ПОКАЗАНЫ ИЗМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se indican los cambios
• se muestran los cambios
• muestra la variación
• muestra la evolución
• ilustra las variaciones

Примеры использования Показаны изменения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На нем также показаны изменения в общих выбросах каждого ПГ с 1990 по 2005 год.
También se muestran los cambios en las emisiones totales de los distintos GEI durante el período 1990-2005.

В этих пособиях представлены образцы предназначающихся для этих стран юридических документов, а также показаны изменения в правовой области, которые подкрепляют и ускоряют процесс приватизации и расширения частного сектора в этом регионе.
En los manuales figuran modelos de instrumentos legales para los países y se indican los cambios jurídicos que amplían y aceleran el proceso de privatización y la expansión del sector privado en la región.

На рис. 8 показаны изменения для трех основных источников выбросов CO2 по каждой Стороне.
El gráfico 8 muestra las variaciones registradas en las tres fuentes principales de emisión CO2 en cada Parte.

В добавлениях к настоящему докладу содержится в общей сложности 12 таблиц( 3 таблицы в добавлении по группе I, 9 таблиц в добавлении по группе II), в которых показаны изменения в объеме ресурсов, непосредственно вытекающие из резолюции 67/ 248.
Como parte de las adiciones al presente informe se han incluido un total de 12 cuadros(3 para el grupo temático I y 9 para el grupo temático II), en que se muestran los cambios en los recursos directamente relacionados con la resolución 67/248.

( Аплодисменты) На этой карте показаны изменения, которых мы сможем добиться, посмотрите, сколько стран станут« зелеными».
(Aplausos) Este mapa les muestra el impacto que vamos a tener… fíjense cuántos países pasaron al verde.

На рис. 11 показаны изменения результирующей абсорбции СО2 в секторе ИЗЛХ в отдельных Сторонах в 1990- 2000 годах.
El gráfico 11 muestra las variaciones de la absorción neta de CO2 por el CUTS en los distintos países en 1990-2000.

Способность государств поддерживать правопорядок также может воздействовать на уровень насилия: в рисунке 7 показаны изменения в уровнях убийств и состоянии правопорядка за последние 15 лет в странах, по которым имеются данные.
La capacidad de los Estados para imponer el estado de derecho puede influir también en el nivel de violencia: en la figura 7 se muestran los cambios experimentados en el índice de homicidio y en el índice del estado de derecho a lo largo de los últimos 15 años en los países para los que se dispone de datos.

В приводимой ниже таблице показаны изменения численности сотрудников центральных органов власти, произошедшие в период 2001- 2006 годов.
El presente cuadro muestra la fluctuación del número de trabajadores del Gobierno central, correspondientes a los años 2001 a 2006.

На рисунке 6 показаны изменения в количестве просьб об оказании поддержки, обработанных сервисным центром МРЖО, в условиях производственной и непроизводственной среды.
El gráfico 6 ilustra las variaciones en el número de solicitudes de apoyo tramitadas por la oficina de servicio del DIT para el entorno de producción y los demás entornos.

В таблице 2 статистического приложения показаны изменения в численности студентов как в государственных, так и в частных учебных заведениях после введения системы высшего образования в территории.
El cuadro 2 del anexo estadístico muestra los cambios que se han producido en el número de estudiantes de las instituciones públicas y privadas desde la introducción de la educación superior en el Territorio.

На рис. 1 показаны изменения в общих выбросах CO2, CH4, N2O и сумма ГФУ, ПФН и SF6 для Сторон, включенных в приложение I, с 1990 по 2000 год в сравнении с прогнозируемыми изменениями для тех же газов в период с 2000 по 2010 год.
El gráfico 1 muestra la variación en las emisiones totales de CO2, CH4, N2O y la suma de HFC, PFC y SF6 para las Partes del anexo I entre 1990 y 2000 en comparación con la variación proyectada para los mismos gases en el período comprendido entre 2000 y 2010.

