Примеры использования Expidiera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Expidiera un certificado sobre méritos o servicios de otro, arrogándose un título de funcionario que no le corresponda;
El Sr. Jamali AlHajji fue detenido sin que ninguna autoridad competente expidiera una orden judicial para ello.
Después de que la Corte expidiera las órdenes de detención, la situación humanitaria mejoró considerablemente y las negociaciones de paz se han hecho posibles.
После выдачи Судом ордеров на арест, гуманитарная ситуация значительно улучшилась, и стали возможными мирные переговоры.Los días 9 y 10 de enero de 1995,se informó de que Israel había accedido a reconocer los pasaportes que expidiera la Autoridad Palestina.
По сообщениям от 9 и 10 января 1995 года,Израиль согласился признать паспорт, который будет выдаваться Палестинским органом.El Club negó que autorizara en ningún momento o expidiera los documentos de identificación de los caballos presentados por los reclamantes.
Представители КОК отрицали, что клуб когда-либо выдавал паспорта лошадей, представленные заявителями, или давал на это разрешение.El abogado considera que sería adecuado, a la luz de la decisión del Comité,que el Estado parte expidiera un permiso de residencia al autor.
Адвокат считает, что с учетом решения Комитета было бы целесообразно, чтобы государство-участник выдало заявителю вид на жительство.El funcionario público que expidiera un certificado falso sobre méritos o servicios de otro, será castigado con pena privativa de libertad de hasta dos años o con multa.
Государственный служащий, выдавший ложное свидетельство о заслугах или работе другого лица, подлежит наказанию в виде лишения свободы сроком до двух лет или штрафа.Tras el pertinente proceso de examen,el Ministerio recomendó al Comité Interministerial de Concesiones que expidiera 20 de esas licencias.
После проверки компанийминистерство рекомендовало Межминистерскому комитету по концессиям выдать 20 лицензий на разработку месторождений.Recomendó al Brasil que velara por que la policía federal expidiera rápidamente documentos nacionales de identidad a los refugiados reconocidos a fin de facilitar su integración.
Он рекомендовал Бразилии обеспечить оперативную выдачу федеральной полицией национальных удостоверений личности признанным беженцам для содействия их интеграции.Facilitó además un télex de fecha 7 de junio de 1990 de la Banque Française du Commerce Extérieur al Banco Rafidain, Iraq,en la que le pedía que expidiera una garantía de cumplimiento en favor de Bureau Veritas.
Кроме того, эта компания представила датированный 7 июня 1990 года телекс Внешнеторгового банка Франции вадрес иракского банка" Рафидаин" с просьбой выставить гарантию исполнения в пользу" Бюро Веритас".A este respecto, se dio el ejemplo de que el agente local de una de las partes expidiera un conocimiento de embarque sobre papel, mientras que las partes principales, comunicándose electrónicamente expidieran un conocimiento de embarque electrónico.
В этой связи был приведен пример, когда местный агент одной из сторон выдает бумажный коносамент, а основные стороны, обменивающиеся электронными сообщениями, выдают электронный коносамент.El Grupo consideró que la capacitación se había impartido de conformidad con el programa que había aprobado y recomendó quela Comisión Preparatoria expidiera un certificado de capacitación al Sr. Braham(LOS/PCN/BUR/47).
Группа установила, что подготовка осуществлялась в соответствии с программой, утвержденной Группой,и рекомендовала Подготовительной комиссии выдать г-ну Брахаму свидетельство о прохождении подготовки( LOS/ PCN/ BUR/ R. 47).El Comité recomendó que el Estado parte expidiera permisos de trabajo para todos los refugiados, de conformidad con la Ley sobre los Refugiados(2006) y vigilara las prácticas laborales injustas y la explotación de los refugiados en el sector no estructurado.
Комитет рекомендовал государству- участнику в соответствии с Законом о беженцах( 2006 год) выдать всем беженцам разрешение на работу и установить контроль с целью недопущения нечестных действий работодателей и эксплуатации беженцев в неформальном секторе.La autora sostiene que comunicó su opinión a las instituciones estatales y que pidió que se le expidiera un pasaporte sin número de identidad personal, pero que sus peticiones fueron rechazadas.
Автор утверждает, что она ознакомила со своими мнениями государственные учреждения и просила выдать ей паспорт без личного номера, однако ее просьбы были отклонены.Por último, instó al país anfitrión a que reconsiderara su postura en cuanto a la concesión de visados de entradas múltiples y, de conformidad con la sección13 del Acuerdo relativo a la Sede, expidiera los visados puntualmente.
