ПРЕДЛАГАЮЩИМИ на Испанском - Испанский перевод

• ofrecen
• ofertan
• ofrezcan

Примеры использования Предлагающими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведения встреч с организациями, предлагающими учебные курсы по подготовке к вступительным экзаменам в университеты.
Celebración de reuniones con las entidades que ofrecen cursos preparatorios para el examen de ingreso a la universidad.

УОПООН должно обеспечивать поддержание своей конкурентоспособности по сравнению с другими организациями, предлагающими аналогичные виды услуг;
La OSPNU debe asegurar el mantenimiento de su competitividad frente a otras organizaciones que ofrecen servicios de tipo similar.

Следует обеспечить эффективное оперативное взаимодействие между учреждениями, предлагающими такие услуги, которые являются взаимодополняющими и взаимоподкрепляющими.
Deben desarrollarse fuertes sinergias operacionales entre las instituciones que ofrecen esos servicios, que son complementarios y se refuerzan recíprocamente.

Этот вопрос будет неизбежно возникать снова и снова вместе с многочисленными законопроектами, предлагающими пересмотреть суд FISA.
Es inevitable que esta cuestión vuelva a presentarse, porque hay pendientes varios proyectos de ley que proponen modificaciones al tribunal creado según la FISA.

Iii факультативный инструмент, который будет использоваться разработчиками проектов, предлагающими новую методологию, с целью оказания им помощи в отборе исходного сценария из ряда альтернативных сценариев.
Iii Un instrumento facultativo que podrán utilizar los autores de proyectos que propongan nuevas metodologías y que les ayudará a elegir un escenario de referencia de entre un conjunto de diversas alternativas.

В настоящее время розничная торговля во Вьетнаме представлена небольшими семейными магазинами, предлагающими ограниченный ассортимент товаров своим покупателям.
En la actualidad, la mayoría de los comercios de Viet Nam son establecimientos pequeños de carácter familiar que ofrecen a sus clientes una selección limitada de productos.

Совместно с министерством образования и ЮНЕСКО были проведены совещания с организациями, предлагающими чернокожим и лишенным преимуществ группам населения курсы по подготовке к вступительным экзаменам в университеты;
Se han celebrado reuniones con entidades que ofrecen a los negros y a otras personas desfavorecidas cursos preparatorios para el examen de ingreso a la universidad, con el Ministerio de Educación y la UNESCO.

Учитывая распространившийся повсюду огромный уровень щедрости, правительство стало источником контактов с аннуитетоподобными рентами, предлагающими надежный возврат вложений для тех, кто имеет политический доступ.
Con tanta generosidad para distribuir, el gobierno se convirtió en una fuente de contratos con ganancias semejantes a anualidades, que ofrecían robustos rendimientos a quienes contaban con acceso político.

Роль" честного брокера" между финансовыми учреждениями, предлагающими современные финансовые инструменты, и бенефициарами в интересах укрепления доверия к этим инструментам и расширения их использования;
El papel de" intermediario honrado" entre las entidades financieras que ofrecen instrumentos financieros modernos, por una parte, y los beneficiarios, por la otra, para aumentar la confianza en los instrumentos y en su uso.

Этой работе с лицами, совершившими насилие, оказывалась поддержка также благодаря финансированию, предоставленному для создания сетей и упрощения обмена информацией между различными учреждениями, предлагающими такие меры.
Esta labor realizada con los agresores también está respaldada por el financiamiento proporcionado para establecer redes y facilitar el intercambio de información entre las distintas instituciones que ofrecen dichas medidas.

Просит Генерального секретаря установить более систематические связи с государствами- членами, предлагающими военные силы и средства для реагирования на стихийные бедствия, с тем чтобы определить наличие таких сил и средств;
Pide al Secretario General que establezca vínculos más sistemáticos con los Estados Miembros que ofrecen activos militares para responder a los desastes naturales a fin de determinar la disponibilidad de esos activos;

Предложения также предусматривают создание большего количества рабочих мест в области общественно-полезных работ, при этом муниципалитеты должны прилагать максимум усилий, сотрудничая с организациями, предлагающими рабочие места для лиц низкой квалификации.
En las propuestas se contempla además la creación de más puestos de trabajo en obras de interés público y que los municipios hagan todo lo posible por cooperar con las organizaciones que ofrecen trabajo a personas poco calificadas.

Делегация Уганды заявляет о своей убежденности в том, что переговоры, начатые между двумя странами, предлагающими организовать у себя девятый Конгресс, завершатся в ближайшее время и что в скорейшие сроки сможет начаться работа по подготовке Конгресса.
La delegación de Uganda está convencida de que concluirán rápidamente las deliberaciones entabladas entre los dos países que han propuesto actuar como anfitriones del Noveno Congreso, y de que los preparativos de éste podrán comenzar en breve.

