ПРЕДЛАГАЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• ofrecen
• ofertan
• proponen
• invitar
• ofrezcan
• ofrecían
• ofrecer

Примеры использования Предлагающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число респондентов, предлагающих темуb.
Número de encuestados que sugirieron el temab.

Число структур, предлагающих скользящий график работы, осталось неизменным.
El número de entidades que ofrecían horarios de trabajo escalonados se mantuvo invariable.

Важную роль играет также щедрость государств, предлагающих возможности для местной интеграции и переселения.
La generosidad de los Estados que ofrecieron posibilidades de integración y reasentamiento locales también desempeñó un importante papel.

Эта проблема может быть особенно серьезной в случае привлечения некоторых подрядчиков, предлагающих недорогую продукцию.
Ese problema puede resultar especialmente grave en el caso de algunos de los contratistas que ofrezcan productos de bajo costo.

Эти льготы выводят Парагвай в число стран, предлагающих наиболее выгодные и наиболее привлекательные условия деятельности в Латинской Америке.
Estos incentivos colocan al país entre los oferentes de más avanzada y atractiva categoría entre los de América Latina.

Рекомендовать обмениваться опытом для повышения координации среди государств, предлагающих или рассматривающих возможность предложения помощи.
Recomendará el intercambio de experiencias para mejorar la coordinación entre los Estados que ofrezcan asistencia o estén considerando esa posibilidad.

Прием заявлений заканчивается на этой неделе. Наверное, я должен быть последним, а не первым из ваших знакомых предлагающих брак, но это так.
La inscripción abierta termina esta semana y me doy cuenta que debería ser el último de sus conocidos que sugiriera el matrimonio, no el primero, pero ahí está.

В Литве есть целый ряд НПО, предлагающих социальную, медицинскую, психологическую и иную помощь лицам, которые явились жертвами торговли.
En Lituania existe un grupo de organizaciones no gubernamentales que brinda asistencia social, médica, psicológica y de otro tipo a las personas que han sido objeto de tráfico.

Мониторинг рабочих мест и наложение обременительных штрафов на работодателей, не создающих безопасные условия или не предлагающих справедливую оплату труда;
Controlar los lugares de trabajo e imponer gravosas multas a los empleadores que no creen condiciones de trabajo seguras o no ofrezcan una remuneración justa;

Стипендии КБОООН будут предоставляться главным образом гражданам развивающихся стран- Сторон, предлагающих осуществлять деятельность, связанную с засушливыми районами.
Las becas de la CLD se concederían principalmente a nacionales de los países Partes en desarrollo que propusieran actividades relacionadas con las tierras secas.

Кувейт диверсифицировал среднее образование, и в дополнение к шести частным университетам было создано 13 государственных университетов, предлагающих любую специализацию.
Kuwait había diversificado la educación secundaria y había creado 13 universidades que ofrecían todas las especialidades, además de 6 universidades privadas.

Имеются документы, предполагающие наличие сетей, якобы предлагающих работу жертвам в отдаленных местах, где их казнят и представляют в качестве погибших в бою.
Se dispone de documentación que indica la existencia de redes que simulan ofrecer empleo a sus víctimas en lugares lejanos, donde son ejecutadas y declaradas muertas en combate.

Увеличивается количество подзащитных, принимающих решение признать себя виновными, выражающих раскаяние по поводу своих преступлений и предлагающих содействие обвинению в других делах.
Un número cada vez mayor de acusados ha decidido reconocer su culpabilidad, expresar su remordimiento por los crímenes y ofrecer asistencia al Fiscal en otros casos.

Однако эта позиция в некоторой степени размывается рядом стран, по различным причинам предлагающих добавить к категории постоянных членов еще шесть- семь мест.
Sin embargo, esa posición se ha visto diluida por varios países que han propuesto, por distintas razones, un aumento de seis o siete puestos en la categoría de miembros permanentes.

Пять Интернет- провайдеров конкурируют за право предоставлять услуги сети Интернет для широкой общественности и для 20 частных сетей, предлагающих доступ в Интернет для своих сотрудников.
Cinco proveedores de servicios de Internet estaban compitiendo para prestar servicios de Internet al público y a 20 redes privadas que ofrecían acceso a Internet a su personal.

Представитель Европейского союза затронул такое новое явление, как возникновение фирм, предлагающих услуги по обеспечению безопасности и охране и очень часто привлекающих для этого наемников.
El representante de la Unión Europea se ha referido al nuevo fenómeno de las empresas que venden servicios de seguridad y que muy a menudo contratan a mercenarios.

Это проявляется не только в разнообразии его населения и общем колорите столицы, но и в широком выборе ресторанов, предлагающих лакомства чешской и международной кухни.
Esto se manifiesta no solamente en la diversidad de su población y el colorido general de la metrópoli, sino también en una amplia oferta de restaurantes que ofrecen delicias de la cocina checa e internacional.

Глобальный фонд борьбы с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией к настоящему моменту направил семь призывов, предлагающих странам представить программы с целью их финансирования под эгидой Глобального фонда.
Hasta la fecha el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria ha hecho siete llamamientos para invitar a los países a presentar programas de financiación en el marco del Fondo Mundial.

