Примеры использования Emitieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ellos emitieron una orden para tu arresto.
Antes de 1934, bancos de comercio privados emitieron billetes.
Ni siquiera emitieron la transmisión de Jim.
El Consejo aprobó 57 resoluciones y sus Presidentes emitieron 38 declaraciones.
Los cazas emitieron advertencias verbales.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
emitió una declaración
el consejo emitiócomunicado de prensa emitidoemitió un comunicado
emitió una orden
comunicado conjunto emitidoemitió una opinión
emitió un decreto
emitió su fallo
la corte emitió
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En el período que se examina,las Salas de Primera Instancia del Tribunal emitieron tres fallos en causas con un solo acusado.
В течение отчетного периода судебные камеры Трибунала вынесли три решения по делам, в которых фигурирует по одному обвиняемому.Emitieron una importante declaración sobre el particular.
Esto es lo que no emitieron en las noticias.
Это то, что не показали в новостях.En 2007 las institucionesterritoriales de salud pública supervisadas por el Servicio emitieron 2.867 de esos informes.
В 2007 годутерриториальные учреждения здравоохранения под руководством Службы выдали 2 867 отчетов об инспекции охраны здоровья на предприятии общественного питания.Las Salas emitieron una decisión favorable el 8 de julio de 2005.
En noviembre del mismo año emitieron“Delikatessen Vs.
В ноябре того же года выпускается« Delikatessen vs. Rohstoff».Las autoridades emitieron una orden de detención el 14 de febrero de 1994.
El Grupo Judicial Electoral y el Tribunal de Casación,actuando en el marco de sus competencias respectivas, emitieron veredictos con respecto a todas las apelaciones pendientes.
Избирательная судебная коллегия и Кассационный суд,действующие в рамках своих соответствующих полномочий, выносили решения по всем оставшимся апелляциям.Y cuando los jueces emitieron su sentencia los banqueros fueron presos.
И когда судьи озвучили приговор, они убрали банкиров со сцены.Además, durante el período que abarca el presente informe, los grupos especiales emitieron 49 órdenes de detención y denegaron tres peticiones de órdenes de detención.
Кроме того, в течение отчетного периода специальные коллегии выдали 49 ордеров на арест и отклонили три заявки на выдачу ордеров.Además, los magistrados únicos emitieron un número considerable de órdenes y decisiones, principalmente en relación con la modificación de las medidas de protección de los testigos.
Кроме того, единоличные судьи вынесли значительное число постановлений и решений, в первую очередь касательно изменения мер защиты свидетелей.Los medios estatales(Canal 7 y Radio Nacional) emitieron mensajes o" spots" de contenido antidiscriminatorio.
По государственным каналам теле-и радиовещания(" Канал 7" и" Национальное радио") транслировались сообщения и ролики антидискриминационной направленности.Se tramitaron y emitieron documentos de viaje y tarjetas de identidad de la UNMIK.
Cabe señalar que, según se informó, en 2011 los talibanes emitieron una directiva en la que prohibían los ataques contra escuelas y docentes.
Следует отметить, что в 2011 году сообщалось о том, что<< Талибан>gt; издал распоряжение, запрещающее нападения на школы и учителей.Los participantes emitieron aproximadamente 40.000 certificados para acompañar esas remesas.
En total por año, se emitieron unas 4,5 horas en cada idioma.
Los participantes de la Conferencia emitieron una declaración en la que concordaron en que la paz internacional y el desarrollo sostenible son deseos comunes de los pueblos de todo el mundo.
Участники Конференции приняли декларацию, в которой они согласились с тем, что международный мир и устойчивое развитие являются общей целью народов всего мира.Los tribunales de primera instancia emitieron veredictos contra 30 personas, que fueron de condena en 23 casos.
Суды первой инстанции вынесли приговоры 30 лицам, в том числе 23 обвинительных.Once emisoras locales de radio emitieron programas en los idiomas de minorías nacionales y étnicas.
Программы на языках национальных и этнических меньшинств транслировались 11 местными радиостанциями.Después de esa reunión, los miembros del Consejo emitieron un comunicado a la prensa, en el que expresaron su condena del atentado y del intento de tomar rehenes.
После заседания члены Совета приняли заявление для печати, в котором они осудили нападения и попытки захвата заложников.Aunque los tribunales civiles y militares emitieron varias sentencias de muerte tras los disturbios de 1988 en el país, ninguna de ellas se ha ejecutado.
Хотя гражданский и военный суды вынесли ряд смертных приговоров после волнений в стране в 1988 году, ни один из них не был приведен в исполнение.Tras una inspección formal, los inspectores no emitieron inmediatamente una licencia provisional de explotación a la compañía, lo que le hubiera permitido volver a operar.
После официального осмотра инспекторы сразу же не выдали компании временное разрешение на эксплуатацию, которое позволило бы ей возобновить свою деятельность.En enero de 2005, dos jueces de tribunales de distrito emitieron fallos contradictorios en relación con los derechos constitucionales de los combatientes enemigos de Guantánamo.
В январе 2005 года два судьи окружных судов приняли противоречивые решения в отношении конституционных прав неприятельских комбатантов, содержащихся в Гуантанамо.Durante 2002, los funcionarios encargados de cuestiones de igualdad emitieron 64 fallos en relación con la Ley de igualdad de condición, relativos a un total de 137 demandas individuales.
В 2002 года инспекторы по вопросам равноправия вынесли в соответствии с Законом о равном статусе 64 решения, касающиеся в общей сложности 137 индивидуальных жалоб.En la cumbre iberoamericana, los líderes emitieron una declaración sobre la educación, incluido un llamamiento para planes sectoriales de" canje de deuda por educación".
На Иберо- американском саммите лидеры приняли декларацию по вопросу об образовании, призвав к разработке секторальных планов, которые предусматривали бы замену долговых обязательств обязательствами в сфере образования.
