ВЫДАВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• concedían
• daban
• expidieron
• otorgaron
• entregaron
• emitieron
• extraditen
• expidan

Примеры использования Выдавали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Календарей нам не выдавали.
Las SS no nos daban calendario.

Грегу Дориту не выдавали оружия.
Greg no tenía asignada ningún arma.

Они выдавали мне деньги из сейфа в офисе генерала.
Lo sacaban de la caja fuerte del despacho del general.

Вы никогда не выдавали меня Первой Леди.
No me delataste ante la primera dama.

Нам выдавали по балону в час, респираторов не было.
Nos daban una botella cada hora y no llevábamos máscaras.

Девушек, которые как-то раз выдавали себя за Сару из Портленда.
Chicas que una vez pretendieron ser"Sarah" de Portland.

Всем пилотам выдавали капсулы с цианидом на случай плена.
A todos los pilotos les habían dado cápsulas de cianuro en caso de captura.

Господин, единственное, что я прошу, чтобы вы не выдавали меня, Когда придет охранник.
Señor, lo único que os pido es que no me entreguéis, cuando la guardia se haya ido saldré de aquí y no volveréis a verme.

Зачем вы выдавали себя за господина Махмальбафа перед семьей Аханки?
¿Por qué se hizo pasar por el Sr. Makhmalbaf frente a la familia Ahankhah?

Эти два офицера в штатском выдавали себя за работников указанного завода.
Los dos oficiales, vestidos de civil, se hicieron pasar por empleados de la refinería.

В прошлом им выдавали специальные пропуска для въезда в город в период закрытия территорий.
Anteriormente, se les otorgaba permisos especiales para ingresar durante los períodos de clausura.

Ряд государств, которые в прошлом не выдавали своих граждан, полностью или частично изменили свою позицию в этом вопросе.
Algunos Estados que anteriormente no extraditaban a sus nacionales habían modificado su posición total o parcialmente.

Вы выдавали себя за, эм, секретную службу, вы вырубили мою деталь безопасности, а затем вы похитили меня под дулом пистолета.
Te hiciste pasar por agente secreto, dejaste inconsciente a mi escolta, y luego me secuestraste a punta de pistola.

После переклички заключенным выдавали завтраки, которые состояли, как правило, из 1- 2 сухарей и черного кофе.
Después del llamamiento, a los prisioneros se les daba desayuno, que por lo general consistía en 1-2 galletas y café negro.

Вкратце была рассмотрена возможность того, чтобы государства, не являющиеся Сторонами, выдавали" подтверждение о соблюдении";
Se analizó someramente la posibilidad de que Estados que no sean Partes expidan" declaraciones de protección marítima".

Они выдавали- по- современному, низкокалорийную диету, я полагаю- они выдавали овсяную кашу с несколькими зернами риса.
Nos suministraban lo que hoy llamaríamos una dieta calórica limitada, supongo; nos daban avena con unos cuantos granos de arroz.

Заключенные страдали от холода, поскольку им выдавали лишь одно одеяло, чтобы накрыться, а утром все матрасы из камеры убирались.
Pasaban frío porque sólo se les daba una manta para cubrirse y por la mañana se retiraban todos los colchones de la celda.

Только глаза выдавали ее возраст, пристально смотрящие из под ее локонов с вопросительным выражением которое однажды потребует ответа.
Sólo sus ojos traicionaban su edad y miraban bajo los rizos… haciendo una pregunta… que un día exigiría una respuesta.

В Панджшире пленным- талибам, как утверждается, ежедневно выдавали в качестве еды лишь маленькую миску со смесью риса и гороха.
Se dice que los presos talibanes detenidos en Panjshir solamente recibían un pequeño bol con una mezcla de arroz y guisantes como ración diaria.

Двадцать шесть отделений выдавали документы вплоть до окончания выборов, т. е. до 13 апреля 1997 года.
La expedición de los documentos en las 26 oficinas continuó hasta el final de las elecciones, es decir, hasta el 13 de abril de 1997.

В некоторых случаях у сотрудников БАПОР отнимали служебные удостоверения, а иногда им выдавали повестки для явки на допрос.
En algunos casos se confiscaron las tarjetas de identificación de los funcionarios del OOPS y, ocasionalmente, se expidieron citaciones a los funcionarios para que comparecieran para ser interrogados.

По данным исследования, в Йемене охранники выдавали замуж забеременевших от них женщин- заключенных за мужчин, которые платили им взятки.
En el Yemen, un estudio reveló que los guardias de seguridad estaban dejando embarazadas a las reclusas y casándolas con hombres que les pagaban sobornos.

Всем женщинам также выдавали презервативы, чтобы военные могли предохраняться от венерических болезней, однако большинство военных отказывались их использовать.
Además, a todas las mujeres les dieron preservativos para proteger a los soldados de enfermedades venéreas, pero casi todos los soldados se negaban a utilizarlos.

Когда я работал в полиции нравов, покерные клубы выдавали персональные фишки постоянным клиентам, чтобы вознаградить их преданность и отсеять копов.
Cuanto trabajaba en antivicio, los clubs de poker daban chips personalizados para los clientes habituales para recompensar su lealtad y evitar a los policías.

Многосторонние учреждения выдавали кредиты на реализацию крупных инфраструктурных проектов, не особенно задумываясь о социальных последствиях таких проектов или кредитов.
Las instituciones multilaterales concedieron préstamos para grandes proyectos de infraestructuras sin tener debidamente en cuenta las repercusiones sociales de esos proyectos o préstamos.

Показательно, что далеко не все амнистированные, которых общественности выдавали за<< политических заключенных>gt;, были замечены в какой бы то ни было политической деятельности.
Cabe señalar que no todos los amnistiados, que se presentaron a la opinión pública como" prisioneros políticos", habían participado en actividades de naturaleza política.

Многие родильные дома в качестве стимула выдавали свидетельства о рождении родителям, которые 1 января 2007 года дали имя своему ребенку и зарегистрировали его.
Como incentivo, varios hospitales entregaron certificados el mismo día del nacimiento a los padres que inscribieron a sus hijos con un nombre el 1° de enero de 2007.

В районе Тира БАПОР столкнулось с определенными трудностями, когда власти Ливана не выдавали разрешения подрядчикам завозить строительные материалы для восстановления жилья.
El OOPS tropezó con dificultades en la zona de Tiro cuando las autoridades del Líbano no otorgaron autorización a los contratistas para introducir materiales de construcción destinados a la rehabilitación de viviendas.

Глава IX требует, чтобы правительства выдавали каждой компании, которая отвечает требованиям Кодекса, документ о соответствии.
En el capítulo IX se exige a los gobiernos que expidan un documento demostrativo de cumplimiento a cada compañía que cumpla las prescripciones del Código internacional de gestión de la seguridad.

Просьба привести примеры случаев, когда власти не выдавали, не возвращали или не высылали соответствующих лиц, опасаясь, что они подвергнутся пыткам.
Sírvanse dar ejemplos de casos en que las autoridades no hayan podido proceder a la extradición, devolución o expulsión por temor a que se torturase a las personas consideradas.