Примеры использования Suministraban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Excepto la comida que nos suministraban.
La suministraban a empresas farmacéuticas que lo usaban para producir tratamientos.
Ha suprimido a sus propios dueños el acceso a 136 pozos que suministraban 44,1 millones de metros cúbicos anuales.
Оно лишило владельцев колодцев доступа к 136 колодцам, которые обеспечивали 44, 1 млн. куб. м воды в год.Esos oficiales suministraban también asesoramiento técnico, capacitación y equipo.
Такие сотрудники предоставляют также технические консультации, услуги по подготовке кадров и оборудование.El Gobierno había sostenido conversaciones con algunos grupos armados de la región yestaba tratando de determinar a quienes suministraban las armas.
Правительство провело переговоры с вооруженными лицами в этом регионе иприлагает усилия для выявления поставщиков оружия.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información suministradasuministró información
los datos suministradossuministrada por el gobierno
el gobierno suministró información
servicios suministradosa suministrar información
suministrar alimentos
suministrar datos
prohibición de suministrar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Suministraban oxígeno, los alimentaban y parece que controlaban vuestro sistema nervioso.
Обеспечивали вас кислородом, кормили вас, удаляли отходы и, судя по всему, полностью контролировали вашу нервную систему.Se señaló que si bien el Fondo había contado conmucho apoyo de los donantes, apenas siete donantes suministraban el 80% de sus fondos.
Было отмечено, что, хотя доноры оказывают Фонду надлежащую поддержку,лишь семь доноров выделили более 80 процентов от общего объеме его финансирования.No menos de 11 de los pozos que suministraban agua para el consumo humano fueron golpeados y 3 de ellos resultaron completamente destruidos.
Одиннадцать водозаборных скважин, снабжавших людей водой, были повреждены, а три- полностью уничтожены.Se examinaron los vínculos con otros mecanismos e instituciones existentes que suministraban financiación, dentro y fuera de la Convención.
Были рассмотрены связи с другими существующими учреждениями и механизмами, обеспечивающими предоставление финансовых средств, как в рамках Конвенции, так и вне ее.Nos suministraban lo que hoy llamaríamos una dieta calórica limitada, supongo; nos daban avena con unos cuantos granos de arroz.
Они выдавали- по- современному, низкокалорийную диету, я полагаю- они выдавали овсяную кашу с несколькими зернами риса.El 17% de estas empresas de pequeña escala producían y suministraban también piezas de repuesto solicitadas por los propietarios de vehículos de los países vecinos.
Кроме того, 17% этих мелких предприятий по заказам производили и поставляли запасные части владельцам автомобилей в соседних странах.Sin embargo, pocas veces se reunían de manera sistemática datos desglosados por sexo ylos donantes suministraban poca ayuda para su compilación.
Вместе с тем сбор дезагрегированных по признаку пола данных редко осуществляется на систематической основе,и доноры оказывают ограниченную поддержку в сборе таких данных.Algunos Estados suministraban financiación y asistencia técnica a países en desarrollo por conducto de sus programas de asistencia.
Некоторые государства оказывают финансовую и техническую помощь развивающимся странам в рамках своих программ технической помощи.Pasando a exponer la situación en distintos sectores de la industria estadounidense del volframio,dijo que eran dos las empresas que suministraban paravolframato de amonio(PVA).
Если говорить об изменениях в различных секторах вольфрамовой промышленности Соединенных Штатов,то паравольфрамат аммония поставляют две компании.Cuando se lanzó el euro, los bancos en Europa suministraban alrededor del 80% del financiamiento total a las empresas, en comparación con el 30% que se da en los EU.
Когда был запущен проект евро, банки в Европе обеспечивали около 80% суммарных объемов финансирования фирм, в сравнении с 30% в США.Durante la investigación del tablero de anuncios del sistema danés,los agentes descubrieron otros dos sistemas que suministraban pornografía infantil a clientes en los Estados Unidos.
В ходе изучения датской электронной доски объявлений специальные агенты обнаружилиеще две электронные справочно- информационные системы, которые поставляли клиентам в Соединенных Штатах детские порнографические материалы.Dichos comités suministraban también servicios de atención primaria de la salud en las comunidades y, en cooperación con el sistema de la salud, identificaban los problemas y necesidades en materia de salud; determinaban las prioridades; elaboraban planes de acción; y ejecutaban las decisiones.
Кроме того, эти комитеты обеспечивали первичное медико-санитарное обслуживание в общинах и при содействии со стороны системы здравоохранения выявляли проблемы и потребности в области здравоохранения; определяли приоритеты; разрабатывали планы действий и претворяли в жизнь решения.Todas las unidades disponían de procedimientos para salvaguardar sus datos de tiro y,por tanto, suministraban datos a sus archivos operacionales, jurídicos y logísticos.