Он настоятельно призвал страну пребывания пересмотреть свою позицию относительно предоставления многократных въездных виз и в соответствии с разделом 13Соглашения по вопросу о месторасположении Центральных учреждений выдавать визы своевременно.El Relator Especial sobre losderechos humanos de los migrantes recomendó a Albania que expidiera a los solicitantes de asilo y refugiados los correspondientes documentos de identidad y de viaje.
Специальный докладчик по вопросу оправах человека мигрантов рекомендовал Албании выдавать просителям убежища и беженцам соответствующие личные и проездные документ.El 13 de octubre de 2006, cuando el autor ya no podía impugnar la decisión del Ministerio de Justicia por la que se rechazaba su solicitud de asilo, la Oficina de Inmigración invitó a un funcionario de la Embajada de la República Islámicadel Irán a que visitara al autor y le expidiera un nuevo pasaporte que permitiera su repatriación.
Октября 2006 года, после того как автор уже не имел возможности оспаривать отказ Министерства юстиции в предоставлении убежища, Управление по делам иммиграции предложило должностномулицу из посольства Ирана посетить автора и выдать ему новый паспорт, с тем чтобы открыть возможность для его репатриации.También opinó que las disposicionesdel artículo no impedirían que el Tribunal expidiera su propio laissez-passer en el futuro, que había de ser reconocido por los Estados Partes en el Acuerdo.
Она также выразила мнение,что положения этой статьи не будут препятствовать выдаче Трибуналом в будущем своих собственных пропусков, которые будут признаны государствами- участниками соглашения.En el caso Nº 1107/2002(El Ghar c. la Jamahiriya Árabe Libia), el Comité consideró que se había violado el párrafo 2 del artículo 12 y decidió que el Estado Parte tenía la obligación de garantizar que se ofreciera a la autora una reparación efectiva,incluida una indemnización. El Comité instó al Estado Parte a que expidiera sin más demora un pasaporte a la autora.
В деле№ 1107/ 2002( Эль Гар против Ливийской Арабской Джамахирии) Комитет установил факт нарушения пункта 2 статьи 12 и принял решение о том, что государство- участник обязано гарантировать автору эффективное средство правовой защиты, включая возмещение ущерба, и призвал государство-участник без дальнейших промедлений выдать автору паспорт.Instó al país anfitrión a que respetara sus obligacionesinternacionales en virtud del Acuerdo relativo a la Sede y expidiera un visado de entrada al Ministro Adjunto para que pudiera asistir al resto de la Conferencia de examen.
Он призвал страну пребывания выполнять ее международные обязательства,налагаемые Соглашением о Центральных учреждениях, и выдать въездную визу заместителю министра, с тем чтобы он мог принять участие в работе оставшейся части упомянутой Конференции.En el momento en que el gobierno del Estado arrendador expidiera una licencia de exportación a la empresa“vendedora” del combustible para enviar combustible sin irradiar a un reactor de un cliente, ese gobierno también anunciaría su plan para la gestión de ese combustible una vez que fuera descargado.
Одновременно с тем, как правительство государства, сдающего топливо в аренду, выдает корпорации-“ поставщику” топлива экспортную лицензию на отправление свежего топлива на реактор клиента, это правительство также могло бы объявлять о своем плане обращения с этим топливом после его выгрузки.El Estado Parte sostiene que, debido al tiempo transcurrido, no se pudo averiguar si el Sr. Zheludkov, su abogado osu madre habían solicitado de la administración del centro que expidiera un certificado sobre el estado de salud del Sr. Zheludkov o que le permitieran ver su historial médico.
Государство- участник утверждает, что из-за прошедшего длительного срока не представлялось возможным установить, обращались ли к администрации следственногоизолятора сам г-н Желудков, его адвокат или мать с просьбой выдать справку о состоянии здоровья г-на Желудкова или же ознакомиться с его медицинскими документами.El 21 de mayo de 1992,N. N. pidió a su sacerdote ortodoxo serbio que expidiera un certificado de bautismo a su hijo y explicó en su solicitud que necesitaba dicho certificado para que su hijo pudiera hacer la primera comunión en una iglesia católica, donde se le exigía ese documento.
Мая 1992 года родитель Н. Н.попросил своего священника сербской православной церкви выдать свидетельство о крещении его ребенка, указав в своей просьбе, что данное свидетельство требуется ему для первого причащения его ребенка в католической церкви и что просьба об этом поступила от католического священника.La FAO prosigue las deliberaciones sobre la observancia por los laboratorios de semillas de Bosnia y Herzegovina de las normas de la Asociación Internacional para la Prueba de Semillas(ISTA),lo cual permitiría que el país expidiera certificaciones internacionales de semillas una vez que sus laboratorios fueran acreditados por la ISTA, y a la larga exportara semillas al mercado internacional.
