Примеры использования Expidieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Proyectos que expidieron RCE.
El mismo día le expidieron un certificado en el que se confirmaba que su solicitud había sido registrada por el DMS.
Las estaciones locales de la policía no expidieron documento alguno a estas personas.
Los participantes expidieron más de 57.000 certificados del Proceso de Kimberley para las remesas de diamantes en bruto.
В странах- участницах было выдано более 57 000 сертификатов Кимберлийского процесса на предназначенные для продажи партии необработанных алмазов.Del 1 de julio al 30 de septiembre de 2013,las autoridades del Sudán expidieron 825 nuevos visados de entrada para personal de la UNAMID.
С 1 июля по 30сентября 2013 года власти Судана выдали 825 новых въездных виз для сотрудников ЮНАМИД.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las autoridades sirias no expidieron visados a dos funcionarios internacionales de la oficina sobre el terreno en la República Árabe Siria.
Сирийские власти не выдали визы двум международным сотрудникам полевого отделения в Сирийской Арабской Республике.Del 1 julio al 30 de septiembre,las autoridades gubernamentales expidieron 925 nuevos visados de entrada a personal de la UNAMID.
В период с 1июля по 30 сентября правительственные органы выдали 925 новых въездных виз для сотрудников ЮНАМИД.Vigilar más de cerca la fecha prevista de llegada de los pedidos locales de emergencia yla fecha en que se expidieron.
Тщательней контролировать вопрос установления сроков доставки товаров по заказам на чрезвычайные закупки на местах и сроки оформления этих заказов.Los fiscales internacionales expidieron 60 dictámenes sobre el inicio de investigaciones.
Las autoridades griegas no conocen el paraderoactual de los ciudadanos argelinos a los que las autoridades turcas expidieron un visado en 2010.
Власти Греции не имеют сведений о том,где в настоящее время находятся алжирские граждане, которым турецкие власти выдали визы в 2010 году.Los propietarios de bienes expidieron 7 certificados a la MINUEE por bienes entregados hasta el 30 de junio de 2008.
Владельцами недвижимости было выдано Миссии 7 сертификатов в отношении имущества, переданного до 30 июня 2008 года.El UNICEF está de acuerdo en vigilar más de cerca la fecha prevista de llegada de los pedidos locales de emergencia yla fecha en que se expidieron.
ЮНИСЕФ согласен более тщательно контролировать сроки оформления заказов на чрезвычайные закупки на местах и сроки доставки товаров по таким заказам.Del 1 de octubreal 27 de diciembre las autoridades gubernamentales expidieron 1.337 nuevos visados de entrada a personal de la UNAMID.
В период с 1октября по 27 декабря правительственные органы выдали 1337 новых въездных виз персоналу ЮНАМИД.Las autoridades expidieron permisos para dos estaciones de televisión-Future y LBC- para que transmitieran sus programas a través de los satélites Arabsat y Eutelsat.
Официальные органы выдали разрешения двум станциям телевещания-" Future" и LBC- на транслирование их программ через спутники" Арабсат" и" Евтелсат".Del 1 de abril al 26 de junio de 2013,las autoridades del Sudán expidieron 1.395 nuevos visados de entrada para personal de la UNAMID.
В период с 1 апреля по 26июня 2013 года власти Судана выдали 1395 новых въездных виз для сотрудников ЮНАМИД.Además, las autoridades expidieron un certificado médico el 2 de marzo de 1994 que, según afirman, contiene toda la información relativa al historial médico.
Более того, 2 марта 1994 года власти выдали медицинскую справку, которая, как они утверждают, содержала всю имевшую отношение к медицинской документации информацию.Entre el 1 de enero y el 23 de marzo de 2013,las autoridades del Sudán expidieron 533 nuevos visados de entrada a personal de la UNAMID.
В период с 1 января по 23марта 2013 года власти Судана выдали 533 новые въездные визы для сотрудников ЮНАМИД.El Grupo también entrevistó a una serie de soldados capturados por el SLA, que dieron testimonios fidedignos ydetallados de cómo se pidió a los miembros de las tribus que llenaran formularios y se les expidieron armas y tarjetas de identificación.
Группа провела также собеседования с рядом захваченных ОАС солдат, которые дали достоверные подробные описания того,как членов племен просили заполнить специальные формы и как им выдавали оружие и удостоверения личности.Del 1 de octubre al 22 de diciembre,las autoridades gubernamentales expidieron 741 nuevos visados de entrada a personal de la UNAMID.
