Примеры использования Nivel proyectado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El nivel proyectado para 20142015 es de 318,8 millones de euros, lo que representa un incremento importante.
Прогнозируемый объем на 2014- 2015 годы составляет 318, 8 млн. евро, что отражает значительный прирост.A mediados del bienio 1998-1999los gastos efectivamente realizados en los proyectos ascendían sólo al 33% del nivel proyectado para el período.
В середине двухгодичного периода 1998-1999 годов фактические расходы по проектам составили лишь 33 процента от сметного уровня на этот период.El nivel proyectado de contribuciones para el Fondo para el Medio Ambiente en 2002-2003 es, una vez más, demasiado ambicioso.
Прогнозируемый объем взносов в Фонд окружающей среды на 2002- 2003 годы опять является слишком амбициозным.La Comisión Consultiva es de la opinión de que el nivel proyectado de contribuciones para el bienio 2004-2005 puede resultar de nuevo excesivamente ambicioso.
Консультативный комитет считает, что прогнозируемый объем взносов в двухгодичном периоде 20042005 годов может вновь оказаться завышенным.El nivel proyectado de recursos extrapresupuestarios ascendería a 17.838.400 dólares y supondría el 15% del total de recursos necesarios.
Прогнозируемый объем внебюджетных ресурсов составит 17 838 400 долл. США, или 15 процентов от общих потребностей в ресурсах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas proyectadaslas actividades proyectadasel gobierno proyectael aumento proyectadolos ingresos proyectadoscostos proyectadoscrecimiento proyectadonivel proyectadolas economías proyectadasdéficit proyectado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los presupuestos de los Tribunales Internacionalesascendieron a 200 millones de dólares en 2002, un nivel proyectado como posibilidad en años anteriores.
Объемы бюджетов международных трибуналов в2002 году достигли 200 млн. долл. США, показателя, который прогнозировался как возможный в предыдущие годы.El nivel proyectado de la reserva acumulada del Fondo Fiduciario CB a finales de 2011 se indica en el anexo IV de la presente adición.
Прогнозируемый уровень накопленного резерва Целевого фонда БК к концу 2011 года показан в приложении IV к настоящему добавлению.Afortunadamente, el ACNUR terminó elaño 2011 en una posición financiera sólida, y el nivel proyectado de contribuciones voluntarias para 2012 en términos de dólares es similar al de 2011.
К счастью,УВКБ окончило 2011 год в весьма прочном финансовом положении, а прогнозируемый объем добровольных взносов на 2012 год в долларовом выражении аналогичен El nivel proyectado de otros recursos prorrateados ascendería a 61.736.700 dólares y supondría el 51% del total de recursos necesarios.
Прогнозируемый объем прочих ресурсов, формируемых за счет начисленных взносов, составит 61 736 700 долл. США, или 51 процент общих потребностей в ресурсах.Varias delegaciones expresaron su preocupación porque los gastos de 1993 habían sido inferiores a lo previsto ypidieron información acerca del nivel proyectado de los gastos de los programas para 1994.
Несколько делегаций выразили озабоченность по поводу Por esta razón, el nivel proyectado de reembolsos impagos a los Estados Miembros al fin de 1997 se estima en 829 millones de dólares.
Исходя из этого, предполагается, что прогнозируемый уровень задолженности по возмещению расходов государств- членов составит на конец 1997 года 829 млн. долл. США.En el párrafo 9 de la sección IV de la resolución 46/185 B, de 20 de diciembre de 1991, la Asamblea reconoció que en lo que tenía que ver con algunas secciones del presupuesto por programas,los nuevos arreglos probablemente afectarían el nivel proyectado de recursos en 1993 y tal vez en 1992.
В пункте 9 раздела IV своей резолюции 46/ 185 В от 20 декабря 1991 года Генеральная Ассамблея признала, что применительно к некоторым разделам бюджета по программам эти новые процедуры, по всей видимости,повлияют на планируемый объем ресурсов в 1993 году и, видимо, в 1992 году.Los gastos administrativos alcanzaron un nivel proyectado de 66,53 millones de dólares, es decir 9,2 millones de dólares por encima del nivel de 2004.
