OFRECIERAN на Русском - Русский перевод

• предложили
• обеспечить
• предоставлять
• оказывать
• предоставление
• дали
• предоставить
• обеспечивать
• предлагающих
• предложить
• обеспечивают
• предлагать
• предоставляли

Примеры использования Ofrecieran на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Y no es que no me ofrecieran.
И это не значит, что мне не предлагали.

Si te ofrecieran un planeta con cualquier tipo de vida¿cuál.
Если бы тебе предложили планету,… с любой жизнью.

A menos que le ofrecieran dinero.
Если только ей не предложили денег.

Lo sé, pero fue bonito que se ofrecieran.
Я знаю, но было приятно что они предлагают.

Puede que les ofrecieran algo para quitarnos de en medio.
Могли предложить ему вознаграждение за то, чтобы нас убрать.

No sé qué haría si me ofrecieran una clínica.
Я и caм не знaю, кaк бы пocтупил, еcли бы мне пpедлoжили клинику.

Si a mí me ofrecieran un Cadillac nuevo, yo agradecería.
Если б мне кто предложил новехонький кадиллак, я сказал бы" спасибо".

Pero estaría mucho más decidida si ofrecieran libertad condicional.
Но она гораздо охотнее пойдет на это, если вы предложите испытательный срок.

Si te ofrecieran un trabajo, escribirías la novelización de una película?
Если бы вам предложили работу, вы бы написали, скажем, роман по мотивам фильма?

Quería visitar al bebé, soltar unas pocas indirectas, esperando a que se ofrecieran.
Я собирался посетить ребенка, подать пару намеков, надеюсь они предложили.

Cualquier cosa que ofrecieran sería un regalo, y lo aceptaremos.
Если они что-нибудь предложат, это будет дар, и мы примем его.

Pasaron seis meses investigando mi vida antes de que me ofrecieran trabajar aquí.
Они провели 6 месяцев, копаясь в моей жизни, прежде чем мне предложили тут работать.

No es sorprendente que me ofrecieran algunos sobornos bastante considerables por parte de un considerable número de personas para ver las predicciones.
Неудивительно, что мне предлагали довольно крупные взятки весьма большое количество людей за мои прогнозы.

Recomendaron que se pusiera en libertad a esas mujeres y se les ofrecieran refugios adecuados.
Они рекомендовали освободить таких женщин и предоставить им надлежащее убежище.

Se pidió que más Estados ofrecieran oportunidades de reasentamiento en general y, en particular, para los refugiados con necesidades especiales.
Был высказан призыв о том, чтобы большее число государств предоставило возможности для переселения в общем и для беженцев с особыми потребностями в частности.

También se podría alentar a las oficinas de proyectos a que ofrecieran empleos a los jóvenes.
Можно было бы также поощрять предоставление отделениями этих проектов рабочих мест для молодежи.

Recomendar que los equipos en los países ofrecieran un espacio para el diálogo sobre las cuestiones indígenas, tanto con otros asociados como entre los propios pueblos indígenas;
Рекомендовать, чтобы страновые группы предложили площадку для проведения диалога по вопросам коренных народов с другими партнерами и среди коренных народов;

Varias delegaciones instaron a otros miembros del Comité Ejecutivo a que ofrecieran lugares de reasentamiento.
Некоторые делегации призвали других членов Исполнительного комитета выделить места для переселения беженцев.

También recomendó que las autoridades checas ofrecieran protección adecuada a los defensores de los derechos humanos y a los grupos marginados contra la violencia de motivación racial.
Она также рекомендовала чешским властям обеспечить надлежащую защиту правозащитников и представителей маргинализированных групп от насилия на почве расизма.

Sin embargo, las limitaciones presupuestarias en muchos Estados han impedido que los institutos ofrecieran asistencia de esa índole y magnitud.
Однако введение бюджетных ограничений во многих государствах лишило институты возможности оказывать содействие на такой основе и в таких масштабах.