В таблице 1 доклада Генерального секретаря( A/ C. 5/ 50/ 18) показаны изменения размеров чистого вознаграждения членов Суда, а в таблице 2- изменения размеров валового вознаграждения сотрудников национальных судебных органов в отдельных странах.
En el cuadro 1 del informe del Secretario General(A/C.5/50/18) se indican los cambios en la remuneración neta de los miembros de la Corte y en el cuadro 2 se indican las variaciones de los emolumentos brutos de funcionarios del poder judicial de distintos países.

На рис. 6 показаны изменения в количестве обращений с просьбой об оказании помощи, обработанных сервисным центром МРЖО в условиях производственной среды и непроизводственный среды.
El gráfico 6 ilustra las variaciones en el número de solicitudes de apoyo tramitadas por la oficina de servicio del DIT para el entorno de producción y los demás entornos.

В приводимой ниже таблице показаны изменения в структуре потребления калорий лицами, проживающими как в сельских, так и в городских районах, за период 1983- 2000 годов.
El siguiente cuadro muestra los cambios de las pautas de la ingesta de calorías durante el período 1983-2000 para habitantes de zonas rurales y urbanas.

В таблице 8 показаны изменения с точки зрения потребностей в ресурсах, которые предлагается внести во вспомогательный бюджет на двухгодичный период 2002- 2003 годов по сравнению с утвержденной сметой вспомогательного бюджета на 2000- 2001 годы.
En el cuadro 8 se indican los cambios en las necesidades de recursos entre las estimaciones del presupuesto de apoyo aprobadas para 2000-2001 y el proyecto de presupuesto de apoyo bienal para 20022003.

В таблице 1 доклада Генерального секретаря показаны изменения размеров чистого вознаграждения членов Суда, должностных лиц Секретариата и членов других органов, а в таблице 2- изменения размеров валового вознаграждения сотрудников национальных судебных органов в отдельных странах.
En el cuadro 1 del informe del Secretario General se indican los cambios en la remuneración neta de los miembros de la Corte y en el cuadro 2 se indica la variación de los emolumentos brutos de funcionarios del poder judicial de distintos países.

В таблице 7 показаны изменения потребностей в ресурсах по семи подпрограммам, которые предлагается внести в бюджет по программе на двухгодичный период 2002- 2003 годов, по сравнению с утвержденной сметой бюджета по программе на 2000- 2001 годы.
En el cuadro 7 se indican los cambios previstos en las necesidades de recursos entre el proyecto de presupuesto por programas bienal para 2002-2003 y el presupuesto por programas aprobado para 20002001 en relación con los siete subprogramas.

В таблице 2 b также показаны изменения в потребностях в ресурсах в разбивке по статьям расходов по сравнению с предыдущими двухгодичными периодами.
El cuadro 2 b también muestra la evolución de las necesidades de recursos por objeto de gastos en los últimos bienios.

В таблице 11 показаны изменения в численности профсоюзов и их членского состава в 19901999 годах, а в таблице 12 данные о численности приводятся в разбивке по виду профсоюза.
El cuadro 11 muestra la evolución en el número de sindicatos y sus afiliados para el período 1990-1999, mientras que el cuadro 12 lo desagrega según el tipo de sindicato.

В третьей колонке показаны изменения в числе мероприятий( ни в одной из миссий изменения в объеме ресурсов не приводят к изменению числа мероприятий);
La tercera columna muestra los cambios en el volumen de los productos(ninguno de los efectos implica cambios en el volumen de los productos);

В таблице 1 показаны изменения в потребностях в ресурсах, которые предлагается внести в бюджет на 20082009 годы по сравнению с утвержденным вспомогательным бюджетом на двухгодичный период 20062007 годов.
En el cuadro 1 se indican los cambios en las necesidades de recursos entre el proyecto de presupuesto bienal de apoyo para 2008- 2009 y el presupuesto bienal de apoyo aprobado para 20062007.

