Примеры использования Nivel promedio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es indudable que el nivel promedio de instrucción seguirá aumentando.
Средний уровень образования, несомненно, будет и впредь повышаться.Un informe de un instituto de investigación coreano demuestra que la economía de Corea caerá en una recesión siel tipo de cambio yen-dólar se acerca a 118, su nivel promedio en 2007.
В одном из отчетов корейского научно-исследовательского института показано, что корейская экономика сползет в рецессию,если обменный курс иены к доллару приблизится к 118, среднему уровню 2007 года.El nivel promedio del efectivo en caja fue de 141 millones de dólares, en comparación con 116 millones de dólares en 2000.
Средний уровень имеющейся наличности составлял 141 млн. долл. по сравнению со 116 млн. в 2000 году.La razón deuda-PIB es menor al 60%, nivel promedio en los países de la Unión Europea.
Отношение государственного долга к валовому внутреннему продукту составляет менее 60%, что является средним показателем для стран Евросоюза.El nivel promedio de las exportaciones de alta tecnología para todo el Sur de Asia es de 4%; en el caso de India rebasa el 10%.
Средний уровень экспорта для всей Южной Азии составляет 4%, на Индию приходится самая большая доля- 10%.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
anual promediosuperior al promediotamaño promedionivel promediotiempo promedioestadounidense promedioprecio promediopersona promediotemperatura promediomenor promedio
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
el promedio de edad
promedio de días
el promedio de ingresos
promedio de efectivos
promedio de alumnos
un promedio de dos
Больше
El derretimiento generalizado en las regiones polares,que provoca un aumento del nivel promedio del mar a escala mundial, nos afecta de muchas maneras.
Обширное таяние снегов в полярных регионах, ведущее к подъему среднего уровня моря, сказывается на многих областях нашей жизни.Sin embargo, el nivel promedio del déficit y la deuda sigue siendo alto(3,8% y 69% del PIB, respectivamente).
Однако средние уровни дефицита и задолженности остаются высокими, составляя 3, 8 процента и 69 процентов ВВП соответственно.No obstante,el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha establecido un nivel promedio de existencias del 9% del valor de inventario de los vehículos de cada misión.
Тем не менее Департамент операций по поддержанию мира установил, что стоимость среднего объема инвентарных запасов должна составлять 9 процентов от инвентарной стоимости автотранспортных средств.En contraste, el nivel promedio de penetración de líneas fijas en los países en desarrollo está cerca de 50 años por detrás del de Occidente.
Для сравнения, средний уровень распространения стационарных линий телекоммуникационной связи в развивающихся странах отстал от аналогичного La superficie total dedicada al cultivo de la coca se redujo a 167.600 hectáreas,cifra próxima al nivel promedio registrado entre 2002 y 2008 y muy inferior a los niveles alcanzados en la década de 1990.
Общая площадь земель, на которых культивируется кока, сократилась до 167 600 гектаров,т. е. до среднего уровня в период 2002- 2008 годов, и значительно ниже El nivel promedio de penetración de estos dos elementos en el mundo rico en 1997 -4,1 usuarios de Internet y 10,7 teléfonos móviles por cada 100 habitantes- se alcanzó en los países en desarrollo apenas cinco años más tarde.
Средний уровень распространения Интернета и мобильных телефонов, который в« богатых» странах мира в 1997 году составил: 4, 1 интернет- пользователей, 10, 7 мобильных телефонов на 100 жителей, был достигнут в развивающихся странах всего на 5 лет позже.La pobreza y unas condiciones de vida inferiores al nivel promedio se traducen en carencias nutricionales, viviendas inadecuadas y un saneamiento insuficiente.
Нищета и более низкий, чем в среднем, уровень жизни обусловливают несбалансированное питание, неадекватные жилищные и санитарные условия.La enseñanza básica de calidad, que abarca el ciclo primario y el primer ciclo de la educación secundaria para los niños de 6 a 15 años,permite proporcionar un nivel promedio de educación que se ajusta a la visión de un Camerún emergente a más tardar en 2035.
Качественное базовое образование для детей в возрасте от 6 до 15 лет, которое охватывает цикл начального образования и первый этап Los bancos centrales deben aceptar que el nivel promedio de desempleo está determinado no por factores cíclicos, sino por factores"estructurales" que no les corresponde intentar corregir;
Центральные банки должны признать, что средний уровень безработицы определяется не циклическими, а" структурными" факторами, заниматься которыми не входит в их функции;Si el sistema de salud estadounidense se centrara más en medir la calidad,y elevar la calidad solo hasta el nivel promedio de la OCDE, ahorraría el pueblo estadounidense 500 mil millones de dólares al año.
Если бы американская система здравоохранения сосредоточилась больше на измерении качества иповысила бы качество хотя бы до среднего уровня в ОЭСР, это сохранило бы американскому народу 500 миллиардов долларов США в год.Resulta por lo tanto inquietante observar que el nivel promedio de esta asistencia como parte alicuanta del producto nacional bruto de los países desarrollados haya caído en 1996 a una cifra porcentual tan baja como nunca: 0,25%.