Экспортерами нефти и динамично растущими развивающимися странами, служащими крупными рынками энергоресурсов, нуждающимися в надежных поставках и предлагающими экспертный финансовый и технический опыт в развитии прямых и обратных связей в нефтяной промышленности; и.
Exportadores de petróleo y países en desarrollo de crecimiento dinámico que constituyen grandes mercados energéticos, precisan un suministro seguro y ofrecen conocimientos técnicos en materia financiera y técnica en lo que respecta a los eslabonamientos progresivos y regresivos en el sector del petróleo; y.

Изза проводимой блокады Институт также не смог сотрудничать с американскими компаниями, предлагающими коммерческую рекламу, в таких секторах, как авиаперевозки, туризм, искусство, культура и спорт, что нанесло Институту убыток на сумму порядка 720 000 долл. США.
El bloqueo impide también que la National Association of Television Program Executives pueda vincularse a empresas norteamericanas que ofrecen publicidad comercial en sectores como líneas aéreas, turismo, arte cultura y deportes, por lo que el Instituto se ha visto afectado en el orden de 720.000 dólares.

Такая политика приведет к дополнительной неоправданной дискриминации в отношении государств, не обладающих ядерным оружием, поскольку в данном случае не делается различий между государствами, предлагающими наилучшие гарантии от распространения, и государствами, чьи ядерные программы представляются МАГАТЭ нетранспарентными.
Esa política constituiría discriminación injustificada y adicional en contra de los Estados no poseedores de armas nucleares, ya que no distingue entre los Estados que ofrecen las mejores garantías contra la proliferación y aquellos otros Estados cuyos programas nucleares no son transparentes en opinión del OIEA.

В государственных учреждениях и медицинских центрах, в координации с организациями гражданского общества, предлагающими медицинские консультации и помощь для женщин, проводятся кампании по обследованию женщин на предмет невыявленных опухолей молочных желез.
Se llevan a cabo campañas para examinar a mujeres en busca de tumores de mama no detectados en instituciones estatales y centros de salud, en coordinación con organizaciones de la sociedad civil que ofrecen asesoramiento médico y ayuda a las mujeres.

Подводя итоги дискуссии, Председатель отметила, что Сторонами, предлагающими поправки к Протоколу, была соблюдена надлежащая процедура, но Стороны, тем не менее, не смогли прийти к консенсусу по вопросу создания официальной контактной группы для рассмотрения предлагаемых поправок.
A modo de síntesis del debate, la Presidenta observó que, a pesar de haberse seguido el procedimiento correcto al proponer las Partes las enmiendas al Protocolo, estas no habían logrado llegar a un consenso en cuanto a la creación de un grupo de contacto oficial para que examinara las enmiendas propuestas.

Предлагаемое новое юридическое определение понятия" наемник" включает привлечение наемников частными фирмами, предлагающими на международном рынке услуги в области военной помощи и безопасности, которые используют их главным образом в странах, затронутых вооруженными конфликтами.
La nueva definición jurídica de mercenario propuesta incluye el empleo de mercenarios por empresas privadas que ofertan internacionalmente servicios de asesoría, asistencia y seguridad militar y les emplean en países generalmente afectados por conflictos armados.

Государствами, предлагающими такое так называемое руководство к действию остальной части мира, являются никакие иные государства, как Исламская Республика Иран, Саудовская Аравия и Сирийская Арабская Республика- поборники терроризма и нарушители прав человека, которые еще смеют указывать на других и навязывать свои искаженные стандарты региональным группам.
Las naciones que ofrecen esa así llamada orientación al resto del mundo son nada más y nada menos que la República Islámica del Irán, Arabia Saudita y la República Árabe Siria, paladines del terrorismo y de las violaciones de los derechos humanos, que tienen la audacia de señalar con el dedo e imponer sus torcidas normas a los grupos regionales.

Просит Генерального секретаря продолжать налаживать более системные связи с государствами- членами, предлагающими военные ресурсы для принятия мер в связи со стихийными бедствиями, с целью определить степень наличия таких ресурсов и представить Генеральной Ассамблее, через Экономический и Социальный Совет, соответствующий доклад;
Pide al Secretario General que siga estableciendo vínculos más sistemáticos con los Estados Miembros que ofrecen recursos militares para responder a los desastres naturales a fin de determinar la disponibilidad de esos recursos e informe a la Asamblea General al respecto por conducto del Consejo Económico y Social;

Государства должны гарантировать особую защиту детей, ищущих убежище, и уход за ними с учетом их особых потребностей; недопущение помещения под стражу лиц, ищущих убежище, в возрасте до 18 лет и возможность получения детьми юридической и психологической помощи, в том числе путем содействия установлению связи с неправительственными организациями, предлагающими такую помощь.
Los Estados Partes deben garantizar una atención y protección especiales a los niños que soliciten asilo con respecto a sus necesidades especiales, evitar toda forma de detención de las personas menores de 18 años que solicitan asilo y facilitar el acceso de los niños a la asistencia jurídica y psicológica, incluso permitiéndoles ponerse en contacto con organizaciones no gubernamentales que ofrezcan tal asistencia.

