БЫЛИ ПОКАЗАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se mostraron
• se exhibieron
• se mostró

Примеры использования Были показаны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он и Бэллы были показаны в журнале Life.
Él y B.T. se han visto en la vida real.

Секреты Косст Амоджана были показаны мне.
Me han revelado los secretos de Kosst Amojan.

Группе людей были показаны 10 различных воспоминаний из детства.
A un grupo de 10 personas les mostraron diez fotos de su infancia.

Это фотографии, которые были показаны присяжным.
Éstas son las fotos de la escena del crimen que le mostraron al jurado.

Эти видеофильмы были показаны также по телевидению в Монровии и Фритауне.
Los vídeos también se han mostrado por televisión en Monrovia y Freetown.

Были показаны два видеофильма, в том числе видеозапись обращения Генерального секретаря с посланием.
Se mostraron dos vídeos, incluido el mensaje del Secretario General.

Те системы поставок на экране что были показаны ранее, они не соответствуют этим требованиям.
Esas cadenas de suministro que presenté antes no están allí.

Участникам были показаны тенденции изменения загрязняющих воздушную среду выбросов.
Se mostró a los participantes la evolución de estas emisiones contaminantes.

Восемь эпизодов телесериала были показаны на кабельном телеканале SOAPnet в 2005 году.
Los ocho capítulos de la serie se proyectan finalmente en SOAPnet en 2005.

На записи были показаны, среди прочего, тела убитых с оружием в руках.
En la cinta se veían, entre otras cosas, los cuerpos de los muertos con armas en la mano.

Кроме того, заявления потерпевших так и не были показаны пастору Гуну или его адвокатам.
Por otra parte, las declaraciones de las víctimas nunca se mostraron al Pastor Gong o a sus abogados.

Оба этих актива были показаны в финансовых отчетах в качестве полностью списанных.
Los estados financieros revelaban que estos dos activos estaban totalmente depreciados.

Были показаны специальные телевизионные программы, в том числе представления отдельных семей.
Se han presentado programas especiales de televisión sobre la familia, incluso algunos realizados por las propias familias.

Этому представителю были показаны фотографии ювелирных изделий, которые, как утверждается, были изготовлены фирмой" Гарри Уинстон".
Se mostró al representante fotografías de las presuntas joyas de Harry Winston.

Однако несколько дней спустя журналистам были показаны обезображенные тела, уже<< подготовленные>gt; для съемки.
No obstante, un par de días después, los cadáveres desfigurados que se mostraron a los periodistas ya habían sido" preparados" para la filmación.

Они были показаны 18 марта 2011 года как часть телемарафона« Разрядка смехом» в честь Дня Красного Носа.
Los dos se emitieron el 18 de marzo de 2011, como parte de la teletón Red Nose Day de Comic Relief.

В ходе демонстрации системы" Charles River" были показаны элементы цикла инвестиционной операции и соответствующие механизмы контроля.
En la demostración del sistema Charles River se mostró una parte del ciclo vital de una transacción de inversión, así como los controles conexos.

Комиссии были показаны несколько могил, в которых рыбаки, как утверждается, захоронили найденные трупы.
Se mostraron a la Comisión algunas tumbas en las que al parecer los pescadores habían enterrado cadáveres que habían encontrado.

Послания, разосланные через Twitter, также были показаны в зале Генеральной Ассамблеи непосредственно перед общими прениями в сентябре;
Los mensajes enviados a través de Twitter también se expusieron en el Salón de la Asamblea General justo antes del debate general en septiembre;

Эти оценки были показаны представителям соответствующих государств- членов и были признаны в качестве приемлемых.
Esas evaluaciones se mostraron a los representantes de los Estados Miembros interesados, quienes las consideraron aceptables.

Впоследствии некоторые эпизоды допроса были показаны на белорусском телевидении и сопровождались ложными и унизительными комментариями в адрес автора.
Posteriormente, se mostraron algunas secuencias del interrogatorio en la televisión de Belarús acompañadas de comentarios falsos y degradantes sobre el autor.

Не были показаны« боксы» где часами держат людей, которых переправляют в суд/ райотдел и обратно.
No han enseñado las"cajas" donde se encierra durante horas a la gente que va a los tribunales o estaciones policiales y se les trae de vuelta.

Фотографии всех погибших были показаны сотрудникам Миссии в доме семьи ас- Самуни и представлены в ходе публичного слушания в Газе.
Las fotografías de todas las víctimas muertas fueron mostradas a la Misión en la casa de la familia al-Samouni, y también se exhibieron en la audiencia pública de Gaza.

Этот видеофильм и видеозапись официальной церемонии открытия Года были показаны на одиннадцатой сессии( 1993 года) Рабочей группы по коренным народам.
Esta película y la relativa a las ceremonias de inauguración oficial del Año se proyectaron durante el 11º período de sesiones(1993) del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas.

Дети, которые были показаны в этом репортаже, были в основном выходцами из южных и западных районов Судана.
La mayoría de los niños que aparecían en el reportaje procedía del Sudán meridional y occidental.

В этом варианте по состоянию на 1 мая 1996 года были показаны пересмотренные потребности по специальным программам на сумму 958, 7 млн. долл. США.
Esta actualización, válida hasta el 1º de mayo de 1996, indicaba que las necesidades revisadas del programa correspondientes a Programas especiales sumaban 958,7 millones de dólares.

Все эти фильмы были показаны по государственным и частным телевизионным каналам национального и местного значения.
Todas estas películas se han emitido en los canales de televisión públicos y privados nacionales y locales.

Эти фильмы были показаны по телевизионным каналам во многих странах земного шара и были также представлены на нескольких международных кинофестивалях.
Esas películas se exhibieron por televisión en distintas partes del mundo y también se presentaron en diversos festivales de cine internacionales.

По всему миру были показаны сотни фильмов, которые получили в основном положительные отзывы.
En todo el mundo se proyectaron centenares de películas y los comentarios recibidos al respecto fueron sumamente positivos.

Эти программы были показаны на всех телевизионных каналах, в кинотеатрах, а также перед одним из спортивных соревнований, на котором присутствовали 100 тысяч зрителей;
Los productos fueron presentados en todas las cadenas de televisión, en cines y antes de celebrarse un evento deportivo que atrajo a 100.000 espectadores;