Si los cinco Estados que poseen armas nucleares ofrecieran garantías jurídicamente vinculantes a los Estados que no las poseen, se reduciría la inseguridad.
Если все пять государств, обладающих ядерным оружием, дадут государствам, не обладающим ядерным оружием, юридически обязательные гарантии безопасности, это позволит избежать ненужных опасений.

En la práctica, una vez que la entidad adjudicadora hubiera decidido la adjudicación del contrato, la moratoria y una suspensión automática ofrecieran la misma salvaguardia;
В практическом смысле, после принятия закупающей организацией решения о заключении договора о закупках период ожидания и автоматическое приостановление обеспечивают одинаковую защиту;

Además, eliminaba todo requisito de que los Estados ofrecieran protección y reparación en relación con actos de genocidio.
Более того, такая формулировка снимает всякое требование к государствам обеспечивать охрану и правовую защиту от актов геноцида.

Se solicitó a todos los directores que ofrecieran oportunidades de desarrollo profesional a todos los funcionarios de contratación nacional y que los incluyeran plenamente en los programas de capacitación apropiados.
Ко всем руководителям предъявляются требования предоставлять возможности повышения профессионального уровня для всех национальных сотрудников и полностью включать их в соответствующие программы подготовки.

De resultas del análisis de los datos sobre migración, el Senegal pudo formular estrategias que ofrecieran a los jóvenes alternativas para la migración al extranjero.
На основе анализа данных о миграции Сенегалу удалось разработать стратегии, которые имеют своей целью предоставить молодым людям альтернативы выезду за рубеж.

Esperaba que las Naciones Unidas y la comunidad internacional ofrecieran a las Comoras la asistencia necesaria para mejorar la situación de los derechos humanos.
Она выразила надежду, что Организация Объединенных Наций и международное сообщество окажут Коморским Островам необходимую помощь в осуществляемых ими усилиях по улучшению положения в области прав человека.

Recomendó que las Islas Marshall cursaran una invitación permanente a los procedimientos especiales y ofrecieran asistencia a los titulares de mandatos en sus futuras visitas.
Она рекомендовала Маршалловым Островам направить постоянное приглашение специальным процедурам и предложить оказать помощь в проведении будущих посещений мандатариев.

Se expresó la opinión de que era necesario que los gobiernos ofrecieran incentivos a la investigación, en vez de desincentivos que aumentaban el riesgo comercial.
Было выражено мнение о том, что правительствам надлежит обеспечивать стимулы к проведению исследований в противовес антистимулам, которые повышают коммерческий риск.

El Grupo de Expertos concluyó que los informes serían de carácter más informativo si los Estados Miembros ofrecieran voluntariamente información detallada sobre la aplicación de las sanciones en la práctica.
Группа пришла к заключению, что доклады были бы более информативными, если бы государства- члены предоставляли на добровольной основе подробную информацию о практическом осуществлении санкций.

Observó también que el proceso dependía de que los Estados Miembros ofrecieran puntos para su distribución y que en los últimos años el número de esos puntos había disminuido.
Он также отметил, что этот процесс зависит от предоставления государствами- членами пунктов для распределения и что число пунктов, распределенных подобным образом, в последние годы сократилось.

Как использовать "ofrecieran" в предложении

Ella no presionó para que le ofrecieran una coartada.

Si ofrecieran este auto alrededor de los $ 30.

una contradicción inaceptable de quienes lo ofrecieran como tal.

¿A quién pondrías si te ofrecieran una portada de Vogue?

Cena escolta baile iría ni aunque me lo ofrecieran gratis.

Si te ofrecieran uno de los siguientes empleos, cul elegiras?

Eso sí­, habrí­a sido de agradecer ofrecieran también carga rápida.

Le preguntamos qué pasaría si les ofrecieran patrocinar el proyecto.

Opinión de Jaime (Huelva, ANDALUCÍA) Me gustaría que ofrecieran mate.

Eso sí, habría sido de agradecer ofrecieran también carga rápida.