Примеры использования Han suministrado información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ambos Tribunales han suministrado información sobre sus sedes actuales.
La Comisión ha observado con agradecimiento que la mayoría de los Estados partes han suministrado información sobre el seguimiento.
Комитет с удовлетворением отметил, что большинство государств- участников представили информацию о последующей деятельности.No todos los Estados Partes han suministrado información sobre todos los aspectos de la libertad de expresión.
Не все государстваучастники представили информацию по всем аспектам свободного выражения своего мнения.Además de las actividades descritas anteriormente, de conformidad con la resolución 50/58G de la Asamblea General varios Estados Miembros han suministrado información sobre la asistencia prestada a Somalia.
В дополнение к мероприятиям, упомянутым выше, несколько государств-членов предоставили информацию об оказании помощи Сомали в соответствии с резолюцией 50/ 58 G Генеральной Ассамблеи.En la mayoría de los 81 países que han suministrado información, se han adoptado mecanismos de protección de los derechos de las personas con discapacidad.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información suministradasuministró información
los datos suministradossuministrada por el gobierno
el gobierno suministró información
servicios suministradosa suministrar información
suministrar alimentos
suministrar datos
prohibición de suministrar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La Jamahiriya Árabe Libia no niega que algunos de lospaíses responsables de la colocación de minas en nuestro país han suministrado información, pero esa información ha sido insuficiente.
Ливийская Арабская Джамахирия не отрицает, что некоторые из государств,ответственных за установку мин в нашей стране, предоставляют информацию, но эта Expresa su aprecio a los gobiernos que han suministrado información al Relator Especial durante la preparación del informe que le presentó;
Выражает признательность тем правительствам, которые предоставили информацию Специальному докладчику при подготовке им своего доклада Генеральной Ассамблее;Se ha observado la relación entre la trata de mujeres y niñas y la violencia contra las trabajadoras migratorias,y los Estados han suministrado información sobre leyes, políticas y actividades de lucha contra la trata.
Отмечалась связь между торговлей женщинами и девочками и насилием в отношении трудящихся женщин- мигрантов; кроме того,государства представили информацию о законах, политике и мероприятиях, направленных на борьбу с торговлей женщинами.Expresa su aprecio a los gobiernos que han suministrado información al Relator Especial durante la preparación de su informe a la Asamblea General;
Выражает признательность тем правительствам, которые предоставили информацию Специальному докладчику при подготовке им своего доклада Генеральной Ассамблее;No obstante, hasta la fecha, únicamente 72 gobiernos han suministrado información a sus centros de coordinación.
Однако к сегодняшнему дню только 72 правительства представили информацию по своим координационным центрам.Entre los países que han suministrado información, el índice de alfabetización de las mujeres aumentó en todos los casos, con excepción de Barbados, Comoras, Jamaica y Lesotho.
В странах, которые представили данные для анализа, индекс грамотности женщин увеличился за исключением Барбадоса, Лесото, Каморских Островов и Ямайки.Varias organizaciones yórganos que no se incluyeron en el informe anterior también han suministrado información que figura en el presente informe por primera vez.
Ряд организаций иорганов, сообщения которых в предыдущем докладе не приводились, за истекшее время предоставили информацию, и поэтому в настоящем докладе их сообщения приводятся впервые.No obstante, el número de Estados que han suministrado información acerca de las exportaciones e importaciones de armas ligeras se ha incrementado de manera considerable, lo que es un acontecimiento importante.
Однако число государств, представивших информацию об экспорте и импорте легких вооружений, значительно возросло, что имеет важное значение.Además de las actividades ya descritas,varios Estados Miembros y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas han suministrado información sobre la asistencia prestada a Liberia en el período que se examina.
Помимо информации о вышеизложенных мероприятияхряд государств- членов и организаций системы Организации Объединенных Наций представили сведения о помощи, оказанной либерийцам в течение рассматриваемого периода.Cuando los gobiernos han suministrado información complementaria sobre alternativas al triclorfón, dicha información figura en el sitio web del Convenio de Rotterdam: www. pic. int.
В тех случаях, когда такая информация предоставляется правительствами, дополнительную Además, muchos otros gobiernos nacionales, diversos componentes de organizaciones internacionales,y organizaciones no gubernamentales han suministrado información y han puesto a nuestra disposición a personas clave para las entrevistas de testigos.
Кроме того, предоставляли информацию и соответствующих лиц для опросов свидетелей целый ряд правительств других стран, различные компоненты международных организаций и неправительственные организации.Una lista de los Estados partes que han o no han suministrado información o colaborado con el Relator Especial se reproduce en el anexo VII. Se enviarán advertencias a todos los Estados que no suministren dicha información; .
