Примеры использования Han suministrado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los rusos han suministrado Leningrado por el hielo durante tres años.
Henry Lee no responde a ninguna medicación que le han suministrado.
Los países vecinos han suministrado armas a ambos bandos en lucha.
El mundo sobrevivirá y se merece más que lo que Uds. le han suministrado.
La mayoría de nuestros miembros han suministrado financiación y asistencia técnica dentro de nuestra región.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información suministradasuministró información
los datos suministradossuministrada por el gobierno
el gobierno suministró información
servicios suministradosa suministrar información
suministrar alimentos
suministrar datos
prohibición de suministrar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Han suministrado datos actualizados el Gobierno de Italia, para el año 2003,(0,21) y el Gobierno de Portugal para 2003 por.
Обновленные данные были представлены правительством Италии за 2003 год(, 21) и правительством Португалии за 2003 год( подлежит определению) и 2002 год.Por ello, los resultados de las evaluaciones que han suministrado los Estados Miembros, no son directamente comparables entre sí.
Вот почему невозможно напрямую сопоставлять результаты оценок, представленные государствами- членами.La Comunidad Europea y sus Estados miembros se sienten complacidos porque desde que comenzó el año se está confeccionando el Registro de Armas Convencionales y porque80 países han suministrado al Secretario General los datos solicitados.
Их радует, что с начала года функционирует Регистр обычных вооружений и что80 стран представили Генеральному секретарю запрошенные данные.Hasta el presente, 91 países han suministrado al Registro información correspondiente a 1992 y 88 han presentado informes relativos a 1993.
К настоящему времени данные для Регистра в 1992 году представила 91 страна, а в 1993 году- 88 стран.Empresarios que tienen vínculos con funcionarios del Gobierno también han suministrado alimentos a la RUD y la PARECO en diversas ocasiones.
Бизнесмены, имеющие связи с чиновниками в правительстве, тоже неоднократно поставляли продовольствие отрядам ОЕД и ПАРЕКО.Muchas regiones han suministrado productos para satisfacer la creciente y cambiante demanda manifestada por cada uno de los países del E7.
Страны из многих регионов поставляют продукцию для удовлетворения растущего разнообразного спроса в каждой из стран Ф- 7.Mi delegación desea expresar su gratitud a nuestros socios en la cooperación, quienes han suministrado de buen grado los recursos para este esfuerzo.
Моя делегация хотела бы выразить свою признательность нашим партнерам по сотрудничеству за предоставленные нам ресурсы на эти цели.En la mayoría de los 81 países que han suministrado información, se han adoptado mecanismos de protección de los derechos de las personas con discapacidad.
Las autoridades sudanesasestán comprometidas a proteger la seguridad alimentaria y han suministrado ayuda a 200.000 personas en la región.
Власти Судана выполняют свои обязательства по обеспечению продовольственной безопасности и предоставили помощь 200 тыс. человек в этом районе.Expresa su aprecio a los gobiernos que han suministrado información al Relator Especial durante la preparación del informe que le presentó;
Выражает признательность тем правительствам, которые предоставили информацию Специальному докладчику при подготовке им своего доклада Генеральной Ассамблее;El representante de los Estados Unidos dijohace poco desde esta tribuna que los Estados Unidos han suministrado a Cuba alimentos y medicamentos.
Уважаемый представитель Соединенных Штатов Америкис этой трибуны недавно заявил, что Соединенные Штаты предоставили Кубе продовольствие и лекарства.Otros Miembros de las Naciones Unidas han suministrado equipos, apoyo logístico y financiero y transporte.
Другие страны- члены Организации Объединенных Наций предоставляют оборудование, оказывают материально-техническую, финансовую поддержку и обеспечивают транспорт.Además de las actividades descritas anteriormente, de conformidad con la resolución 50/58G de la Asamblea General varios Estados Miembros han suministrado información sobre la asistencia prestada a Somalia.