Объем административных расходов достиг расчетного уровня в 66, 53 млн. долл. США, т. е. на 9, 2 млн. долл. США превысил объем соответствующих расходов в 2004 году.La mayor productividad permitió ahorrar días de trabajo de traducción, lo cual ayudó a absorber parte del 19,13% de aumento en el volumen de trabajo de traducción de las Naciones Unidas,en comparación con el nivel proyectado en el presupuesto de 1998- 1999 y asimismo contribuyó a reducir drásticamente la necesidad de fondos adicionales.
Повышение производительности обеспечило экономию человеко-дней служб письменного перевода, что помогло покрыть часть прироста рабочей нагрузки служб письменного перевода Организации Объединенных Наций на 19,13 процента по сравнению с уровнем, предусмотренным в бюджете на 1998- 1999 годы, и резко сократить объем дополнительных средств, которые пришлось выделить.El nivel proyectado de efectivo restante en las cuentas de mantenimiento de la paz se necesitará para mantener las actividades de mantenimiento de la paz en 1996.
Этот прогнозируемый объем наличных средств, остающихся на счетах операций по поддержанию мира, будет необходим для того, чтобы обеспечить продолжение деятельности по поддержанию мира в 1996 году.Si se aplica la resolución 46/192, y dado el nivel proyectado de la remuneración al 1º de enero de 1996 que se indica en el párrafo 6 supra, la remuneración pensionable correspondiente sería de 164.900 dólares para los dos Presidentes y de 153.100 dólares para el Vicepresidente.
В результате применения положений резолюции 46/ 192 с учетом прогнозируемого уровня вознаграждения с 1 января 1996 года, определенного в пункте 6 выше, соответствующая сумма зачитываемого для пенсии вознаграждения составит 164 900 долл. США для обоих председателей и 153 100 долл. США для заместителя Председателя.El nivel proyectado de gastos para las operaciones de mantenimiento de la paz en el período comprendido entre el 1º de julio de 1996 y el 30 de junio de 1997 se calcula en 1.300 millones de dólares, en comparación con gastos de 3.500 millones de dólares durante 1994.
Прогнозируемый объем расходов на операции по поддержанию мира на период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года исчисляется в размере 1, 3 млрд. долл. США по сравнению с 3, 5 млрд. долл. США в 1994 году.La Comisión Consultiva recuerda que había indicado que el nivel proyectado de contribuciones para 2002-2003 para el Fondo para el Medio Ambiente era excesivamente ambicioso y había reiterado sus opiniones de que, teniendo en cuenta la reducción significativa del nivel de contribuciones al Fondo para el Medio Ambiente en bienios anteriores, los gastos proyectados del PNUMA para 2002-2003 deberían haberse basado en una garantía más firme de que se alcanzarían los ingresos(UNEP/GC.21/6/Add.1, párrafo 12).
Консультативный комитет напоминает, что ранее он уже указывал на завышение объема прогнозируемых взносов в Фонд окружающей среды и неоднократно высказывал мнение о том, что, учитывая существенное сокращение El nivel proyectado supone un aumento de aproximadamente 967.600 dólares con respecto al bienio 2012-2013, que se debe principalmente al aumento de las necesidades correspondientes a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados para gastos relacionados con puestos y necesidades operacionales en concepto de viajes en comisión de servicio.
Прогнозируемый показатель примерно на 967 600 долл. США больше по сравнению с двухгодичным периодом 2012- 2013 годов, что обусловлено главным образом увеличением потребностей Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в покрытии расходов, связанных с должностями, а также оперативных потребностей в покрытии расходов на официальные поездки.El nivel proyectado supone un aumento de aproximadamente 1.180.600 dólares con respecto al bienio 2010-2011, que se debe principalmente al aumento de las necesidades correspondientes a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) para gastos relacionados con puestos y necesidades operacionales en concepto de viajes y gastos generales de funcionamiento.
