Примеры использования Ofrezcan servicios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hay falta de personal profesional y de recursos humanos que ofrezcan servicios de salud mental con base en la comunidad.
Существует нехватка специалистов и людских ресурсов для предоставления услуг на уровне общин.Hay que motivar a bancos, grandes o pequeños, para que ofrezcan servicios a los microempresarios muy pobres, ya sea mediante los departamentos existentes, los departamentos especializados de préstamos o las instituciones subsidiarias dedicadas a este tipo especializado de actividad.
Необходимо заинтересовать как крупные, так и мелкие банки в предоставлении услуг беднейшим микропредпринимателям через их существующие отделения, через специализированные кредитные отделения или через дочерние учреждения, занимающиеся этим специализированным видом деятельности.También tiene previsto brindar asistencia económica a las empresas que ofrezcan servicios de cuidado de niños.
Оно также планирует оказать финансовую поддержку компаниям, которые предоставляют услуги по уходу за ребенком.A partir del 1 deenero de 1999 es obligatorio que todas las municipalidades ofrezcan servicios de guardería que funcionen antes y después de las horas de asistencia a la escuela, para niños desde el primer hasta el cuarto grado.
С 1 января 1999года вступило в силу предусмотренное законом требование о том, чтобы все муниципалитеты обеспечивали уход в дневное время за учащимися с первого по четвертый класс до и после школьных занятий.Éste es uno de los principales obstáculos prácticos para que los proveedores de transporte ofrezcan servicios de transporte multimodal.
Это представляет собой одно из основных практических препятствий, с которыми сталкиваются транспортные компании, предлагающие услуги в области смешанных перевозок.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ofrece la oportunidad
se ofrece información
ofrece oportunidades
ofrece una oportunidad
ofrecen servicios
ofrece la posibilidad
ofrecer asistencia
los servicios ofrecidoslas posibilidades que ofreceofrece un marco
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Que el 80% de los centros de atención de la salud reproductiva ofrezcan servicios de información, educación y asesoramiento a los adolescentes y los adultos jóvenes.
Процентов центров по охране репродуктивного здоровья могут предоставлять услуги по информированию, просвещению и консультированию подростков и молодежи;Esos son los objetivos de la iniciativa rusa para desarrollar una infraestructura mundial de energía atómica yestablecer centros internacionales que ofrezcan servicios del ciclo del combustible nuclear.
На достижение этих целей направлена российская инициатива La Relatora insta al Gobierno a que se asegure de que esos centros ofrezcan servicios que respondan a las necesidades específicas de las mujeres maltratadas.
Она настоятельно призывает правительство позаботиться о том, чтобы эти центры оказывали услуги по удовлетворению особых потребностей женщин, подвергающихся побоям.La iniciativa del Presidente ruso, Sr. Putin, consistente en desarrollar una infraestructura mundial para la energía nuclear,que implicaría la creación de centros internacionales que ofrezcan servicios del ciclo del combustible nuclear.
На решение упомянутой задачи направлены выдвинутая президентом России инициатива Es vergonzoso pensar que estas clínicas y dispensarios ofrezcan servicios y apoyo y que satisfagan las necesidades de los pacientes de muchas formas en que el sistema de salud no puede. Deberíamos avergonzarnos de ello, pero también podemos aprender de ello.
И хотя стыдно думать, что многие из этих клиник и диспансеров предоставляют услуги, оказывают поддержку и удовлетворяют нужды пациентов так, как система здравоохранения за миллиарды долларов не способна,- нам стоит стыдиться этого, но также можно извлечь для себя урок.El Ministerio de SaludPública pretende aumentar el número de hospitales que ofrezcan servicios de maternidad en todo el país.
Министерство здравоохранения поставилоперед собой цель увеличить количество больниц в стране, оказывающих услуги по охране здоровья матерей.Si bien en el Protocolo dePalermo no se pide explícitamente a los Estados que ofrezcan servicios de interpretación o de traducción, es uno de los requisitos esenciales para garantizar efectivamente el derecho de las personas víctimas de la trata a obtener una reparación, y la disponibilidad de esa asistencia no debe limitarse a los procedimientos judiciales.
Хотя в Палермском протоколеотсутствует прямо выраженное требование к государствам о предоставлении услуг по устному или письменному переводу, эта обязанность является одним из важнейших требований для эффективной гарантии права жертв торговли людьми на средства правовой защиты, и доступность такого рода помощи не должна ограничиваться рамками судебного разбирательства.En la iniciativa del Presidente de Rusia, Sr. Putin, se plantea el logro de este objetivo con miras a desarrollar una infraestructura mundial de energíanuclear en la que se contemple la creación de centros internacionales que ofrezcan servicios relacionados con el ciclo del combustible nuclear.
На решение упомянутой задачи направлена выдвинутая президентом России Путиным инициатива по развитию глобальной инфраструктуры ядерной энергетики,которая предусматривает создание международных центров по предоставлению услуг ядерного топливного цикла.De conformidad con los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos,las empresas del sector privado que ofrezcan servicios o apoyo financiero que afecten a la salud del niño tienen la responsabilidad de respetar los derechos del niño, particularmente su derecho a la salud, a lo largo de sus actividades.
