Примеры использования Medidas proyectadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Medidas proyectadas.
Запланированные меры.Información sobre las medidas proyectadas.
Информация, касающаяся планируемых мер.Las medidas proyectadas 34 16.
Планируемых мер 34 14.Ejecución urgente de las medidas proyectadas.
Неотложное осуществление планируемых мер.La Parte III," Medidas proyectadas", figura en el documento A/C.6/51/NUW/WG/L.1/Add.1.
Часть III" Планируемые меры" содержится в документе A/ C. 6/ 51/ NUW/ WG/ L. 1/ Add. 1.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas proyectadaslas actividades proyectadasel gobierno proyectael aumento proyectadolos ingresos proyectadoscostos proyectadoscrecimiento proyectadonivel proyectadolas economías proyectadasdéficit proyectado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Determinación de nuevas actividades y medidas proyectadas.
Определение новых мероприятий и запланированные меры.No ejecutará ni permitirá la ejecución de las medidas proyectadas sin el consentimiento de los Estados a los que se haga la notificación.
Не осуществляет планируемые меры и не санкционирует их осуществление без согласия уведомляемых государств.Los proyectos de artículo 16 y17 enuncian los requisitos de procedimiento de las medidas proyectadas.
В проектах статей 16 и17 излагаются процедурные требования применительно к запланированным мерам.A ese fin,es primordial intercambiar información y consultar sobre las medidas proyectadas que puedan tener un efecto perjudicial en un Estado vecino.
Для этого необходимо обмениваться информацией и проводить консультации по планируемым мерам, которые могли бы оказать неблагоприятное воздействие на соседние государства.El primer artículo de esa Parte es el artículo 11,titulado" Información sobre las medidas proyectadas".
Первой статьей этой части является статья 11, озаглавленная" Информация,касающаяся планируемых мер".En cuanto a la parte III(Medidas proyectadas), el texto del artículo 19 es incompleto, debido a una relativa imprecisión de los fenómenos de las que se ocupa.
Что касается части 3( Запланированные меры), то делегация Белиза считает, что формулировка статьи 19 является незавершенной из-за несколько непонятного характера явлений, которых она касается.Artículo 19. Ejecución urgente de las medidas proyectadas 216.
Статья 19 Неотложное осуществление планируемых мер 211.En las comunicaciones no siempre fue posible distinguir las medidas proyectadas de las ya aplicadas y, en el caso de las medidas que estaban en marcha, a menudo no se habían incluido los indicadores del progreso.
Не всегда можно было отличить в сообщениях планируемые меры от осуществляемых, а при описании осуществляемых Estos principios se materializarán mediante la cooperación entre los Estados del curso de agua,en particular mediante el sistema de notificación de medidas proyectadas.
Эти принципы должны реализовываться путем сотрудничества между соответствующими государствами водотока,в частности с помощью системы уведомления о планируемых мерах.El Sr. LAVALLE(Guatemala) propone, con carácter de sugerencia," Notificación de las medidas proyectadas que puedan causar un efecto perjudicial sensible".
Г-н ЛАВАЛЬ( Гватемала) предлагает следующее название:" Уведомление о планируемых мерах, которые могут иметь значительные неблагоприятные последствия".Las medidas proyectadas en materia de empleo deben estar destinadas a ayudar al interesado a obtener trabajo; en consecuencia, se deben tener en cuenta la profesión, el empleo anterior, la edad y las tradiciones culturales del interesado.
Планируемые меры трудоустройства предполагают оказание лицу помощи в поиске работы с учетом его профессии, прежнего места работы, возраста и культурных традиций.Incluso si se incluyen criterios concretos,habría que hacer una referencia explícita a la obligación de notificar esas medidas proyectadas y llegar a un acuerdo al respecto.
Даже при включении конкретных критериевследует в явно выраженной форме указать на обязанность уведомлять и достигать соглашения в отношении таких планируемых мер.Las medidas proyectadas incluyen, en particular, una revisión de la Ley sobre la patria potestad de los niños cuyos padres no estén casados, viven permanentemente en distintos lugares aunque sigan casados, o estén divorciados.
Планируемые меры включают, в частности, пересмотр закона о родительском надзоре в отношении детей, родители которых не состоят в браке или, оставаясь в браке, постоянно проживают раздельно, или разведены.En el inciso b del artículo 13, titulado" Plazo para responder a la notificación",se hace ahora referencia, en plural, a" las medidas proyectadas", para armonizarlo con el inciso a.