Перечень государств, которые представили информацию о последующих мерах или сотрудничали со Специальным докладчиком и которые не сделали этого, содержится в приложении VII к настоящему докладу.Desde la Conferencia de Copenhague, todos los países industrializados han proporcionado información sobre las metas cuantificadas de emisiones a nivel de toda la economía para 2020,y 39 países en desarrollo han suministrado información sobre las medidas de mitigación adecuadas a sus circunstancias que han adoptado para limitar sus emisiones de gases de efecto invernadero.
После Копенгагенской конференции все промышленно развитые страны En cuanto a la presentación de datos desglosados, 162 Partes han suministrado información desglosada sobre los grupos de sustancias controladas de los anexos A, B, C y E del Protocolo a los que se aplican sus sistemas de concesión de licencias.
Что касается представления данных в разбивке, 162 Стороны представили информацию в разбивке по группам регулируемых веществ, включенных в приложения A, B, C и E Протокола, которые охватываются их системами лицензирования.Varias Partes, a saber la Unión Europea, Australia y Noruega, han suministrado información sobre restricciones generales para el uso de productos que contienen fentión.
Несколько Сторон, а именно, ЕС, Австралия и Норвегия, представили информацию об общих ограничениях относительно применения продуктов, содержащих фентион, или обращения с ними.Expresa su aprecio a los gobiernos que han suministrado información al Relator Especial durante la preparación del informe que este le presentó, y observa que han aumentado las aportaciones de ese tipo recibidas de los Estados;
Выражает признательность тем правительствам, которые предоставили информацию Специальному докладчику при подготовке им своего доклада Генеральной Ассамблее, и отмечает увеличение объема таких материалов, поступающих от государств;Desde que la 23ª Reunión de las Partes adoptará la decisión XXIII/11,cinco Partes han suministrado información en cumplimiento de esa decisión, dos de ellas habían presentado también información antes de celebrarse la reunión.
После принятия решения XXIII/ 11 двадцать третьим Совещанием Сторон,пять Сторон представили информацию во исполнение этого решения, причем две из них Expresa su aprecio a los gobiernos que han suministrado información al Relator Especial durante la preparación del informe que le presentó, y observa con aprecio el aumento de ese tipo de contribuciones recibidas de los Estados;
Выражает признательность тем правительствам, которые предоставили информацию Специальному докладчику при подготовке им своего доклада Генеральной Ассамблее, и с удовлетворением отмечает увеличение объема таких материалов, поступающих от государств;No obstante, se deberá tener en cuenta que parte de la información suministrada por las Partes y los observadores han suministrado información que indica que tal vez sería necesario contemplar la posibilidad de otorgar una exención al uso farmacéutico de la sustancia.
В то же время, необходимо учитывать, что согласно некоторой информации, представленной сторонами, возможно, необходимо предусмотреть исключение для применения в фармацевтических целях.Diez organizaciones de las Naciones Unidas han suministrado información sobre sus actividades, han designado centros de coordinación para el Foro y expresado su disposición a cooperar siguiendo un enfoque interinstitucional.
Десять организаций системы Организации Объединенных Наций представили информацию о своей деятельности, назначили координаторов в связи с проведением Форума и выразили свою готовность сотрудничать в применении межучрежденческого подхода.Las otras 20 Partes en la Enmienda de Montreal no han suministrado información desglosada de a qué sustancias se aplican sus sistemas de concesión de licencias.
Оставшиеся 20 Сторон Монреальской поправки не представили информации в разбивке по регулируемым веществам, охваченным их системами лицензирования.Varias Partes, a saber la Unión Europea, Australia y Noruega han suministrado información sobre restricciones generales para el manejo o la aplicación en relación con el uso de productos que contienen fentión.
Несколько Сторон, а именно, Европейский союз, Австралия и Норвегия, представили информацию об общих ограничениях относительно обработки или применения продуктов, содержащих фентион.No obstante, cabe notar que las Partes y los observadores han suministrado información que indica que tal vez sería necesario contemplar la posibilidad de otorgar una exención al uso farmacéutico de la sustancia.
В то же время, следует отметить, что согласно определенной информации, представленной Сторонами и наблюдателями, следует предусмотреть вариант исключения для применения в фармацевтических целях.El Gobierno del Zaire tampoco ha suministrado información respecto de algunos de los procedimientos especiales.
Un representante observó que hacía poco tiempo había suministrado información sobre exportaciones.
Один представитель заявил, что недавно он представил сведения об экспорте.
