COSTOS PROYECTADOS на Русском - Русский перевод

• прогнозируемых расходов
• предполагаемые расходы
• прогнозируемой стоимости
• планируемых затрат

Примеры использования Costos proyectados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Costos proyectados de las nuevas necesidades.
Прогнозируемая стоимость нового оборудования.

Actividades de puesta en marcha y costos proyectados.
Деятельность на начальном этапе и предполагаемые расходы.

Cuadro 2.2.6: Costos proyectados de la prestación de asistencia a los centros nacionales de coordinación.
Таблица 2. 2. 6: Предполагаемые расходы, связанные с оказанием поддержки национальным координационным центрам.

Así pues, la actual previsión de costos no incluye todos los costos proyectados del espacio provisional.
В этой связи нынешний прогноз расходов не учитывает прогнозируемые расходы на аренду подменных помещений.

Cuadro 2.2.2: Costos proyectados de la preparación y realización de reuniones de la Conferencia de las Partes.
Таблица 2. 2. 2: Предполагаемые расходы, связанные с подготовкой и проведением совещаний Конференции Сторон.

El Grupo analizó y revisó por separado los ingresos y costos proyectados de las ventas según se analiza en los párrafos siguientes.
Группа отдельно проанализирована и изучила ожидаемую выручку от продаж и ожидаемую себестоимость продаж, как об этом сказано в нижеследующих пунктах.

Cuadro 2.2.4: Costos proyectados de la prestación de apoyo a las actividades pedidas por la Conferencia de las Partes.
Таблица 2. 2. 4: Предполагаемые расходы по оказанию поддержки мероприятиям, запрошенным Конференцией Сторон.

La delegación de los Estados Unidos reiteró su solicitud, ya formulada durante el noveno período de sesiones del Grupo de Trabajo, de información acerca de los costos proyectados del mecanismo de visitas propuesto.
Делегация Соединенных Штатов вновь повторила свою просьбу, с которой она обратилась к рабочей группе во время ее девятой сессии, о предоставлении информации, касающейся прогнозируемых расходов предложенного механизма посещений.

Cuadro 2.2.3: Costos proyectados de la preparación y realización de reuniones del Comité de examen de los contaminantes orgánicos persistentes.
Таблица 2. 2. 3: Предполагаемые расходы, связанные с подготовкой и проведением совещаний Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей.

En cambio, para los demás gastos de funcionamiento, las tasas de inflación se basaron en los costos proyectados de los bienes y servicios comerciales y en las cláusulas sobre inflación de las disposiciones contractuales del Fondo.
Но при расчете других оперативных расходов темпы инфляции учитывались на основе прогнозируемой стоимости коммерческих товаров и услуг, а также инфляционных оговорок контрактов, заключенных Фондом.

Cuadro 2.2.9: Costos proyectados del apoyo a otras actividades relacionadas con la aplicación del Convenio(por ejemplo, cooperación con otras secretarías y organizaciones intergubernamentales).
Таблица 2. 2. 9: Предполагаемые расходы по поддержанию других мероприятий, связанных с осуществлением Конвенции( например, в области сотрудничества с другими секретариатами и межправительственными организациями).

La Comisión recomienda que el Alto Comisionado prepare un informe sobre la estrategia multianual del ACNUR para tecnología de la información e identifique claramente los objetivos a plazos cortos y largos, las prestaciones previstas en los proyectos, los plazos correspondientes y los costos proyectados.
Комитет рекомендует, чтобы Верховный комиссар подготовил доклад о многолетней стратегии внедрения ИТ в УВКБ с четким указанием краткосрочных и долгосрочных целей, конкретных результатов запланированных проектов, соответствующих сроков и прогнозируемых расходов.

Proporcionando al Grupo información financiera sobre gastos y costos proyectados relativos al Mecanismo de examen, en un formato y a intervalos que acordarán la secretaría y el Grupo;
Предоставления Группе финансовой информации о расходах и планируемых затратах в связи с Механизмом обзора в таком формате и с такой периодичностью, которые будут согласованы Секретариатом и Группой;

La Comisión recomienda que el Alto Comisionado prepare un informe sobre la estrategia multianual del ACNUR de tecnología de la información e identifique claramente los objetivos a plazos corto y largo, los logros previstos de los proyectos, los plazos correspondientes y los costos proyectados(párr. 23).
Комитет рекомендует, чтобы Верховный комиссар подготовил доклад о многолетней стратегии внедрения ИТ в УВКБ с четким указанием краткосрочных и долгосрочных целей, конкретных результатов запланированных проектов, соответствующих сроков и прогнозируемых расходов( пункт 23).

A continuación, los costos proyectados se restaron de los costos reales notificados para el período de indemnización, obteniéndose así el aumento de los costos correspondiente al período de indemnización.
Затем такие прогнозируемые издержки вычитались из фактических издержек по данным за период компенсации для расчета роста расходов за период, подпадающий под компенсацию.