Приветствует прогресс, достигнутый в увеличении числа государств, предлагающих возможности для переселения, и числа переселившихся беженцев, в частности женщин и девочек, относящихся к группе повышенного риска;
Celebra los progresos logrados en el aumento del número de Estados que ofrecen oportunidades de reasentamiento y en el número de refugiados reasentados, en particular las mujeres y niñas en situación de mayor riesgo;

В период с 1992 года по настоящее время Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла пять резолюций, предлагающих Соединенным Штатам Америки воздерживаться от применения экстерриториальных законов.
Desde 1992 hasta la fecha, la Asamblea General de las Naciones Unidas ha aprobado cinco resoluciones pidiendo a los Estados Unidos que se abstengan de la aplicación de leyes extraterritoriales.

Совершенно очевидно, что такие переговоры могут начаться лишь тогда, когда все государства региона станут в полном объеме участвовать в международных и региональных организациях, предлагающих соответствующие рамки деятельности.
Evidentemente, tales negociaciones sólo podrán iniciarse una vez que todos los Estados de la región participen plenamente en organizaciones regionales e internacionales que ofrezcan un marco apropiado.

Главным результатом является бессрочное продление Договора- подтверждение положений, предлагающих окончательную ликвидацию ядерного оружия и любого применения ядерной энергии в военных целях.
El primero de ellos fue la extensión indefinida del Tratado, una reafirmación de las cláusulas del mismo que proponen la eliminación definitiva de las armas nucleares y de toda utilización de la energía atómica con fines bélicos.

На основе конкретного анализа положения в странах, предлагающих наилучшие возможности для создания совместных предприятий, можно было бы рассматривать возможность конверсии при условии преодоления вышеуказанных трудностей.
Sobre la base de un análisis caso por caso de aquellos países que ofrezcan las mejores posibilidades para empresas conjuntas, también cabría considerar la conversión de la deuda siempre que se superen las dificultades mencionadas antes.

Предложения относительно возможных средств регулирования и международного надзора за деятельностью частных компаний, предлагающих военную помощь, консультативные услуги и услуги в сфере безопасности на международном рынке.
Propuestas sobre posibles medios de reglamentación y vigilancia internacional de las actividades de las empresas privadas que ofertan servicios de asistencia, asesoría y seguridad militares en el mercado internacional.

Пятнадцать из 22 организаций, предлагающих скользящий график работы, отметили, что такая возможность представляется<< легко>gt; или<< очень легко>gt;, а две организации, сообщили, что такая возможность предоставляется<< иногда>gt;.
Quince de las 22 entidades que ofrecen la posibilidad de horarios de trabajo escalonados señalaron que esta opción se concedía" fácilmente" o" muy fácilmente", y dos entidades informaron de que concedía" ocasionalmente".

Сотрудники полиции встречаются с молодыми людьми в школах и университетах и информируют их о необходимости проявлять особую осторожность при выборе агентств, предлагающих работу за границей, и проверять надежность работодателей.
El personal de la Policía se reúne con los jóvenes en las escuelas o en las universidades y les informa de la necesidad de tener especial cuidado al elegir entre las agencias que ofrecen trabajo en el extranjero y de comprobar la credibilidad de los empleadores.

ЕС поддерживает инициативу Австралии и ряда других государств- участников Конвенции, предлагающих Генеральному директору МАГАТЭ созвать в соответствии со статьей 20 Конвенции дипломатическую конференцию для принятия данного проекта поправки.
La Unión Europea apoya la iniciativa de Austria y de otros varios Estados partes en la Convención de invitar al Director General del OIEA a convocar una conferencia diplomática de conformidad con el artículo 20 de la Convención a fin de aprobar el proyecto de enmienda.

Некоторые страны сегодня облегчают доступ к среднему образованию, в частности посредством« программ условных денежных переводов»(“ conditional cash transfer programs”), предлагающих стипендии бедным семьям, чьи дети регулярно посещают школу.
Varios países hoy facilitan el acceso a la escolaridad secundaria, en particular a través de“programas de transferencia condicional de dinero en efectivo”, que ofrecen un estipendio a las familias pobres cuyos hijos asisten regularmente a la escuela.

Правительство информировало о существовании местных компаний, предлагающих такие услуги, как приобретение оборудования для охраны объектов частного сектора и некоторых правительственных учреждений и контроля за доступом в них; служащие таких компаний должны быть гражданами Судана.
El gobierno dio información acerca de las empresas locales que ofrecían servicios como la adquisición de equipo de seguridad y el control del acceso a instalaciones del sector privado y a determinadas instituciones públicas; los empleados de esas empresas debían ser ciudadanos sudaneses.

Просит также все государства проявлять максимальную бдительность в деле запрещения использования частных компаний, предлагающих международные консультативные и охранные услуги военного характера, при участии в вооруженных конфликтах или действиях, направленных на дестабилизацию конституционных режимов;
Solicita también a todos los Estados que ejerzan la máxima vigilancia para prohibir el uso de empresas privadas que ofrezcan servicios internacionales de asesoramiento y seguridad de carácter militar cuando estas intervengan en conflictos armados o acciones encaminadas a desestabilizar regímenes constitucionales;