В связи с этим широкую поддержку получило мне- ние о том, что следует также предусмотреть воз- можность указания местонахождения коммерческого предприятия для целей проекта статьи 7 сторонами, предлагающими товары или услуги через иные сис- темы, чем системы, которые в целом открыты для публичного доступа, а также сторонами, предла- гающими товары или услуги через оба вида таких систем.
Según una opinión muy difundida a este respecto, también debería preverse una indicación del lugar del establecimiento a efectos del proyecto de artículo 7 cuando se tratara de partes que ofrecieran bienes o servicios a través de sistemas distintos de los sistemas de comunicaciones generalmente accesibles, así como de partes que hicieran pedidos de bienes o servicios a través de ambos tipos de sistemas.

Перед проектом ставились следующие главные цели: а формирование духа предпринимательства в молодых мужчинах и женщинах с целью создания небольших гибких предприятий, оказывающих качественные и инновационные услуги, и поддержки малых туристических фирм в изолированных районах красивейших южных эгейских островов; b резервирование новых рабочих мест за молодыми людьми- выходцами из этих районов; и с создание сети сотрудничества между предприятиями, предлагающими инновационные и высококачественные услуги, привлекающие европейскую молодежь;
Sus objetivos básicos eran: a alentar el espíritu empresarial entre los jóvenes de ambos sexos para la creación de empresas pequeñas y flexibles que suministren servicios innovadores y de calidad para apoyar pequeñas unidades turísticas en las zonas aisladas de las bellas islas del Egeo Meridional; b estabilizar los nuevos puestos de trabajo para los jóvenes de las zonas en cuestión, y c crear una red de colaboración interempresarial que ofrezca servicios innovadores, de alta calidad y que resulten atractivos para los jóvenes europeos.

Просит все государства проявлять максимальную бдительность в целях недопущения любого рода вербовки, обучения, набора или финансирования наемников частными компаниями, предлагающими международные военные консультационные и охранные услуги, а также ввести конкретный запрет на участие таких компаний в вооруженных конфликтах или действиях, направленных на дестабилизацию конституционных режимов;
Solicita a todos los Estados que ejerzan la máxima vigilancia contra todo tipo de reclutamiento, entrenamiento, contratación o financiación de mercenarios por empresas privadas que oferten servicios internacionales de asesoramiento y de seguridad militares, y que prohíban expresamente que tales empresas intervengan en conflictos armados o acciones encaminadas a desestabilizar regímenes constitucionales;

Просит все государства проявлять максимальную бдительность в целях недопущения любого рода вербовки, обучения, набора или финансирования наемников частными компаниями, предлагающими международные военные консультативные услуги и услуги в сфере безопасности, а также ввести конкретный запрет на участие таких компаний в вооруженных конфликтах или действиях, направленных на дестабилизацию конституционных режимов;
Pide a todos los Estados que ejerzan el máximo de vigilancia contra todo tipo de reclutamiento, entrenamiento, contratación o financiación de mercenarios por empresas privadas que ofertan servicios internacionales de asesoría y seguridad militares, y que prohíban expresamente que tales empresas intervengan en conflictos o acciones armados para desestabilizar a los regímenes constitucionales;

Просит все государства проявлять максимальную бдительность в целях недопущения любого рода вербовки, обучения, набора или финансирования наемников частными компаниями, предлагающими международные консультативные и охранные услуги военного характера, и ввести конкретный запрет на участие таких компаний в вооруженных конфликтах или действиях, направленных на дестабилизацию конституционных режимов;
Solicita a todos los Estados que ejerzan la máxima vigilancia contra toda forma de reclutamiento, entrenamiento, contratación o financiación de mercenarios por parte de empresas privadas que ofrezcan servicios internacionales de asesoramiento y seguridad militar, y prohíban expresamente que tales empresas intervengan en conflictos armados o acciones encaminadas a desestabilizar regímenes constitucionales;

Просит все государства проявлять максимальную бдительность в целях недопущения любого рода вербовки, обучения, набора или финансирования наемников, в том числе собственных граждан, частными компаниями, предлагающими международные военные консультативные и охранные услуги, а также ввести конкретный запрет на участие таких компаний в вооруженных конфликтах или действиях, направленных на дестабилизацию конституционных режимов;
Pide a todos los Estados que ejerzan la máxima vigilancia contra todo tipo de reclutamiento, entrenamiento, contratación o financiación de mercenarios, incluidos nacionales, por empresas privadas que ofrezcan servicios internacionales de asesoramiento y de seguridad militares, y que prohíban expresamente que tales empresas intervengan en conflictos armados o acciones encaminadas a desestabilizar regímenes constitucionales;

Сэм, ты предложил ради Шарлотт убить человека.
Sam, básicamente te ofreciste a matar a un hombre por Charlotte.