Поэтому с беспокойством отмечается, что средний уровень ОПР как доли валового национального продукта( ВНП) развитых стран снизился в 1996 году до рекордного Nuestro objetivo consiste en que el crecimiento económico contribuya directamente a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio transformándolo en el factor principal de la disminución de la pobreza,reduciendo el índice de desempleo al nivel promedio del de los países desarrollados de Europa, y logrando un crecimiento económico estable y a largo plazo que realce las posibilidades de las generaciones futuras.
Экономический рост должен непосредственно способствовать достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, являясь основным фактором сокращения масштабов нищеты,снижения безработицы до среднего уровня развитых европейских стран и обеспечения долгосрочного экономического роста, который расширит возможности будущих поколений.En la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, el nivel promedio de asistencia para el desarrollo asciende ahora aproximadamente al 0,23% del producto nacional bruto, porcentaje muy inferior al objetivo acordado del 0,7%.
По данным Организации экономического сотрудничества и развития средний уровень помощи в целях развития сейчас составляет приблизительно, 23 процента валового национального продукта, что значительно ниже согласованного целевого показателя в, 7 процента.Mediante esta propuesta,se espera lograr la consolidación de hasta el 100% de las líneas arancelarias, a un nivel promedio que no exceda el promedio total de los aranceles consolidados para todos los países en desarrollo.
Ожидается, что в результате осуществления этого предложения, обязательная сфера охвата достигнет 100% при среднем уровне, который не превышает общий Pero el nivel promedio de los ingresos en Cisjordania y Gaza continuaría siendo mucho menor si se sigue esta última estrategia, en comparación con una situación en que el mercado laboral israelí se reabriera gradualmente a la mano de obra palestina.
Но уровень средних доходов на Западном берегу реки Иордан и секторе Газа при развитии событий по второму сценарию будет оставаться намного ниже, чем в ситуации, когда израильский рынок труда будет постепенно приоткрываться для палестинской рабочей силы.Según el Censo de Población y de Vivienda,del año 2010, el nivel promedio de escolaridad en la población de 24 años y más se situó en 9,6 años, a diferencia del Censo 2001, cuyo promedio se situaba en 8,17 años.
По данным Переписи населения и домохозяйств,прошедшей в 2010 году, средний показатель уровня полученного образования населения в возрасте 24 лет и старше составил 9, 6 года, тогда как по данным Переписи 2001 года этот El nivel promedio de educación más elevado corresponde a las mujeres de etnia neerlandesa. El más bajo, a las turcas y las marroquíes, mientras que las surinamesas y antillanas ocupan una situación intermedia(Fuente: Variación y participación, Oficina de Planificación Social y Cultural 1999).
Этнические голландки демонстрируют наивысший средний уровень образования, турки и марокканцы- низший, а жители Суринама и Антильских Островов находятся где-то между этими двумя группами( данные из: Variation and Participation, Бюро социального и культурного планирования, 1999 год).En muestras de petróleo importado, el que provenía de Asia mostró el nivel promedio más elevado: 220 ug/kg. Los niveles promedio de mercurio más bajos, de 0,8 ug/kg, se encontraron en el petróleo importado del Oriente Medio, mientras que los niveles promedio de mercurio en el petróleo importado de otras regiones(África, Europa, América del Sur y América del Norte) oscilaron entre 1,3 y 8,7 ug/kg.
В образцах импортной нефти, самый высокий средний уровень- 220 мкг/ кг- был обнаружен в азиатской нефти. Самый низкий Los seguros a la exportación aCuba son un 30% más caros que los niveles promedios, debido al control del mercado por compañías estadounidenses.
Страхование экспорта на Кубу на 30 процентов дороже среднего уровня из-за того, что рынок контролируется американскими компаниями.En la población en general,el suero obtenido de bancos de sangre y fuentes comerciales indican niveles promedio de PFOS de 30 a 53 ppmm.
У населения пробы сыворотки,взятые из банка крови и коммерческих источников, содержали средние уровни ПФОС 30- 53 частей на миллиард.En muestras individuales de sueroextraídas a adultos y niños de diversas regiones de los Estados Unidos, se observaron niveles promedio de PFOS de unas 43 ppmm.
В отдельных образцах сыворотки,взятых у взрослых и детей в различных регионах США, средние уровни ПФОС составляли около 43 частей на миллиард.Esto ayudaría a mantener alto el desempeño económico de los candidatos yasí mantener una convergencia real con los niveles promedio de ingreso de la UE.
Это должно помочь странам- кандидатам сохранить высокую производительность экономики, способствуя, таким образом,процессу реального приближения к среднему уровню дохода стран Европейского Союза.Si estas tasas de crecimiento continúan, veremos que países relativamente pobres como la India, Indonesia, Filipinas o Nicaragua van a alcanzar,en 50 años, los niveles promedio que actualmente ostentan los países avanzados.
Если данные темпы роста сохранятся, то через 50 лет такие сравнительно бедные страны как Индия, Индонезия,Филиппины или Никарагуа достигнут сегодняшнего среднего уровня развитых стран.Cuando la debilidad disminuye-como está sucediendo actualmente,cuando el desempleo está muy por debajo de los niveles promedio en el ciclo comercial(y en mínimos de varias décadas en Estados Unidos y el Reino Unido)-, la inflación termina subiendo.
Когда избытки мощностей сокращаются( а именно этосейчас и происходит: Para crecer en torno al 6% por año, es necesario lograr tasas de inversión que superen entre cuatro yseis puntos los niveles promedio de los años noventa.
Чтобы достичь 
