaria también ha pedido que el equipo de las Naciones Unidas en el país pague dietas diarias a su personal, cuando acompañe al personal de las misiones sobre el terreno en Darfur del Norte.

Совет одобрил также просьбу Комиссии к Специальному докладчику представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии и Комиссии на ее пятьдесят второй сессии.
El Consejo aprobó también la petición de la Comisión al Relator Especial para que informara a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones y a la Comisión en su 52º período de sesiones.

Резолюция Африканского союза содержит также просьбу к государствам- членам объявить 2005 год<< Африканским годом предупреждения насилия>gt; в целях активизации усилий и координации программ и мероприятий в области предупреждения насилия.
En la resolución de la Unión Africana también se pidió a los Estados miembros que declarasen 2005 el" Año Africano de Prevención de la Violencia", con el objetivo de multiplicar y coordinar las políticas y actividades de prevención de la violencia.

Совет одобрил также просьбу Комиссии к Специальному докладчику представить свои выводы и рекомендации Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии и Комиссии на ее шестьдесят второй сессии, а также просьбу к Генеральному секретарю оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь в осуществлении его мандата.
El Consejo aprobó también la petición de la Comisión al Relator Especial de que presentara sus conclusiones y recomendaciones a la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones y a la Comisión en su 62° período de sesiones, así como la petición al Secretario General de que ofreciera al Relator Especial toda la asistencia necesaria para cumplir su mandato.

Совет одобряет также просьбу Комиссии к Генеральному секретарю оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь в выполнении им своего мандата.
El Consejo hace suya también la petición de la Comisión al Secretario General de que brinde al Relator Especial toda la asistencia necesaria para el cumplimiento de su mandato.

Рассмотрев также просьбу, представленную Генеральному секретарю правительством Анголы в его письме от 21 января 1993 года( S/ 25155).
Habiendo examinado asimismo la petición hecha al Secretario General por el Gobierno de Angola en su carta de fecha 21 de enero de 1993(S/25155).

Совет одобряет также просьбу Комиссии к Генеральному секретарю оказывать Специальному докладчику любую помощь, необходимую для выполнения им его задачи.
El Consejo aprueba asimismo la petición hecha por la Comisión al Secretario General de que facilite al Relator Especial toda la ayuda necesaria para que pueda desempeñar felizmente su labor.

Совет одобрил также просьбу Комиссии к Генеральному секретарю оказывать Специальному докладчику всяческую помощь, необходимую для выполнения им или ею своей работы.
El Consejo aprobó asimismo la petición de la Comisión al Secretario General de que facilitara al Relator Especial toda la ayuda que necesitara para el desempeño de su tarea.

Совет утверждает также просьбу Комиссии к независимому эксперту ежегодно представлять Комиссии доклад о прогрессе, достигнутом в деле выполнения его/ ее мандата.
El Consejo aprueba también la petición de la Comisión al experto independiente de que informe anualmente a la Comisión sobre los progresos realizados en el cumplimiento de su mandato.

Совет одобрил также просьбу Комиссии к Генеральному секретарю оказывать Специальному докладчику всю необходимую кадровую и финансовую помощь в осуществлении ее мандата.
El Consejo aprobó también la petición de la Comisión al Secretario General de que prestara a la Relatora Especial toda la asistencia financiera y en recursos humanos necesaria para el desempeño de su mandato.

Это устное производство охватило также просьбу о вынесении консультативного заключения, представленную Генеральной Ассамблей Организации Объединенных Наций по вопросу о Законности угрозы ядерным оружием или его применения.
En estas sesiones se encaminó también la solicitud de opinión consultiva presentada por la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre la cuestión de la legalidad de la amenaza o el empleo de armas nucleares.

Iii КГЭ отметила также просьбу по мере возможности рассмотреть в учебных материалах на основе простых примеров вопросы, касающиеся внутреннего измерения, отражения в отчетности и проверки и международных рыночных механизмов;
Iii El GCE tomó nota asimismo de una petición de que en el material didáctico se abordaran también, con ejemplos simples, en la medida de lo posible, los arreglos para la medición, notificación y verificación a nivel nacional y los mecanismos de mercado internacionales.

Совет одобрил также просьбу Комиссии к Специальному представителю Генерального секретаря представить доклад Комиссии на ее пятьдесят второй сессии и представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии.
El Consejo aprobó asimismo la petición de la Comisión al Representante Especial del Secretario General para que informara a la Comisión en su 52º período de sesiones y presentara un informe provisional a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones.

Принимая к сведению также просьбу относительно расширения членского состава Исполнительного комитета, содержащуюся в письме Постоянного представителя Мексики при Организации Объединенных Наций от 11 июля 2000 года на имя Генерального секретаря.
Tomando nota asimismo de la solicitud relativa a la ampliación del Comité Ejecutivo formulada en la carta que, con fecha 11 de julio de 2000, dirigió al Secretario General el Representante Permanente de México ante las Naciones Unidas.

Принимает к сведению также просьбу Генерального секретаря о выделении дополнительной субсидии в размере 13 млн. долл. США для пополнения финансовых ресурсов Суда на период с 1 июля по 31 декабря 2005 года;
Toma conocimiento también de la solicitud del Secretario General de que se conceda una nueva subvención de 13 millones de dólares para complementar los recursos financieros del Tribunal para el período comprendido entre el 1° de julio y el 31 de diciembre de 2005;

Принимает к сведению также просьбу Генерального секретаря о выделении дополнительной субсидии в размере 13 млн. долл. США для пополнения финансовых ресурсов Специального суда по Сьерра-Леоне на период с 1 июля по 31 декабря 2005 года;
Toma conocimiento también de la solicitud del Secretario General de que se conceda una nueva subvención de 13 millones de dólares para complementar los recursos financieros del Tribunal Especial para Sierra Leona para el período comprendido entre el 1° de julio y el 31 de diciembre de 2005;

Совет одобряет также просьбу Комиссии к Генеральному секретарю и Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека оказывать Специальному докладчику всю необходимую кадровую, техническую и финансовую помощь для эффективного выполнения им своего мандата.
El Consejo hace suya también la petición de la Comisión al Secretario General y a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos de que faciliten al Relator Especial toda la asistencia necesaria en materia de recursos humanos, técnicos y financieros para el eficaz cumplimiento de su mandato.

Совет одобряет также просьбу Комиссии к Специальному докладчику представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии доклад об общих тенденциях и изменениях, касающихся его мандата, и полный доклад- Комиссии на ее пятьдесят восьмой сессии.
El Consejo aprueba también la petición de la Comisión al Relator Especial, de que presente a la Asamblea General, en su quincuagésimo sexto período de sesiones, un informe provisional sobre las tendencias generales y la evolución de la situación en relación con su mandato, y a la Comisión, en su 58.º período de sesiones, un informe completo.

Совет рассмотрел также просьбу, с которой делегация Кувейта обратилась на первом пленарном заседании сессии, относительно 381 кувейтской претензии категории C, которые не были направлены в Компенсационную комиссию, поскольку заявители также представили претензии в категории A на более высокие суммы.
El Consejo examinó también la petición hecha por la delegación de Kuwait en la sesión plenaria de apertura del período de sesiones en relación con 381 reclamaciones kuwaitíes de la categoría C que no se remitieron a la Comisión de Indemnización porque los reclamantes también habían reclamado en la categoría A por un monto superior.