Decide que el Grupo de trabajo preste asistencia a la Conferencia en el cumplimiento de su responsabilidad de examinar el presupuesto bienalmente trabajando con la secretaría durante el intervalo entre períodos de sesiones en lo relativo a los gastos y costos proyectados en relación con el Mecanismo de examen;
Постановляет, что Группа должна оказывать помощь Конференции в выполнении ее обязанностей по рассмотрению раз в два года вопроса о бюджете посредством обсуждений с Секретариатом в течение межсессионного периода расходов и планируемых затрат в связи с Механизмом обзора;

La adición contiene la información más reciente disponible sobre los costos proyectados en el momento de su preparación, que han de concordar con el calendario para la terminación del proyecto del plan maestro que figura en el informe del Secretario General.
В приложении содержится обновленная на момент его составления информация о прогнозируемых расходах, удостоверяющая, что таковые полностью согласуются с указанными в докладе Генерального секретаря сроками завершения проекта.

En su resolución 4/1, la Conferencia decidió que el Grupo de examen de la aplicación prestara asistencia a la Conferencia en el cumplimiento de su responsabilidad de examinar el presupuesto bienalmente trabajando con la secretaría durante el intervalo entre períodos de sesiones en lo concerniente a los gastos y costos proyectados en relación con el Mecanismo de examen.
В своей резолюции 4/ 1 Конференция постановила, что Группа по обзору хода осуществления должна оказывать Конференции помощь в выполнении ее обязанностей по рассмотрению один раз в два года вопроса о бюджете посредством обсуждений с секретариатом в течение межсессионного периода расходов и планируемых затрат в связи с Механизмом обзора.

Cuadro 2.2.5: Costos proyectados del apoyo a la elaboración y actualización de orientaciones o directrices(por ejemplo, para la elaboración de planes nacionales de aplicación del Convenio, para mejores técnicas disponibles y para mejores prácticas ambientales,etc.).
Таблица 2. 2. 5: Предполагаемые расходы, связанные с поддержкой разработки и обновления руководящих указаний или руководящих принципов например, в области разработки национальных планов осуществления Конвенции, в области наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной деятельности и т.

Pide al Secretario General que, en su séptimo informe anual sobre la marcha de la ejecución, continúe informando sobre el estado del proyecto, el calendario, los costos proyectados de conclusión, el estado de las contribuciones, la reserva para el capital de operaciones, la situación de la junta consultiva y la carta de crédito;
Просит Генерального секретаря в его седьмом ежегодном докладе о ходе осуществления проекта вновь представить информацию о ходе осуществления проекта, графике осуществления, прогнозируемой стоимости осуществления проекта, положении со взносами, резерве оборотных средств, положении дел в связи с консультативным советом и аккредитиве;

Cuadro 2.2.7: Costos proyectados del apoyo a las actividades de capacitación y creación de capacidad(por ejemplo, prestación de asistencia a las Partes, en particular, Partes que son países en desarrollo y Partes con economías en transición, previa petición, para la aplicación del Convenio).
Таблица 2. 2. 7: Предполагаемые расходы по оказанию поддержки мероприятиям по подготовке кадров и созданию потенциала( например, в области оказания содействия Сторонам, особенно Сторонам, являющимся развивающимися странами, и Сторонам, являющимся странами с переходной экономикой, в области осуществления Конвенции, по их просьбам).

Opción 4: como la diferencia entre los costos en que incurra la Parte incluida en el anexo I para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero mediante una actividad de proyecto realizada en una Parte no incluida en el anexo I, y los costos proyectados en que se habría incurrido si la actividad de reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero se hubiera realizado en la Parte incluida en el anexo I que financia la actividad de proyecto;
Вариант 4: разница между расходами, понесенными Стороной, включенной в приложение I, при сокращении выбросов парниковых газов в рамках деятельности по проекту в Стороне, не включенной в приложение I, и прогнозируемыми расходами, которые были бы понесены, если бы деятельность по сокращению выбросов парниковых газов осуществлялась в Стороне, включенной в приложение I, которая финансирует деятельность по проекту;

Una vez considerados todos los costos proyectados(pérdidas en hábitats de pesca, tierras agrícolas y capacidad de purificación del agua corriente abajo) y los beneficios(generación de energía eléctrica y de capacidad de irrigación corriente arriba), quedó demostrado que algunas presas entrañaban un costo económico neto.
После того как были приняты во внимание все прогнозируемые расходы( потери в рыбных запасах, на сельскохозяйственных землях и в возможностях очистки вод в низовьях рек) и выгоды( ирригация и производство гидроэлектроэнергии в верховьях рек), был сделан вывод о том, что некоторые дамбы приводят к чистым альтернативным издержкам.

En su resolución 4/1 titulada" Mecanismo de examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción", la Conferencia decidió que el Grupo de examen de la aplicación debía prestar asistencia a la Conferencia en el cumplimiento de su responsabilidad de examinar el presupuesto bienalmente, trabajando con la Secretaría durante el intervalo entre períodos de sesiones en lo concerniente a los gastos y costos proyectados en relación con el Mecanismo de examen.
В резолюции 4/ 1 под названием" Механизм обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции" Конференция постановила, что Группа по обзору хода осуществления должна оказывать помощь Конференции в выполнении ее обязанностей по рассмотрению раз в два года вопроса о бюджете посредством обсуждений с Секретариатом в течение межсессионного периода расходов и планируемых затрат в связи с Механизмом обзора.