ФАО продолжает обсуждение вопроса о соблюдении семенными лабораториями Боснии и Герцеговины стандартов, установленных Международной ассоциацией по контролю за качеством семян( МАКС), что позволило бы этой стране-после аккредитации той или иной лаборатории при МАКС- выдавать международные сертификаты на семена и продавать семена на международном рынке.El Viceministro de Políticas y Planificación del Ministerio de Tierras, Minas y Energía de Liberia informó al Grupo el 18 de noviembre de 2008 que se había llegado a un acuerdo con las autoridades de Israel para enviar a un avaluador de diamantes a ese país con elfin de que tomara fotografías digitales de los diamantes y expidiera un certificado del Proceso de Kimberley.
Заместитель министра по вопросам политики и планирования в министерстве земель, горнорудной промышленности и энергетики Либерии 18 ноября 2008 года информировал Группу о том, что с израильскими властями была достигнута договоренность, согласно которой в Израиль будет отправлен оценщик алмазов,который сделает цифровую фотографию алмазов и выдаст сертификат Кимберлийского процесса.Se expresó el parecer de que quizá no fuera necesario distinguir entre una entidad que expidiera certificados simplemente como parte inherente a sus actividades empresariales y otra que se dedicara a expedir certificados(exclusivamente o además de otras actividades empresariales que pudiera realizar).
Было высказано мнение овозможной необходимости проведения разграничения между учреждением, выдающим сертификаты лишь в качестве второстепенной части своей деятельности, и учреждением, занимающимся именно выдачей сертификатов( будь то исключительно или в дополнение к другим видам деятельности, которую может проводить это учреждение).La Administración aceptó la recomendación de la Junta de que i expidiera recibos oficiales siguiendo un estricto orden numérico para garantizar el registro cabal y la contabilización adecuada de todos los cobros durante el ejercicio en que se produjeran efectivamente; y ii obtuviera la designación oficial del empleado del cuadro de servicios generales como oficial de cobros de conformidad con la regla 103.8 del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии i выдавать официальные расписки в строгой номерной последовательности для обеспечения полного и надлежащего учета всех инкассированных средств в том периоде, когда они были фактически инкассированы; и ii обеспечить предоставление техническому сотруднику категории общего обслуживания официальных полномочий на инкассацию в соответствии с правилом 103. 8 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.Observando con preocupación los problemas relacionados con los documentos de identidad de los romaníes,el CERD instó a Ucrania a que expidiera documentos de identidad a todos los romaníes para facilitar su acceso a los tribunales, la asistencia letrada, el empleo, la vivienda, la atención sanitaria, la seguridad social, la educación y otros servicios públicos.
Отмечая с обеспокоенностью проблемы с обеспечением рома необходимыми удостоверениями личности,КЛРД настоятельно призвал Украину выдать всем рома документы, удостоверяющие их личность, с тем чтобы облегчить им доступ к судам, правовой помощи, трудоустройству, жилью, здравоохранению, социальному обеспечению, образованию и другим общественным услугам.En el párrafo 64, la Junta recomendó que la Oficina Regional para Asia Occidental del PNUMA i expidiera recibos oficiales siguiendo un estricto orden numérico para garantizar el registro cabal y la contabilización adecuada de todos los cobros durante el ejercicio en que se produjera efectivamente; y ii obtuviera la designación oficial del empleado del cuadro de servicios generales como oficial de cobros de conformidad con la regla 103.8 del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.
В пункте 64 Комиссия рекомендовала, чтобы администрация i выдавала официальные расписки в строгой номерной последовательности для обеспечения полного и надлежащего учета всех инкассированных средств в том периоде, когда они были фактически инкассированы; и ii обеспечила предоставление техническому сотруднику категории общего обслуживания официальных полномочий на инкассацию в соответствии с правилом 103. 8 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.En las últimas dos cartas se solicitaba al Ministerio de Planificación yAsuntos Económicos que expidiera certificados de concesión a empresas concretas al término de los procesos de adjudicación, si bien la ley exige expresamente que los certificados para zonas sujetas a contrato se obtengan antes del comienzo de un proceso de adjudicación.
В двух последних письмах содержится просьба к министерству планирования иэкономики выдать сертификаты конкретным компаниям по окончании процесса распределения концессий, несмотря на то, что законом специально оговаривается требование иметь сертификаты для предусмотренных контрактом районов до начала процесса распределения концессий.
