OFREZCAN на Русском - Русский перевод

Примеры использования Ofrezcan на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Стиль/тема:

Colloquial
Political
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer
Programming

Quizá le ofrezcan relojes del mercado negro.

Вам предложат часы с черного рынка.

Acepta la ayuda cuando te la ofrezcan.

Прими руку помощи, если ее тебе протягивают.

¿Y qué tal que nos ofrezcan un plan de pago?

А что, если они предложат нам план выплат?

Ofrezcan, cuando proceda, incentivos a:.

Создавать, когда это необходимо, стимулы для:.

No creo que me ofrezcan ese trabajo ahora.

Не думаю, что теперь мне предложат эту работу.

Люди также переводят

no ofrezcan

ofrezcan servicios

ofrezcan oportunidades

Aceptas cualquier trabajo que te ofrezcan.

Беретесь за любую работу, что вам подвернется.

Probablemente nos ofrezcan el mismo trato que a Wes.

Скорее всего, нам предложат ту же сделку, что и Уэсу.

Rechaza el primer lugar que ofrezcan.

Откажись от первого заведения, которое они предложат.

No creo que tus padres me ofrezcan el cuarto de huéspedes.

И я не думаю, что твои родители предложат мне гостевую комнату.

Estoy seguro de que aceptará lo que le ofrezcan.

Я уверен, он возьмет все, что ему предложат.

Sea lo que sea que te ofrezcan, no vale la pena.

Что бы они тебе ни предлагали, оно того не стоит.

Pero no me importa cuánto dinero nos ofrezcan.

Но меня не волнует, сколько денег они нам предложат.

No existen leyes que ofrezcan una protección más extensa en materia de vivienda y trabajo.

Отсутствуют законы, обеспечивающие более полную защиту в области жилья и трудоустройства.

No me perderé nada. Aceptaré todo lo que me ofrezcan.

Я решила соглашаться на всe, что мне предлагают.

Los estudiosos tal vez ofrezcan, o no, una respuesta completa a esa pregunta en los próximos años.

Ученые могут дать( а могут и не дать) полный ответ на этот вопрос в предстоящие годы.

Sin duda, primo, aceptarán todo lo que les ofrezcan.

На самом деле, кузен, они готовы взять все, что им предложат.

Se alienta a los gobiernos a que ofrezcan oportunidades de tratamiento y reinserción y, al mismo tiempo, sigan combatiendo el narcotráfico a todos los niveles.

Правительства поощряются предлагать возможности для лечения и реинтеграции и в то же время продолжать борьбу с незаконным оборотом наркотиков на всех уровнях;

No quiere que amigos o un terapeuta le ofrezcan apoyo o panaceas.

Вы не хотите, чтобы друзья или терапевт предлагали вам поддержку или…" панацею".

Ofrezcan incentivos económicos a las familias necesitadas que, de lo contrario, podrían sacar a las niñas de la escuela para que se hagan cargo de las necesidades domésticas no atendidas.

Предоставлению экономических стимулов нуждающимся семьям, которые в иных обстоятельствах могут принудить девочек бросить обучение в школе и заниматься неудовлетворенными бытовыми потребностями.

Puede que ni me pongan a prueba, menos aún, que me ofrezcan un puesto.

Может, они даже не будут меня тестировать, не говоря уже о том, чтобы дать мне место.

Pedimos a los países poseedores de armas nucleares que ofrezcan, lo más pronto posible, garantías negativas de seguridad más firmes a los Estados no poseedores de armas nucleares.

Мы призываем государства, обладающие ядерным оружием, как можно скорее дать государствам, не обладающим ядерным оружием, более надежные негативные гарантии безопасности.

Idear programas para los niños de la calle que ofrezcan apoyo y asistencia.

Разработать программы в интересах безнадзорных детей, обеспечивающие оказание им поддержки и помощи.

En ellas se deberían analizar selectivamente sectores y políticas que ofrezcan oportunidades especialmente prometedoras de obtener beneficios a nivel ambiental, social y económico.

В ходе консультаций следует выборочно обсудить сектора и политику, которые открывают особенно многообещающие возможности достижения экологических, социальных и экономических выгод.

Estimación para 2006-2007: 15 instituciones de enseñanza superior que ofrezcan programas.

Расчетный показатель за 2006- 2007 годы: 15 программ, предложенных высшими учебными заведениями.

También recomienda al Estado parte el establecimiento de programas que ofrezcan recursos financieros y asesoramiento técnico a las mujeres que aspiren a presentarse a un cargo público.

Он также рекомендует государству- участнику разработать программы по предоставлению финансовых ресурсов и технической консультативной помощи женщинам, которые стремятся занять государственные должности.

No obstante, aunque los Principios rectores pueden ser útiles para formular las preguntas adecuadas,no es probable que ofrezcan las mismas respuestas en todo el mundo.

Однако если Руководящие принципы могут оказаться полезными с точки зрения правильной постановки вопросов,они вряд ли могут дать одинаковые ответы на эти вопросы в разных ситуациях.

Y por ahora no hay otros partidos o candidatos que ofrezcan alternativas razonables.

При этом никакие другие партии и кандидаты сегодня не предлагают убедительных альтернатив.

Se deben concebir programas de recopilación de datos con la participación de representantes de las comunidades minoritarias,que permitan diversas formas de autoidentificación, y que ofrezcan garantías efectivas de protección de los datos.

Программы сбора данных должны разрабатываться с участием представителей общин меньшинств,допускать различные формы самоидентификации и обеспечивать эффективные гарантии защиты данных.

En cuanto a los trabajos futuros, es necesario que los gobiernos ofrezcan una mejor orientación al respecto.

Что касается будущей работы, то правительства должны дать более четкие указания в этой области.

Promover alternativas a la detención y encontrar soluciones que ofrezcan alternativas al encarcelamiento;

Поощрение альтернатив тюремному заключению и поиск решений, предусматривающих альтернативы тюремному заключению;