В соответствии с Руководящими принципами предпринимательской деятельности в аспектеправ человека предприятия частного сектора, оказывающие услуги или финансовую поддержку, которые влияют на здоровье ребенка, обязаны в рамках своей деятельности уважать права детей, включая их право на здоровье.Organizar actos para aumentar la concienciación pública sobre las buenas prácticas y lograr que haya un mayor compromiso para aumentar las actividades relativas al microcrédito y la microfinanciación mediante, por ejemplo,el establecimiento de un premio a la excelencia para las instituciones nacionales que ofrezcan servicios de microcrédito o microfinanciación de calidad superior;
Организацию мероприятий по повышению уровня информированности о передовом опыте и укреплению приверженности наращиваю усилий в области микрокредитования и микрофинансирования, например,путем вручения премий за лучшие достижения национальным учреждениям, предоставляющим услуги в области микрокредитования и микрофинансирования;Los Estados deberían asegurar que los organismos de ejecución ylas autoridades judiciales ofrezcan servicios a la totalidad de la población, incluidas las personas que viven en zonas remotas.
Государствам следует обеспечивать, чтобы учреждения-исполнители и судебные органы обслуживали все население, оказывали услуги всем людям, в том числе находящимся в отдаленных местах.Sin embargo, al Comité le preocupa la escasa disponibilidad de medidas de reintegración social y de recuperación física y psicosocial para los niños víctimas; de hecho, el Estado parte reconoce la escasa experiencia a nivel local,la inexistencia de centros residenciales y la escasez de centros que ofrezcan servicios de rehabilitación y asistencia para la reintegración social de los niños víctimas.
В то же время Комитет обеспокоен недостаточностью мер по социальной реинтеграции и физическому и психологическому восстановлению La concreción de estas propuestas nos permitirá ultimar todos los detalles para la creación yla puesta en funcionamiento de centros internacionales que ofrezcan servicios relacionados con el ciclo del combustible nuclear y promuevan la cooperación internacional en el ámbito de la seguridad nuclear, incluida la formación y la certificación de operadores de las plantas de energía nucleares.
Реализация этих предложений позволит отработать все элементы создания ифункционирования международных центров по предоставлению услуг ядерного топливного цикла и обеспечить развитие международного сотрудничества в области ядерной безопасности, включая подготовку и сертификацию специалистов для работы на атомных электростанциях.En el caso de las personas especialmente vulnerables, como los ancianos sin apoyo familiar, las personas traumatizadas o enfermas o las familias encabezadas por mujeres,el Gobierno central debe velar por que se les ofrezcan servicios públicos especializados, como viviendas sociales, ya sea en su actual zona de residencia o en las zonas de las que huyeron.
Для особо уязвимых лиц из их числа, таких, как престарелые и не имеющие семейной поддержки, травмированные или больные лица, или домохозяйства, возглавляемые женщинами,центральному правительству следует обеспечить предоставление им приюта на государственных специализированных объектах либо в их нынешнем месте проживания, или же в районах, из которых они бежали;De cada 10 encuestados no están de acuerdo con que los servicios de salud públicos como hospitales ycentros de salud ofrezcan servicios de aborto a las mujeres que lo soliciten, evidenciándose mayor proporción en las regiones de Antioquia y Atlántico.
Из каждых 10 опрошенных не согласны с тем, чтобы такие медицинские учреждения,как больницы и медицинские центры, предоставляли услуги по производству абортов обращающимся с соответствующими просьбами женщинам( в департаментах Антьокия и Атлантика процент сторонников этой точки зрения выше).El desarrollo de tecnologías de la información y nucleares, entre otras, plantea en principio una serie de problemas al mismo tiempo importantes y delicados que exigen la adopción de nuevos enfoques conjuntos no tradicionales, como la iniciativa del PresidentePutin de crear un sistema de centros internacionales que ofrezcan servicios relacionados con el ciclo del combustible nuclear, incluido el enriquecimiento, bajo el control del OIEA y sobre una base no discriminatoria.
Развитие информационных, ядерных и иных технологий в принципе ставит ряд важных и одновременно чувствительных проблем, которые требуют новых нетрадиционных совместных подходов. Одной из таких идей является инициатива Президента В. В.Путина о создании системы международных центров по предоставлению услуг ядерного топливного цикла, включая обогащение под контролем МАГАТЭ и на основе недискриминационного доступа.Pide a los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas que, con el apoyo de países que aportan contingentes,pongan en marcha programas de educación sobre VIH/SIDA y ofrezcan servicios de análisis de VIH y de asesoramiento a todo el personal de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, de policía y humanitario;
Centros de enseñanza superior que ofrecen servicios SIMHEfinés sueco inglés.
Высшие учебные заведения, предлагающие услуги SIMHEфинский шведский английский.Los gobiernos logran una mayor eficacia cuando ofrecen servicios a sus ciudadanos utilizando las TIC.
Применяя ИКТ, правительства добиваются большей эффективности при предоставлении услуг своим гражданам.Sesenta centros de salud ofrecen servicios similares.
Аналогичные услуги предоставляют 60 медико-санитарных центров.Algunos proveedores ofrecían servicios de detección respecto de otros criterios particulares.
Некоторые поставщики предлагали услуги по проверке с использованием дополнительных, собственных критериев.Cada vez más empresas ofrecen servicios de elaboración de informes.
Число предприятий, предлагающих услуги по составлению отчетности.Los centros privados de salud ofrecen servicios que son inadecuadas o excesivamente caros.
Iii Ofrecer servicios de recuperación y reinserción social;
