Примеры использования Suministraron información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las fuentes suministraron información relativa a 12 casos.
Cuando procedió, los representantes de Albaniaasistieron a varias reuniones del Comité de Dirección y suministraron información sobre la evolución de la situación política en Albania.
По мере необходимости албанские представителиучаствовали в ряде заседаний Руководящего комитета и представляли информацию о развитии в политической ситуации в Албании.Las fuentes suministraron información en relación con un caso sin resolver.
Источники предоставили информацию по одному невыясненному случаю.En la región de Oceanía dos países suministraron información, es decir, el 14%.
Las fuentes suministraron información en relación con seis casos sin resolver.
Другие источники предоставили информацию по 6 невыясненным случаям.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información suministradasuministró información
los datos suministradossuministrada por el gobierno
el gobierno suministró información
servicios suministradosa suministrar información
suministrar alimentos
suministrar datos
prohibición de suministrar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Algunas fuentes también suministraron información sobre otro caso.
Mauritania y Sierra Leona suministraron información sobre sus estrategias de lucha contra la corrupción: Mauritania indicó que se había aprobado una estrategia nacional de lucha contra la corrupción que abarcaba todos los segmentos de la sociedad, pero no dio detalles sobre los objetivos y enfoques de la estrategia.
Мавритания и Сьерра-Леоне представили информацию об осуществляемых этими странами стратегиях противодействия коррупции: Мавритания сообщила об утверждении национальной стратегии противодействия коррупции, охватывающей все слои общества, не указав при этом поставленных целей и применяемых подходов.Nueva Zelandia figura entre los 80 países que suministraron información para el Registro de Armas Convencionales.
Algunos representantes suministraron información sobre sus actividades preparatorias, como el establecimiento de comités nacionales de coordinación, y ofrecieron detalles sobre su labor a nivel nacional.
Ряд представителей проинформировали о своих подготовительных мероприятиях, в частности о создании национальных координационных комитетов, и подробно рассказали о работе, проводимой на национальном уровне.Los miembros del poder judicialafectados por esos procedimientos denunciaron que las autoridades no suministraron información acerca de las acusaciones presentadas en su contra, con lo que no pudieron defenderse en forma apropiada.
Сотрудники судебных органов, которые сталижертвами таких процедур, жаловались на то, что власти не предоставили информацию о выдвинутых против них обвинениях, и, таким образом, они не смогли надлежащим образом обеспечить свою защиту.Las fuentes suministraron información en relación con dos casos, que no condujo al esclarecimiento.
Источники предоставили информацию по двум случаям, которая не привела к их выяснению.Se determinó, por ejemplo, que en 33 países de los 48 que suministraron información, menos del 1% de los alumnos estaban matriculados en programas de educación especial.
Обнаружено, например, что в 33 из 48 стран, предоставивших информацию, специальными учебными программами охвачено менее 1 процента учащихся.Las fuentes suministraron información en relación con un caso, que llevó al esclarecimiento.
Источники предоставили информацию по одному случаю, которая привела к выяснению его обстоятельств.Cuarenta y tres Partes suministraron información sobre medidas relativas a existencias y desechos:.
Сорок три Стороны предоставили информацию о мерах, охватывающих запасы и отходы:.Los países respectivos suministraron información complementaria por conducto de los miembros del grupo de organización regional tras un pedido de informes de datos y bibliografía científica.
Дополнительная информация была представлена соответствующими странами через членов региональной группы организаций после получения просьбы о представлении данных и докладов по научной литературе.En cuatro de los 82 países que suministraron información, la ley no garantiza ningún beneficio a las personas con discapacidad.
В 4 из 82 представивших информацию стран закон не гарантирует инвалидам вообще никаких пособий и льгот.Otros representantes suministraron información sobre las medidas legislativas y administrativas que se habían adoptado a nivel nacional para luchar contra el tráfico de bienes culturales, que abarcaban la capacitación de personal y el intercambio de información entre los organismos de lucha contra las actividades delictivas.