В период с 1 октября по22 декабря государственные органы власти выдали 741 новую въездную визу для сотрудников ЮНАМИД.Solo en 2010, los países asiáticos expidieron aproximadamente 2,2 millones de permisos de trabajo, frente a los 1,5 millones expedidos en 2005.
За один только 2010 год азиатские страны выдали примерно 2, 2 миллиона разрешений на работу по сравнению с 1, 5 миллиона таких разрешений в 2005 году.Se le mantuvo detenido durante 89 días sin autorización de un juez,hasta que el 11 de junio de 2006 las autoridades expidieron una orden de detención criminal.
Он содержался под стражей без всякого правового основания в течение 89дней до 11 июня 2006 года, когда власти выдали уголовный ордер на его задержание.En caso de robo, pérdida o destrucción de un formulario A, las autoridades que expidieron el certificado podrán, a solicitud del exportador, expedir un duplicado sobre la base de los documentos de exportación en su posesión.
В случае похищения, потери или уничтожения бланка А орган, выдавший сертификат, может по просьбе экспортера выдать дубликат на основании имеющихся у него экспортных документов.El Grupo observa que los bancos en el Iraq, por razones ajenas a los depositantes,siguieron recibiendo fondos de los trabajadores para ser enviados como remesas y expidieron órdenes de pago después del 5 de abril de 1991.
Группа отмечает, что по причинам, не зависящим от вкладчиков,банки в Ираке продолжали принимать средства от рабочих для их перевода и выдавали платежные поручения после 5 апреля 1991 года.El 7 de febrero, las fuerzas de ocupación israelíes expidieron órdenes de desalojo por las que se exigía a granjeros palestinos de la aldea de Beit Ula, cercana a Al-Khalil, que evacuaran 10.000 m2 de sus tierras.
Февраля израильские оккупационные силы выдали ордера на выселение палестинских фермеров в дереве Бейт- Ула недалеко от Эль- Халиля с требованием, чтобы они освободили 10 000 кв. м принадлежащих им земель;En algunos casos se confiscaron las tarjetas de identificación de los funcionarios del OOPS y,ocasionalmente, se expidieron citaciones a los funcionarios para que comparecieran para ser interrogados.
В некоторых случаях у сотрудников БАПОР отнимали служебные удостоверения,а иногда им выдавали повестки для явки на допрос.La SGC, los inspectores mixtos del puerto de carga de Kuwait, no expidieron un certificado de cantidad porque la carga era incompleta.
SGS, объединенная портово- погрузочная инспекционная компания в Кувейте, не выдавала справку о массе груза, поскольку погрузка не была завершена.También toma nota de que, sobre la base de esa declaración,las autoridades de la Policía de Extranjeros expidieron un certificado en virtud del cual se autorizaba al autor a permanecer provisionalmente en el país.
Он также отмечает,что на основе этого заявления органы полиции по делам иностранцев выдали автору свидетельство на временное проживание в стране.Sobre la base de la declaración de la Oficina de Asuntos de los Refugiados y Migración,las autoridades de la policía de extranjeros expidieron un certificado provisional por el que se autorizaba al autor a permanecer en el país.
На основе заявления Управления по делам беженцев имиграции органы полиции по делам иностранцев выдали автору временное свидетельство, разрешающее ему проживание в стране.Para prestar asistencia a la aplicación del Acuerdo, con vistas a la integración de la URNG en la vida política del país,los equipos de observadores militares expidieron tarjetas provisionales de identificación a los 2.928 miembros de la URNG concentrados.
В рамках содействия осуществлению соглашения в плане интеграции НРЕГ в политическуюжизнь страны группы военных наблюдателей выдали временные удостоверения 2928 членам НРЕГ в пунктах сбора.Como se afirma en el informe del Director General, el 26 de febrero lasautoridades de la República Popular Democrática de Corea expidieron visados a los inspectores a los que salieron de Viena el domingo 27 de febrero y llegaron a Pyongyang el martes 1º de marzo.
Как указывалось в докладе Генерального директора,26 февраля компетентные власти Корейской Народно-Демократической Республики выдали инспекторам визы. Инспекторы выехали из Вены в воскресенье, 27 февраля, и прибыли в Пхеньян во вторник, 1 марта.