Все подразделения имеют процедуры для сохранения своих данных о применении средств поражения взрывного действия и,соответственно, передают данные в свои оперативные, юридические и логистические досье.El Grupo entrevistó a 10 soldados del ejército congoleño en Tongo(Kivu del Norte), quienes informaron de que el ejército y las FDLR se reunían periódicamente e intercambiaban información operacional,y afirmaron que soldados del ejército congoleño suministraban municiones a las FDLR.
Группа опросила 10 солдат конголезской армии в Тонго, Северное Киву, которые сообщили, что армия и ДСОР проводят регулярные встречи и обмениваются оперативной информацией, а также заявили,что солдаты конголезской армии снабжают ДСОР боеприпасами.Las dos empresas, que contaban con fabricantes con licencia en todo el mundo, suministraban al mercado alemán estos motores que se compraban principalmente a concesionarios del Asia oriental.
Обе компании, каждая из которых залицензировала свою продукцию производителям во многих странах мира, поставляли на рынок Германии такие двигатели, закупавшиеся ими главным образом у своих лицензиатов в Восточной Азии.Además, funcionarios de los organismos encargados de las minas de la República Democrática del Congo informaron al Grupo de que los negociantes Kasereka Fabien,Rajabu Katentule y Songa Pascal suministraban minerales de Maniema a Bitega.
Сотрудники конголезского горного надзора также известили Группу о том, что коммерсанты Касерека Фабьен,Раджабу Катентуле и Сонга Паскаль поставляют Битеге минеральное сырье из Маниемы.En 1998 el número de personas que regresaron a Italia, España y Portugal,países que tradicionalmente suministraban a Suiza la mano de obra extranjera más abundante, fue superior en 11.900 al de los nuevos inmigrantes provenientes de esos países.
В 1998 году число лиц, возвращающихся в Италию, Испанию и Португалию,которые традиционно поставляли в Швейцарию наибольший контингент рабочей силы, превысило на 11 900 человек число новых иммигрантов из этих стран.Ello indicaba que era necesario que las estrategias de salida fuesen flexibles y guardasen relación con la situación existente sobre el terreno,y no con la situación imperante en las capitales de los países que suministraban tropas y recursos financieros.
Это подчеркнуло необходимость того, чтобы стратегии вывода были гибкими и учитывали положение на местах,а не в столицах тех стран, которые предоставляют войска и финансовые средства.Estas cifras revelan un aumento considerable desde 2005,año en que sólo cinco países suministraban suficientes ciclos de esas terapias para más del 50% de los pacientes tratados en el sector público.
Эти цифры говорят о значительном увеличении по сравнению с2005 годом, когда всего пять стран обеспечивали достаточное количество курсов лечения в виде комбинированной артемизининовой терапии с охватом более 50 процентов пациентов государственных медицинских учреждений.También subrayó que los romaníes que no estaban empadronados tenían dificultadespara ejercer su derecho a la vivienda y que las autoridades responsables ni siquiera suministraban viviendas a los romaníes empadronados.
Он также подчеркнул, что рома, официально не зарегистрированные в данном районе,не могут реализовать свои права на жилье и что компетентные органы отказывают в предоставлении жилья даже зарегистрированным представителям рома.Armenia y la República de Corea informaron de que suministraban datos nacionales sobre la observación sistemática a otras Partes y a centros de datos internacionales, pero no mencionaron la existencia de políticas o directrices nacionales que afectaran a ese intercambio ni que existieran obstáculos.
Армения и Республика Корея сообщили о предоставлении национальных данных о систематическом наблюдении другим Сторонам и международным центрам данных, однако не упоминалось ни о существовании национальной политики, ни руководящих материалов, относящихся к такому обмену или о существовании каких-либо препятствий.Muchos de los reclamantes no tenían una oficina ni otro tipo de establecimiento en el Iraq,Kuwait ni la Arabia Saudita, sino que suministraban bienes o prestaban servicios a clientes en estos u otros lugares del Oriente Medio.
Многие из заявителей не имели своего офиса или другого подразделения в Ираке,Кувейте или Саудовской Аравии, но поставляли товары и оказывали услуги клиентам, находившимся в этих странах или других районах Ближнего Востока.Además, luego de las tres calamidades: el terremoto, el tsunami y la catástrofe nuclear de 2011, Japón ha logrado(a un costo considerable)sustituir 25% de la energía que suministraban sus reactores desactivados de la planta de Fukushima Daiichi.
Более того, после тройного шока от землетрясения, цунами и ядерной катастрофы в 2011 году, Японии удалось( при значительных затратах)восстановить 25% ее энергоресурсов, которые обеспечивали неработающие реакторы на электростанции Фукусима Дайичи.La Comisión tomó nota de que algunos Estados Miembros, aunque no eran partes en el Convenio sobre registro,habían establecido registros nacionales o suministraban información voluntaria con arreglo a la resolución 1721 B(XVI) de la Asamblea General.
Комитет отметил, что некоторые государства- члены, не являясь участниками Конвенции о регистрации,создали национальный регистр или предоставляют информацию на добровольной основе в соответствии с резолюцией 1721 В( XVI) Генеральной Ассамблеи.