В пункте b статьи 13, озаглавленной" Сроки представления ответа на уведомление",выражение" Sin embargo,la mayoría de estos planes no indican cómo van a financiarse las medidas proyectadas al respecto y sólo unos pocos especifican la cantidad de recursos que se han asignado para su aplicación.
Однако в большинстве планов не указывается, как будут финансироваться запланированные меры по борьбе с насилием в отношении женщин, и лишь в небольшом числе таких планов конкретно указывается объем выделенных для осуществления этих El Sr. YIMER(Etiopía) dice que el artículo 27 no es esencial, ya que únicamente añade pormenores a las disposiciones que figuran en elartículo 7 y en los artículos de la parte III, relativa a las medidas proyectadas.
Г-н ЙЫМЕР( Эфиопия) говорит, что статья 27 не является необходимой, ибо в ней содержится дополнительная детализация положений,изложенных в статье 7 и статьях о планируемых мерах в части III.Por lo que se refiere al párrafo 3 del artículo 17,su delegación cree que se debe prohibir a los Estados que apliquen las medidas proyectadas durante el transcurso de las consultas y las negociaciones.
В отношении пункта 3 статьи 17 делегация Египтасчитает, что, пока ведутся переговоры и консультации, государства не должны приступать к осуществлению планируемых мер.La conclusión de que las medidas proyectadas serían compatibles con los artículos 5 y 7 pondría fin a los procedimientos en virtud de la parte III del proyecto y el Estado notificante podría proceder sin demora a ejecutar sus planes.
Установление факта совместимости планируемых мер с положениями статей 5 и 7 является завершающим этапом процедуры, предусматриваемой в Части III, и уведомляющее государство может незамедлительно приступать к осуществлению своих планов.Además, esta disposición se contradice en cierta medida con el inciso b del artículo 14 y con el párrafo 3 del artículo 17,en los que se prohíbe ejecutar las medidas proyectadas sin el consentimiento del Estado al que se haya hecho la notificación.
Кроме того, это положение в определенной степени идет вразрез с положениями пункта b статьи 14 и пункта 3 статьи 17,в которых запрещается осуществление планируемых мер без согласия государства, которому было направлено уведомление.El artículo 11 se refiere a las medidas proyectadas sin calificativo de los perjuicios que se puedan causar,mientras que el artículo 12 prevé la obligación de notificar las medidas proyectadas que puedan causar un efecto perjudicial sensible.
Статья 11 касается Si una Parte del anexo I no ha cumplido todas las funciones, deberá explicar qué funciones no se cumplieron o sólo se cumplieron parcialmente einformar sobre las medidas proyectadas o adoptadas para cumplirlas en el futuro.
Если Сторона, включенная в приложение I, не выполнила все функции, то эта Сторона представляет объяснения того, какие функции не были выполнены или были выполнены частично,и информацию о мерах, которые планируется принять или Aunque algunas Partes señalan los efectos cuantitativos de las medidas proyectadas, muy pocas señalan los efectos de las medidas ya aplicadas y de ellas incluso menos dejan constancia de algún logro importante en términos de reducción.
Хотя некоторые Стороны представили сведения о количественном воздействии планируемых мер, лишь некоторые из них представили информацию о последствиях уже осуществленных Durante las consultas y negociaciones,el Estado notificante no ejecutará ni permitirá la ejecución de las medidas proyectadas, por un plazo que no excederá de seis meses, si el Estado a que se haya hecho la notificación lo solicita en el momento en que haga la comunicación.
В ходе консультаций ипереговоров уведомляющее государство воздерживается от осуществления или санкционирования осуществления планируемых мер в течение срока, не превышающего шести месяцев, если уведомляемое государство обращается с просьбой об этом во время направления им сообщения.Es decir,el Estado puede haber hecho una evaluación de las posibilidades de que las medidas proyectadas causen efectos perjudiciales sensibles en otros Estados del curso de agua y haber llegado de buena fe a la conclusión de que esas medidas no surtirán tales efectos.
Другими словами,государство может произвести оценку в отношении возможного нанесения такими планируемыми мерами значительного ущерба другим государствам водотока и, проявив добросовестность, прийти к выводу о том, что 