На диаграммах XXII и XXIII показаны изменения, которые, по сообщениям учреждений Организации Объединенных Наций, произошли в секторальном назначении расходов в 1993- 2008 годах.
En los gráficos XXII y XXIII se muestran los cambios que tuvieron lugar en la distribución sectorial de los gastos entre 1993 y 2008, según las comunicaciones de las entidades de las Naciones Unidas.

В таблице 5 показаны изменения в ресурсах в различных организационных подразделениях и по различным категориям расходов в том, что касается вспомогательного бюджета Фонда окружающей среды:.
En relación con la parte del presupuesto de apoyo correspondiente al Fondo para el Medio Ambiente, el cuadro 5 muestra los cambios en los recursos de las diferentes dependencias orgánicas y diversas categorías de gastos:.

В таблице 7 ниже показаны изменения в потребностях в ресурсах, которые предлагается внести в бюджет на 2006- 2007 годы по сравнению с утвержденным вспомогательным бюджетом на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
En el cuadro 7 infra se muestran los cambios en las necesidades de recursos entre el proyecto de presupuesto de apoyo para el bienio 2006- 2007 y el presupuesto de apoyo aprobado para el bienio 2004- 2005.

В таблице 1 показаны изменения потребностей в ресурсах, являющиеся результатом различий между предлагаемым бюджетом вспомогательных расходов на 20102011 годы и утвержденными бюджетами вспомогательных расходов на 20082009 годы.
En el cuadro 1 se indican los cambios en las necesidades de recursos resultantes de las diferencias entre el proyecto de presupuesto de apoyo para 2010- 2011 y los presupuestos de apoyo aprobados para 2008- 2009.

В таблице 12 показаны изменения в доходах и расходах с разбивкой по размерам годового дохода различных групп населения на основе данных, приведенных в Национальном обследовании доходов и расходов семьи.
En el cuadro 12 se muestran los cambios habidos en las rentas y el consumo, según las distintas categorías de rentas anuales, a partir de la Encuesta nacional sobre las rentas y los gastos de los hogares.

В таблице 8 ниже показаны изменения в потребностях в ресурсах, которые предлагается внести во вспомогательный бюджет на двухгодичный период 2004- 2005 годов по сравнению с утвержденной сметой вспомогательного бюджета на 2002- 2003 годы.
En el cuadro 8 se indican los cambios en las necesidades de recursos entre las estimaciones del presupuesto de apoyo aprobadas para 2002-2003 y el proyecto de presupuesto de apoyo para el bienio 20042005.

В сводной таблице III показаны изменения в штатном расписании по всем источникам финансирования и должностным разрядам, которые были внесены в предлагаемый бюджет на 20062007 годы по сравнению с бюджетом на 20042005 годы.
En el cuadro sinóptico III se muestran los cambios propuestos en las necesidades de personal para todas las fuentes de financiación y categorías de personal entre el proyecto del presupuesto para 2006- 2007 y el presupuesto para 2004- 2005.

В таблице 5 показаны изменения в потребностях в ресурсах по 7 подпрограммам, которые были внесены в бюджет по программе на двухгодичный период 20062007 годов по сравнению с утвержденным бюджетом по программе на 20042005 годы.
En el cuadro 5 se muestran los cambios en las necesidades de recursos entre el proyecto de presupuesto del programa para el bienio 2006- 2007 y el presupuesto del programa aprobado para el bienio 2004- 2005 para los siete subprogramas.

На диаграммах III- XII показаны изменения, которые, исходя из имеющихся данных и на основе моделей Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС), необходимо осуществить в каждом регионе, чтобы достичь различных целевых показателей к 2015 году.
Los gráficos III a XII muestran los cambios que se requieren en cada región para alcanzar las diversas metas para 2015, según datos y modelos proporcionados por el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA).