Примеры использования Se proyectaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para bien o para mal, era un lienzo en blanco sobre el que se proyectaron diferentes versiones de mí mismo.
Хорошо это или плохо, но я был чистым холстом, на который проецировались разные версии меня.En todo el mundo se proyectaron centenares de películas y los comentarios recibidos al respecto fueron sumamente positivos.
Durante un concierto televisado en Earls Court en octubre de 1994, se proyectaron las letras"enigma" en el telón de fondo del escenario.
В октябре 1994 года, на концерте в« Эрлс Корте», транслировавшемся по телевидению, слово« Enigma» проецировалось на сценические декорации.En tales ocasiones, se proyectaron películas y se celebraron coloquios y debates sobre la labor del Tribunal.
В ходе этих мероприятий проводились показы фильмов, беседы и обсуждения, посвященные работе Трибунала.En el marco de un proyecto experimental,el programa de rehabilitación y reasentamiento de Jaffna, se proyectaron amplias actividades relativas a las minas.
В рамках экспериментального проекта-программы восстановления и расселения на полуострове Джафна- был разработан комплекс мероприятий в области разминирования.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas proyectadaslas actividades proyectadasel gobierno proyectael aumento proyectadolos ingresos proyectadoscostos proyectadoscrecimiento proyectadonivel proyectadolas economías proyectadasdéficit proyectado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Estas películas se proyectaron, por ejemplo, en los cineclubes y el Organismo sufragó parte de los gastos de las entradas en estos cines.
Фильмы демонстрировались, например, в студийных кинотеатрах( Агентство частично покрывало расходы на билеты в эти кинотеатры).La campaña también tuvo repercusión en Liechtenstein,especialmente en la zona de aficionados a la Eurocopa, donde se proyectaron los partidos en pantallas de grandes dimensiones.
Кампания проводилась также и вЛихтенштейне, особенно в специальной зоне для футбольных болельщиков, где игры демонстрировались на большом экране.Después de las conferencias se proyectaron las películas de las Naciones Unidas"¿Qué derechos tiene un niño?" y" Concierto del Día de los Derechos Humanos".
После лекций демонстрировались фильмы Организации Объединенных Наций" Какие права у ребенка?" и" Концерт в ознаменование Дня прав человека".Respecto de las Partes que hicieron proyecciones únicamente para algunos de los seis GEI, sólo se incluyen en el total los gases que se proyectaron(véase el cuadro 1).
Для тех Сторон, которые подготовили прогноз лишь по некоторым из шести ПГ, только спрогнозированные газы включены в общее количество( см. таблицу 1).Se proyectaron y crearon organismos de gestión de los recursos externos en Kazajstán y Kirguistán, con la asistencia conjunta del PNUD y el Banco Mundial.
При совместной поддержке ПРООН и Всемирного банка в Казахстане и Кыргызстане были спроектированы и созданы учреждения для управления использованием внешних ресурсов.Esta película yla relativa a las ceremonias de inauguración oficial del Año se proyectaron durante el 11º período de sesiones(1993) del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas.
Этот видеофильм и видеозапись официальной церемонии открытия Года были показаны на одиннадцатой сессии( 1993 года) Рабочей группы по коренным народам.Se proyectaron dos películas y se organizó una mesa redonda, todas ellas centradas en el tema del racismo en el deporte con el lema" Descalifica el racismo".
Был организован показ двух фильмов и проведен дискуссионный форум, посвященный теме расизма в спорте, под лозунгом<< Дисквалифицировать расизм>gt;.En esas reuniones se describieron de manera pormenorizada los programas, se intercambiaron opiniones sobre las cuestiones pertinentes,se señalaron las esferas de interés común y se proyectaron actividades conjuntas.
На этих совещаниях были подробно изложены программы, проведен обмен мнениями по соответствующим вопросам, определены области,представляющие взаимный интерес, и запланированы совместные мероприятия.Las películas se proyectaron para estimular el debate sobre las actividades y los programas que la Asociación puede emprender para hacer una aportación en esta esfera, ya sea específicamente o en general.
Оба фильма были показаны специально для того, чтобы стимулировать обсуждение мероприятий и программ, которые ААКЖ могла бы реализовать на данном направлении деятельности.En el Día Internacional de la Democracia, el Fondo organizó una sesión cinematográfica para los miembros de la Junta,el personal de las Naciones Unidas y el público en general, en la que se proyectaron unos documentales sobre los proyectos del Fondo.
В Международный день демократии Фонд устроил для членов Совета,сотрудников Организации Объединенных Наций и представителей общественности показ документальных фильмов, рассказывающих о проектах ФДООН.En principio se proyectaron necesidades por valor de 30.000 dólares para los servicios de televisión por protocolo de Internet en el edificio de la Secretaría, conforme al calendario de la reocupación.
