ПОСТАВЛЯЛИ на Испанском - Испанский перевод

• suministraron
• habían entregado
• suministraban

Примеры использования Поставляли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме той, что они поставляли.
Excepto la comida que nos suministraban.

Скорпионы поставляли химикаты.
Los escorpiones proporcionan los químicos.

Мне пригодился бы список всех тех, кого вы поставляли этой маркой чулок.
Me gustaría una lista de los minoristas a los que les ha suministrado estas medias.

Хорошо, итак вы поставляли Кэвину тоже?
Muy bien, entonces¿tu le vendes a Kevin también?

По-твоему, наркобароны нанимают похитителей, чтобы те поставляли им молоденьких девочек?
¿Cree que los señores de la droga contratan secuestradores para que les consigan estas chicas?

Его собственные фермы поставляли более 10 процентов яиц.
Su propia granja suministraba más del 10%.

Мы поставляли ей НЗТ, пока она слегка не тронулась умом, объявила войну мистеру Морре и всем, кто с ним связан.
Le suministramos NZT hasta que se volvió un poco loca, le declaró la guerra al Sr. Morra y a cualquiera asociado con él.

Старки тысячелетиями поставляли людей на Стену.
Los Stark han controlado el muro durante miles de años.

Соседние страны поставляли оружие обеим сторонам конфликта.
Los países vecinos han suministrado armas a ambos bandos en lucha.

Так что Омни либо поставили бомбу, чтобы убить Норриса, либо они поставляли белый фосфор человеку, который это сделал.
Entonces o los de Omni pusieron la bomba para matar a Norris o le proporcionaron el fósforo blanco a la persona que lo hizo.

Известно же, что в 80- х США поставляли Саддаму биологическое и химическое оружие.
Es un hecho conocido que Estados Unidos proveyó a SaddamIt's de armas biológicas y químicas en los 80.

Бизнесмены, имеющие связи с чиновниками в правительстве, тоже неоднократно поставляли продовольствие отрядам ОЕД и ПАРЕКО.
Empresarios que tienen vínculos con funcionarios del Gobierno también han suministrado alimentos a la RUD y la PARECO en diversas ocasiones.

Беларусь, Нидерланды, Российская Федерация и Украина поставляли каннабис на подпольные внутренние и зарубежные рынки.
Belarús, los Países Bajos, la Federación de Rusia y Ucrania suministraron cannabis a los mercados ilícitos nacionales y extranjeros.

Ребята, которым вы поставляли сигары готовы рассказать нам обо всех поставках которые вы для них оформляли. И у нас есть много чего предъявить.
Los tipos a los que les estabas entregando esos cigarros están listos para contarnos sobre todos los envíos que has procesado por ellos.

Какие конкретные лица и/ или компании за пределами Ирака поставляли техническую информацию и чертежи для иракской магнитной центрифуги?
¿Quiénes son los individuos y/o las empresas de fuera del Iraq que suministraron información técnica y de diseño para la centrifugadora magnética iraquí?

В разгар геноцида в Руанде и бывшей Югославии некоторые лица и компании воспользовались ситуацией и, движимые алчностью, поставляли оружие.
En medio de la ola de genocidios en Rwanda y la ex Yugoslavia, algunas personas y empresas, llevadas por la codicia, aprovecharon la situación y suministraron armas.

Ряд заявителей не имели присутствия в подпадающем под компенсацию районе, но поставляли товары или оказывали услуги своим клиентам в этом районе.
Algunos reclamantes no mantenían una presencia en la zona resarcible pero suministraron mercancías o prestaron servicios a clientes en esa zona.

Ряд государств- членов поставляли оружие и боеприпасы в целях оказания поддержки революционерам, в том числе представляя уведомления о поставке оружия и боеприпасов.
Varios Estados Miembros entregaron armas y municiones para apoyar a los revolucionarios, incluso con notificaciones de la entrega de armas y municiones.

Кроме того, 17% этих мелких предприятий по заказам производили и поставляли запасные части владельцам автомобилей в соседних странах.
El 17% de estas empresas de pequeña escala producían y suministraban también piezas de repuesto solicitadas por los propietarios de vehículos de los países vecinos.