Другие представители предоставили информацию о законодательных и административных мерах, принятых на национальном уровне для борьбы с оборотом культурных ценностей, включая профессиональную подготовку сотрудников и обмен En la mayoría de los países- 44 de los 83 que suministraron información- no se han promulgado nuevas leyes sobre discapacidad desde la aprobación de las Normas.
В большинстве- 44 из 83 представивших информацию стран- никакие новые законы по вопросам инвалидности за время, прошедшее с момента принятия Правил.En 37 de los 80 países que suministraron información, siempre se consulta a las organizaciones al formular las leyes, reglamentos o directrices que se refieran a la discapacidad.
В 37 из 80 представивших информацию стран при разработке законов, положений и/ или руководящих принципов, включающих аспекты, затрагивающие инвалидов, консультации с организациями инвалидов проводятся всегда.Setenta y cinco organizaciones no gubernamentales suministraron información sobre el desglose de sus actividades por función del Plan de Acción Mundial sobre Población.
Семьдесят пять неправительственных организаций представили информацию о своей деятельности о разбивке по функциям Всемирного плана действий в области народонаселения.En 16 de los 52 países que suministraron información, el Estado o las autoridades locales financian íntegramente la educación especial;
В 16 из 52 стран, предоставивших информацию, специальное обучение финансируется целиком государством и/ или местными органами власти;Asimismo, miembros de la División suministraron información sobre nombres para la base de datos del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos.
Кроме того, члены Отдела представили данные о названиях для базы Asimismo, participantes de Camboya y el Pakistán suministraron información sobre sus experiencias en cuanto al empleo de las aplicaciones espaciales para vigilar y estudiar la contaminación atmosférica.
Наряду с этим участники из Камбоджи и Пакистана представили информацию о своем опыте использования космической техники для мониторинга и изучения загрязнения воздушной среды.El Canadá, los Estados Unidos, Letonia,Noruega y Nueva Zelandia suministraron información sobre la aplicación de las recomendaciones de la Conferencia de revisión del Acuerdo(véase también A/62/260, párrs. 25 y 26).
Канада, Латвия, Новая Зеландия, Норвегия и Соединенные Штаты представили информацию об осуществлении рекомендаций Обзорной конференции( см. также A/ 62/ 260, п. 25- 26).Los representantes de varias entidades de las Naciones Unidas suministraron información sobre sus proyectos y programas relativos a la utilización de datos geoespaciales obtenidos desde el espacio.
Представители ряда органов и учреждений Организации Объединенных Наций представили информацию о своих проектах и программах, имеющих отношение к использованию космических геопространственных данных.Las agencias de colocación públicas de todo el país suministraron información sobre el empleo a 15.060.000 trabajadoras despedidas; más del 90% de ellas han recibido orientación profesional.
В целом по стране общественные организации по трудоустройству предоставили информацию о работе 15, 06 млн. уволенным женщинам; более 90 процентов уволенных женщин воспользовались услугами по профессиональной ориентации.La práctica de seis de los 14 Estados Miembros que suministraron información es o bien no conceder indemnización por daño moral en el curso normal de esas causas o actuar con moderación en lo que respecta a este tipo de indemnización.
В судебной практике 6 из 14 предоставивших информацию государств- членов компенсация за моральный ущерб по таким делам в обычных обстоятельствах не присуждается или же в этом отношении проявляется сдержанность.De conformidad con las Directrices de la Convención, las Partes suministraron información sobre cuestiones intersectoriales relacionadas con el desarrollo sostenible y la integración de las cuestiones del cambio climático en la planificación a mediano y largo plazo.
В соответствии с руководящими принципами РКИКООН Стороны представили информацию о секторальных вопросах, касающихся устойчивого развития, а также об учете связанных с изменением климата проблем при среднесрочном и долгосрочном планировании.