Прогнозируемые потребности на цели предоставления услуг по телевещанию на базе Интернет- протокола в здании Секретариата первоначально составляли 30 000 долл. США с учетом намеченного графика возвращения сотрудников.De forma paralela al sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General,en la Primera Comisión, se proyectaron dos películas para delegados, funcionarios de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales y periodistas.
В ходе шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи в Первом комитете делегатам, сотрудникам Организации Объединенных Наций,представителям неправительственных организаций и журналистам были показаны два фильма.Para 1994-1995 se proyectaron ingresos brutos más elevados debido a la producción de material filatélico de las Naciones Unidas y de las administraciones postales de Estados Miembros y Estados no miembros en relación con la celebración del Cincuentenario de las Naciones Unidas.
Более высокие валовые поступления были запланированы на 1994- 1995 годы в связи с производством Организацией Объединенных Наций и почтовыми службами как государств, являющихся членами Организации Объединенных Наций, так и государств, не являющихся ее членами, филателистических материалов по случаю празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.Así que este proyecto fue delimitado por un evento sorprendente que se llevó a cabo en el desierto de Alburquerque en Nuevo México, en Jemez Pueblo, en donde por tres noches consecutivas,los contenidos de la cápsula se proyectaron a los lados de las paredes del antiguo Cañón Red Rock, que mide alrededor de 200 pies de altura.
Этот проект был отмечен действительно удивительным мероприятием, которое был проведено в пустыне за пределами Альбукерке в Нью-Мексико на пуэбло Хемес, там, в течение трех ночей подряд,содержимое капсулы проецировалось на стены на древний Red Rock Canyon, около 200 футов высотой.Para llevar a cabo esta honrosa misión, se proyectaron con perspectivas de futuro distintas actividades internacionales de gran envergadura, y la primera de ellas fue la Conferencia de Bakú de Ministros de Cultura con el tema Diálogo intercultural como fundamento para un desarrollo y una paz estables en Europa y las regiones vecinas(2 y 3 de diciembre de 2008).
Для реализации этой почетной миссии, в будущей перспективе намечены различные масштабные международные мероприятия, и первой в этом ряду стала Бакинская Конференция министров культуры на тему" Межкультурный диалог как основа для устойчивого развития и мира в Европе и соседних регионах"( 2- 3 декабря 2008 года).Durante el Congreso tuvieron lugar diversos acontecimientos: se organizó una conferencia sobre" Los litvaks en el mundo", se inauguró una exposición sobre los judíos lituanos de la época moderna, se organizaron reuniones con escritores, artistas y periodistas litvaks,así como conciertos de música judía tradicional y moderna, y se proyectaron los documentales" Días de recuerdo" y" El fin del camino".
Во время конгресса был проведен ряд мероприятий: конференция на тему" Литваки в мире", выставка, посвященная литовским евреям нового времени, встречи с писателями, артистами и журналистами- литваками,а также концерты традиционной и современной еврейской музыки и демонстрировались документальные фильмы" Дни поминовения" и" Конец пути".Para 1994-1995 se proyectaron ingresos brutos más elevados debido a la producción de material filatélico de las Naciones Unidas y de las administraciones postales de Estados Miembros y Estados no miembros en relación con la celebración del cincuentenario de las Naciones Unidas, pero no se alcanzó el nivel previsto.
Более высокие валовые поступления были запланированы на 1994- 1995 годы в связи с производством Организацией Объединенных Наций и почтовыми службами как государств, являющихся членами Организации Объединенных Наций, так и государств, не являющихся ее членами, филателистических материалов по случаю празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, однако ожидаемый уровень поступлений достигнут не Esas sumas se arrastraron(es decir, se proyectaron actuarialmente) al 31 de diciembre de 2008, con el resultado de que en los estados financieros intermedios respectivos correspondientes al período de 12 meses terminando el 31 de diciembre de 2008 se consignaron obligaciones relativas al seguro médico después de la separación del servicio por valor de 15,1 millones de dólares y 29,7 millones de dólares, respectivamente.
Эти суммы были перенесены( т. е. актуарно спроецированы вперед) на 31 декабря 2008 года, в результате чего промежуточные финансовые ведомости за 12месячный период, закончившийся 31 декабря 2008 года, отражали обязательства по медицинскому страхованию после выхода в отставку в размере, соответственно, 15, 1 млн. долл. США и 29, 7 млн. долл. США.Se proyecta una simulación del sistema de información en la Web para el Protocolo V.
Se proyecta un vídeo sobre la labor del Instituto Nacional de las Mujeres.
Демонстрируется видеофильм о работе Национального женского института.Se proyecta un breve vídeo documental sobre la situación de la mujer en Guatemala.
Демонстрируется короткометражный документальный видеофильм о положении женщин в Гватемале.Summers se proyectarán películas para sus compañeros, después de horas.
Se proyectó un breve vídeo sobre los logros del UNFPA en 2007.
Se proyectan misiones análogas para 1998.
Аналогичные миссии запланированы на 1998 год.