Pide al Secretario General que continúe informando sobre el estado del proyecto, el calendario, los costos proyectados de conclusión, el estado de las contribuciones, la reserva para el capital de operaciones, la situación de la junta consultiva y la carta de crédito en su séptimo informe anual sobre la marcha de la ejecución;
Просит Генерального секретаря в его седьмом ежегодном докладе о ходе осуществления проекта вновь представить информацию о ходе осуществления проекта, графике осуществления, прогнозируемой стоимости осуществления проекта, положении со взносами, резерве оборотных средств, положении дел в связи с консультативным советом и аккредитиве;

Observación: La Comisión recordó su anterior recomendación de que el Alto Comisionado preparara un informe sobre la estrategia multianual del ACNUR de tecnología de la información e identificara claramente los objetivos a plazos corto y largo, los logros previstos de los proyectos, los plazos correspondientes y los costos proyectados(párrs. 17 a 20) y, al llevar a cabo esa estrategia, mejorara su coordinación con otras entidades del sistema de las Naciones Unidas.
Замечание: Комитет напомнил о своей ранее высказанной рекомендации, согласно которой Верховному комиссару следует подготовить доклад по вопросу о многолетней стратегии УВКБ в области информационной технологии с четким указанием краткосрочных и долгосрочных целей, планируемых результатов проектов, соответствующих рабочих графиков и прогнозируемых расходов( пункты 17- 20); и при разработке данной стратегии следует улучшить координацию с другими органами системы Организации Объединенных Наций.

Para llevar a cabo su análisis de los sobrecostos, incluidos los gastos corrientes y los costos proyectados para los bienios 1994-1995 y 1996-1997, la Junta usó como referencia la estimación que figuraba en el presupuesto por programas para 1992-1993, ya que reflejaba el alcance del proyecto con más exactitud que la estimación aprobada en 1988.
Для целей своего анализа перерасхода, включая текущие расходы и предполагаемые расходы на двухгодичные периоды 1994- 1995 и 1996- 1997 годов, Комиссия приняла за основу смету, содержащуюся в бюджете по программам на двухгодичный период 1992- 1993 годов, поскольку она точнее отражает сферу охвата проекта, чем смета, утвержденная в 1988 году.

De hecho, en 29 de los 32 casos examinados, las sumas fijas pagadas eran superiores a los costos proyectados de un viaje con arreglo al procedimiento ordinario(que incluyera la tarifa aérea, la escala, las dietas y los pequeños gastos de salida y llegada), y solo si se incluían los costos por exceso de equipaje y los envíos no acompañados pasaba a ser más barata la suma fija.
Так, в 29 случаях из 32 рассмотренных фактические суммы ЕВ были выше прогнозируемых расходов на поездки в обычном порядке( включая авиабилеты, промежуточные остановки, суточные и расходы на проезд в аэропорт), и вариант ЕВ давал экономию только в тех случаях, когда учитывались расходы на перевес багажа и несопровождаемый багаж.

Tendían a no incluir en el presupuesto de los proyectos de planificación de los recursos institucionales los costos indirectos, así como los costos proyectados de mantenimiento y actualización, a pesar de que constituían el principal rubro de gastos del ciclo de vida del sistema de planificación y que existe una relación causal directa entre la personalización inicial de un sistema y sus futuros costos de mantenimiento y actualización.
Как правило, в бюджетах проектов ОПР не учитывались косвенные расходы, а также прогнозируемые затраты на техническое обслуживание и модернизацию, несмотря на то, что они составляют наиболее значительную часть расходов в течение жизненного цикла системы ОПР и что существует прямая причинно-следственная связь между первоначальной адаптацией такой системы к конкретным потребностям и последующими расходами на ее техническое обслуживание и модернизацию.

El costo proyectado es el triple del actual, que es de 893.000 dólares.
Прогнозируемые расходы в три раза превышают текущий уровень в 893 000 долл. США.

Как использовать "costos proyectados" в предложении

Mantén información confiable sobre costos proyectados y actuales, y sobre los beneficios de cada inversión en tecnología.

Con una mayor producción y menores costos proyectados en el 2017, se espera que siga esta tendencia".

Los costos proyectados para la segunda fase, según la ejecución presupuestaria de la OEI, se estiman en 1.

Los costos proyectados y el potencial de rindes definen, en cada zona, la viabilidad de distintos valores de arriendo.

La información de costos incurridos permite determinar los desvíos con relación a los costos proyectados en los programas presupuestarios.

Costos proyectados (= costos comprometidos + costos directos + cambios de costos pendientes) La suma de todos los costos conocidos.

Los costos de 2030 se basan en el aumento promedio de los costos proyectados para los cuidados a largo plazo.

te del hospital o doctor en los Estados Unidos relacionada con los costos proyectados de dicho tratamiento en los Estados Unidos.

Los costos proyectados del plan de manejo en relacin con el costo total delproyecto, obra o actividad y cronograma de ejecucin.