Примеры использования Se mostraron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se mostraron sus fotos mutuamente.
Casi todas las organizaciones se mostraron dispuestas a facilitar información.
Se mostraron al Grupo tres quilates de diamantes en bruto encontrados esa mañana.
La gran mayoría de los partidos políticos de Kosovo se mostraron de acuerdo con que se adoptara ese régimen.
Se mostraron dos vídeos, incluido el mensaje del Secretario General.
Были показаны два видеофильма, в том числе видеозапись обращения Генерального секретаря с посланием.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se mostró de acuerdo
los datos muestranuna muestra de sangre
muestra el número
se muestra la distribución
preferencias mostrarmuestra información
el cuadro siguiente muestrael interés mostradomuestra una tendencia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
déjame mostrarte
quiero mostrarle
déjenme mostrarles
permítanme mostrarles
siguen mostrandover mostrar
Больше
Con respecto a la calificación crediticia, numerosos oradores se mostraron insatisfechos con el sistema actual.
Las adolescentes se mostraron más ansiosas que los varones respecto de cada tipo de delito.
El crecimiento económico mundial nuevamente se desaceleró ylos mercados financieros se mostraron volátiles.
Отмечалось дальнейшее замедление глобального экономического роста,а финансовые рынки демонстрировали волатильность.Las delegaciones se mostraron también a favor de una mayor transparencia en los exámenes de resultados.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz yla Oficina de Gestión de Recursos Humanos se mostraron de acuerdo con esa forma de proceder.
Департамент операций по поддержанию мира и Управление людских ресурсов согласились с таким подходом.Los dirigentes políticos bosnios se mostraron renuentes a examinar modelos de reforma constitucional en detalle.
Боснийские политические лидеры оказались не готовы в деталях обсуждать модели конституционной реформы.Se mostraron a la Comisión algunas tumbas en las que al parecer los pescadores habían enterrado cadáveres que habían encontrado.
Комиссии были показаны несколько могил, в которых рыбаки, как утверждается, захоронили найденные трупы.No obstante, un par de días después, los cadáveres desfigurados que se mostraron a los periodistas ya habían sido" preparados" para la filmación.
Однако несколько дней спустя журналистам были показаны обезображенные тела, уже<< подготовленные>gt; для съемки.Los miembros de la Junta se mostraron especialmente interesados en las principales recomendaciones relativas a las armas nucleares.
Члены Совета проявили особый интерес к важным рекомендациям, касающимся ядерного оружия.Con respecto a la orientación futura de las medidas internacionales de apoyo,los expertos en general se mostraron de acuerdo con las esferas prioritarias esbozadas en el documento básico de la secretaría.
В вопросе о будущих направленияхмеждународных мер поддержки эксперты в целом согласились с приоритетными областями, выделенными в базовом документе секретариата.Las delegaciones se mostraron flexibles sobre esta cuestión, pero en su mayoría prefieren mantener el sistema actual.
Делегации проявили гибкость в данном вопросе, хотя большинство из них высказались за сохранение нынешней системы.Todas las delegaciones que intervinieron se congratularon de nuestros esfuerzos y se mostraron dispuestas a colaborar con todas las Partes para establecer un programa de trabajo.
Все высказавшиеся делегации приветствовали наши усилия и изъявили готовность вести совместную работу со всеми сторонами, с тем чтобы составить программу работы.Los participantes se mostraron muy interesados en la realización de programas de capacitación de seguimiento a nivel nacional.
Участники продемонстрировали большую заинтересованность в осуществлении последующих национальных учебных планов.Los representantes del Consejo Nacional Serbio manifestaronpreocupación por la suerte de los desaparecidos no albaneses y se mostraron a favor del nombramiento de un enviado especial sobre desaparecidos.
Представители Сербского национального совета выразили озабоченность поповоду судьбы пропавших без вести неалбанцев и высказались за назначение специального посланника по вопросу о пропавших без вести лицах.Otras delegaciones se mostraron a favor de una referencia explícita al terrorismo y señalaron la ambigüedad del término" seguridad nacional".
Некоторые делегации высказались за четкое указание на терроризм и отметили неопределенность термина<< национальная безопасность>gt;.Las personas a cargo de la institución cooperaronal máximo con la delegación del SPT y se mostraron receptivas a aportar cualquier tipo de información que pudiera resultar relevante para el objetivo de la visita.
Ответственные сотрудники учрежденияобеспечили максимальное сотрудничество с делегацией Подкомитета и проявили готовность предоставить любую информацию, важную в отношении целей посещения.Se mostraron en vídeo dos cursos de derecho internacional a los participantes, que posteriormente fueron invitados a hacer comentarios.
Два курса международного права на видеокассетах были продемонстрированы участникам, которым затем Muchas delegaciones también se mostraron interesadas por la idea de pedir a los Estados Miembros que equiparan o adiestraran a tropas aportadas por otro Estado Miembro.
Многие делегации проявили также интерес к идее о том, чтобы просить государства- члены обеспечить снаряжение или подготовку войск, предоставляемых другими государствами- членами.Se mostraron complacidos de que la Misión hubiera ido a Bouaké porque tenían mucho interés en que la comunidad internacional entendiera su posición.
Они выразили удовлетворение по поводу прибытия миссии в Буаке, поскольку A ese respecto muchas delegaciones se mostraron de acuerdo con que los organismos especializados de las Naciones Unidas participaran en la ejecución nacional prestando servicios técnicos.
В этой связи многие делегации высказались в поддержку участия специализированных учреждений Организации Объединенных Наций в национальном исполнении посредством оказания технических услуг.Algunas Partes se mostraron a favor de una evaluación sencilla y de bajo costo de las acciones conjuntas relativas a las convenciones de Río mediante los marcadores de Río.
Ряд Сторон высказались за простую и недорогую оценку совместных усилий, относящихся к конвенциям, заключенным в Рио-де-Жанейро, с помощью риодежанейрских показателей.Ciertos Estados se mostraron igualmente sensibles a la elaboración de manuales escolares que integren una enseñanza de los valores comunes a todas las religiones.
Некоторые государства проявили также интерес к разработке школьных учебников, предусматривающих обучение ценностям, общим для всех религий.Posteriormente, se mostraron algunas secuencias del interrogatorio en la televisión de Belarús acompañadas de comentarios falsos y degradantes sobre el autor.
Впоследствии некоторые эпизоды допроса были показаны на белорусском телевидении и сопровождались ложными и унизительными комментариями в адрес автора.Se mostraron convencidos de que el alcance rápido de un acuerdo de paz permitiría combatir de forma más eficaz el terrorismo y la delincuencia organizada transfronteriza;
Они выразили убежденность в том, что безотлагательное заключение мирного соглашения позволит создать благоприятные условия для более эффективного противодействия терроризму и трансграничной организованной преступности;Algunas delegaciones se mostraron a favor de que la Comisión examinara la entrega de sospechosos a tribunales penales internacionales, mientras que otras opinaron que no debería examinar este tema.
Одни делегации высказались в пользу рассмотрения Комиссией вопроса о передаче подозреваемых международным уголовным трибуналам, другие выразили мнение, что Комиссии заниматься этим вопросом не следует.