Соединенные Штаты Америки, например, поставляли оружие правительствам восьми из девяти стран, которые были непосредственно вовлечены в войну в районе Великих озер16.
Por ejemplo, los Estados Unidos suministraron armas a ocho de los nueve, gobiernos que habían participado directamente en la guerra de la región de los Grandes Lagos.

Те же торговцы также сообщили Группе, что курьеры г-на Лодхии поставляли золото непосредственно г-ну Кумару в бюро“ Asian Exchange Centre”.
Los mismos comerciantes también indicaron al Grupo que los transportistas del Sr. Lodhia habían suministrado oro directamente al Sr. Kumar en la oficina del Asian Exchange Centre.

Ерл Лидекер, рядовой сотрудник Гос. департамента признавшийся контрразведчикам о том, что они с Голтом состояли в сговоре и поставляли экономические аналитические документы США.
Earl Lydecker, un funcionario del Departamento de Estado que confesó a oficiales de inteligencia que él y Gault conspiraron para enviar documentos económicos de EE. UU.

Какие конкретные лица и/ или компании за пределами Ирака поставляли техническую и конструкторскую информацию для создания иракской магнитной центрифуги?
¿Cuáles son las identidades de las personas o las empresas de fuera del Iraq que suministraron información técnica y de diseño para la centrífuga magnética iraquí?

В ходе изучения датской электронной доски объявлений специальные агенты обнаружили еще две электронные справочно- информационные системы, которые поставляли клиентам в Соединенных Штатах детские порнографические материалы.
Durante la investigación del tablero de anuncios del sistema danés, los agentes descubrieron otros dos sistemas que suministraban pornografía infantil a clientes en los Estados Unidos.

Некоторые государства- участники, вопреки своим обязательствам, поставляли и/ или получали технологии, позволяющие использовать ядерные программы в целях создания оружия.
Algunos Estados Partes, en contra de sus obligaciones, han transferido y/o recibido tecnologías para habilitar sus programas nucleares para los fines de producción de armamentos.

Подрядчики поставляли предметы снабжения, которые не соответствовали условиям контракта, в частности имели место недопоставки, поставлялись пайки плохого качества( МООНЛ) или в неправильной упаковке( ВСООНК);
Los contratistas habían entregado artículos que no se correspondían con los contratos, entre otros, entrega de menos artículos que los especificados, mala calidad(UNMIL) y envasado incorrecto(UNFICYP);

В некоторых документах содержатся названия компаний, которые, очевидно, поставляли оружие руандийским правительственным силам, а в других документах описываются военные планы.
Algunos documentos contienen los nombres de empresas que aparentemente habían estado suministrando armas a las fuerzas del Gobierno rwandés, y en otros documentos se describen planes militares.

Учреждения Организации Объединенных Наций поставляли предметы медицинского назначения в лечебные учреждения на всей территории страны, а также оказывали помощь в восполнении запасов тех средств, которые подверглись расхищению.
Los organismos de las Naciones Unidas han entregado suministros médicos a servicios de todo el país, ayudando también a reaprovisionar los suministros que habían sido objeto de saqueo.

Помимо принятых правительством мер, оперативные учреждения Организации Объединенных Наций поставляли продовольствие, семейные наборы, одеяла, напольные циновки, листы пленки, зимнюю одежду, таблетки для очистки воды, канистры и хлористый порошок.
Para complementar la respuesta del Gobierno, los organismos operacionales de las Naciones Unidas suministraron alimentos, juegos de artículos variados destinados a las familias, mantas, esteras, plásticos, ropa de abrigo, tabletas para purificar el agua, contenedores de líquidos y cloro en polvo.

ЮНИСЕФ и ВОЗ также поставляли хирургические комплекты и оказывали помощь в связи с восстановлением больниц и центров медицинского обслуживания, включая поставку некоторого количества генераторов, обогревателей, машин скорой помощи и горючего.
El UNICEF y la OMS también suministraron equipos de material quirúrgico y prestaron apoyo para la rehabilitación de hospitales y centros sanitarios, incluidos varios generadores eléctricos, calefactores, ambulancias y combustible.