В дополнение к мероприятиям, упомянутым выше, несколько государств-членов предоставили информацию об оказании помощи Сомали в соответствии с резолюцией 50/ 58 G Генеральной Ассамблеи.Desde 2001, los Estados Unidos han suministrado más de 291 millones de dólares en apoyo a los programas contra la trata de personas en más de 120 países.
В период с 2001 года Соединенные Штаты выделили более 295 млн. долл. США на поддержку программ борьбы с торговлей людьми более чем в 120 странах.El Comité ha examinado la queja,teniendo debidamente en cuenta toda la información que le han suministrado las partes, conforme al párrafo 4 del artículo 22 de la Convención.
Комитет рассмотрел жалобу, надлежащим образом учитывая всю информацию, представленную ему сторонами, в соответствии с пунктом 4 статьи 22 Конвенции.No obstante, el número de Estados que han suministrado información acerca de las exportaciones e importaciones de armas ligeras se ha incrementado de manera considerable, lo que es un acontecimiento importante.
Однако число государств, представивших информацию об экспорте и импорте легких вооружений, значительно возросло, что имеет важное значение.La Jamahiriya Árabe Libia no niega que algunos de lospaíses responsables de la colocación de minas en nuestro país han suministrado información, pero esa información ha sido insuficiente.
Ливийская Арабская Джамахирия не отрицает, что некоторые из государств,ответственных за установку мин в нашей стране, предоставляют информацию, но эта информация является недостаточной.Expresa su aprecio a los gobiernos que han suministrado información al Relator Especial durante la preparación de su informe a la Asamblea General;
Выражает признательность тем правительствам, которые предоставили информацию Специальному докладчику при подготовке им своего доклада Генеральной Ассамблее;Varios profesores universitarios de Ginebra y Bélgica e institucionesvinculadas a universidades británicas y sudafricanas le han suministrado informes sobre sus investigaciones relativas a las actividades mercenarias.
Ряд университетских преподавателей в Женеве и Бельгии и институты,связанные с университетами Великобритании и Южной Африки, предоставили ему доклады по результатам своих исследований, посвященных наемнической деятельности.Esos aviones ya han suministrado equipo de depuración de agua y para el control del tráfico aéreo, tiendas de campaña, combustibles y otros suministros esenciales al equipo de avanzada en Baidoa.
Этими самолетами были доставлены водоочистное и авиадиспетчерское оборудование, палатки, топливо и другие необходимые предметы снабжения для передовой группы в Байдабо.Se expresa preocupación por el hecho de que, en diversas oportunidades los agentesdel orden público españoles no han suministrado protección efectiva a las víctimas potenciales de xenofobia y discriminación racial.
Выражается обеспокоенность в связи с тем,что сотрудники испанских правоохранительных органов в ряде случаев не обеспечили эффективную защиту потенциальных жертв ксенофобии и расовой дискриминации.Diez organizaciones de las Naciones Unidas han suministrado información sobre sus actividades,han designado centros de coordinación para el Foro y expresado su disposición a cooperar siguiendo un enfoque interinstitucional.
Десять организаций системы Организации Объединенных Наций представили информацию о своей деятельности, назначили координаторов в связи с проведением Форума и выразили свою готовность сотрудничать в применении межучрежденческого подхода.Además, muchos otros gobiernos nacionales, diversos componentes de organizaciones internacionales,y organizaciones no gubernamentales han suministrado información y han puesto a nuestra disposición a personas clave para las entrevistas de testigos.
Кроме того, предоставляли информацию и соответствующих лиц для опросов свидетелей целый ряд правительств других стран, различные компоненты международных организаций и неправительственные организации.Con respecto a los Estados Partes que no han suministrado la información solicitada, la Relatora pedirá por escrito la información pendiente.
Что касается государств- участников, которые не представили запрошенную информацию, то Докладчик обратится к ним с письменной просьбой представить недостающую информацию.Varias Partes, a saber la Unión Europea, Australia y Noruega, han suministrado información sobre restricciones generales para el uso de productos que contienen fentión.
Несколько Сторон, а именно, ЕС, Австралия и Норвегия, представили информацию об общих ограничениях относительно применения продуктов, содержащих фентион, или обращения с ними.