Прогнозируемый показатель примерно на 1 180 600 долл. США больше по сравнению с двухгодичным периодом 2010- 2011 годов, что обусловлено главным образом увеличением потребностей Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в покрытии расходов на должности, оперативных потребностей в покрытии расходов на поездки и общих оперативных расходов.Niveles proyectados para después del año 2000.
Прогнозируемые уровни на период после 2000 года.Niveles proyectados: 2000 y 2010.
Прогнозируемые уровни: 2000 и 2010 годы.Aumento del volumen de fondos movilizados anualmente conforme a los niveles proyectados.
Увеличение объема ежегодно мобилизуемых средств в соответствии с прогнозируемыми уровнями.Tipos y cantidades de residuos vertidos en el mar,incluidos los posibles efectos sobre el medio marino; niveles proyectados de vertimiento para el próximo decenio.
Виды и объемы отходов, сбрасываемых в море,включая потенциальное воздействие на морскую среду,-- прогнозируемые уровни сбросов на ближайшее десятилетие.Las sumas prorrateadas para el presupuesto ordinario ylos tribunales para 1999 se ajustaron a estos niveles proyectados.
Объем начисленных на 1999 год взносов в регулярный бюджет ина финансирование трибуналов был близок к указанным расчетным величинам.Los objetivos de la tercera reposición(FMAM-3) se basan en los niveles proyectados de financiación de 529 millones de dólares para el cambio climático, y reflejan el efecto acumulativo de todos los proyectos aprobados durante los ejercicios económicos de 2003 a 2006.
Цели для третьего пополнения( ГЭФ- 3) опираются на прогнозируемый объем финансирования деятельности в области изменения климата в размере 529 млн. долл. США, и отражают кумулятивное воздействие всех проектов, утвержденных в течение 2003- 2006 финансовых годов.Alienta a la Directora Ejecutiva a que adopte las medidas necesarias para mantener en un mínimo el nivel de los gastos administrativos,en particular en caso de que no se cumplan los niveles proyectados de ingresos;
Рекомендует Директору- исполнителю принять необходимые меры для сведения к минимуму административных расходов, в частности в тех случаях,когда не удается обеспечить прогнозируемый уровень поступлений;Tipos y cantidades de residuos vertidos en el mar, incluidos líquidos y gases explosivos y peligrosos,y posibles efectos sobre el medio marino; niveles proyectados de vertimiento para el próximo decenio.
Типы и объемы отходов, сбрасываемых в море, включая взрывчатые вещества и опасные жидкости и газы,и потенциальное воздействие на морскую среду-- прогнозируемые уровни сбросов Dados los costos directos del tratamiento médico y el agotamiento de trabajadores, se estima que, si no aumentan los recursos extranjeros, los costos relacionados con el SIDA,harán disminuir el PIB en un 9% por debajo de los niveles proyectados.
Согласно оценкам, с учетом прямых расходов на лечение, убыли работников, а также расходов, связанных со СПИДом, ВВП, если приток иностранных ресурсов не возрастет, видимо,сократится примерно на 9% ниже прогнозируемых уровней.La Comisión Consultiva observa que el informe de la Directora Ejecutiva no contiene ninguna información sobre las medidas tomadas por la Directora Ejecutiva, o que deberá tomar, para reducir los gastos administrativos,habida cuenta de las reducciones en los niveles proyectados de ingresos para 1996-1997, según lo pedido por la Junta(decisión 95/35, párr. 4 b).
Консультативный комитет отмечает, что в докладе Директора- исполнителя отсутствует информация о шагах, предпринятых или планируемых Директором-исполнителем в целях сокращения административных расходов с учетом сокращения прогнозируемого объема поступлений на 1996- 1997 годы, которые были предписаны Советом в его решении( решение 95/ 35, пункт 4b).
