ПРЕДЛАГАЮЩИМ на Испанском - Испанский перевод

• ofrecen
• propongan
• ofrece
• ofreciendo
• ofertan

Примеры использования Предлагающим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Высокий судебный совет, будучи органом, предлагающим кандидатуры, состоит из постоянных и приглашенных членов.
En su calidad de órgano que propone candidatos, el Consejo Judicial Supremo está compuesto de miembros permanentes y especiales.

Экономия, обусловленная масштабами деятельности, делает Соединенные Штаты самым конкурентоспособным поставщиком, предлагающим недорогие и привлекательные продукты.
Gracias a las economías de escala, los Estados Unidos se han convertido en el proveedor más competitivo, ofreciendo productos baratos y atractivos.

В пенсионном фонде, являющемся учреждением социального страхования, предлагающим пенсионные планы государственным служащим, процент женщин наиболее высок.
El Fondo de Pensiones, que es la institución de seguridad social que proporciona planes de pensiones a los funcionarios, tiene la mayor proporción de afiliadas.

Кроме того, предлагающим изменения правительствам следует обеспечить, чтобы их предложения были разумными и необходимыми, а также улучшали и усиливали имеющийся текст.
Además, los gobiernos que propusieran cambios debían asegurarse de que sus propuestas fueran razonables, necesarias y que mejoraran y fortalecieran el texto.

С момента своего создания Амазонка стала динамичным центром встреч, предлагающим услуги, к которым все чаще прибегает большое число организаций.
Desde su creación, el centro Amazonas se ha convertido en un centro de reunión dinámico que ofrece servicios que utilizan cada vez más regularmente una gran diversidad de organizaciones.

Для того чтобы оценить роль ОУС в развивающихся странах секретариат ЮНКТАД направил вопросник 46 организациям, предлагающим услуги ОУС во всем мире.
Para valorar los efectos de la solución de controversias en línea en los países en desarrollo, la secretaría de la UNCTAD distribuyó un cuestionario a 46 organizaciones que ofrecen servicios de solución de controversias en línea en todo el mundo.

Финансовая помощь предоставляется структурам, предлагающим новые формы организации внесемейного пребывания детей, которые позволяют более эффективно сочетать жизнь в семье с трудовой деятельностью или профессиональной подготовкой.
Las ayudas financieras se atribuyen a los centros que proponen nuevas posibilidades de acogida extrafamiliar que permita organizar mejor la vida familiar con el trabajo o la formación.

По их мнению, этот проект был определенно лучше предыдущего и является гибким и хорошо сбалансированным документом, предлагающим практические решения целого ряда основополагающих вопросов.
Se estimó que el proyecto era indudablemente superior al proyecto anterior y constituía un documento flexible y bien equilibrado que brindaba soluciones concretas a diversas cuestiones fundamentales.

Национальная консерватория исполнительского искусства является учреждением, предлагающим курсы с учебой неполный день по музыке, танцам и театральному искусству, включая изучение сейшельской традиционной музыки и танцев.
El Conservatorio Nacional de Artes Escénicas es una institución que ofrece cursos de música y danza(con inclusión de las formas tradicionales propias del país) y de arte dramático a tiempo parcial.

Правительство содействовало реализации программ и организации учебных семинаров и оказывало финансовую поддержку организациям гражданского общества, предлагающим помощь и жилье женщинам, потерпевшим от насилия.
El Gobierno había apoyado los programas y cursos prácticos de capacitación, y había proporcionado apoyo financiero a las organizaciones de la sociedad civil que ofrecían ayuda y cobijo a las víctimas.

Договор о нераспространении ядерного оружия является важнейшим инструментом, предлагающим международному сообществу последовательную программу действий в области ядерного разоружения и нераспространения.
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares es un instrumento clave que ofrece a la comunidad internacional un programa de acción sistemático en el ámbito del desarme y la no proliferación nucleares.

Опыт других аналогичных фондов показывает, что такой фонд может быть относительно быстрым механизмом перечисления средств, предлагающим ресурсы на основе относительно нетребовательного бюрократического процесса.
La experiencia con otros fondos parecidos demuestra que ese tipo de fondo puede ser un mecanismo de desembolso relativamente rápido; que ofrece recursos por medio de un proceso burocrático relativamente fácil.

Представлять всем государствам, предлагающим оказать помощь, и, по запросу, другим международным, региональным и субрегиональным организациям регулярно обновляемую информацию, касающуюся просьб об оказании помощи.
Facilitará actualizaciones periódicas de las solicitudes de asistencia a todos los Estados que hayan ofrecido su asistencia y, previa solicitud, a otras organizaciones internacionales, regionales y subregionales.

В этой связи он предлагает всем существующим договорным органам занять твердую позицию по этому предложению, возможно, путем присоединения к региональным правозащитным органам, предлагающим его исключить.
Sugiere, por consiguiente, que todos los órganos de vigilancia existentes adopten una postura firme contra esa frase y que se unan quizás a los órganos regionales de protección de los derechos humanos para proponer su eliminación.

Координировать просьбы об оказании помощи, с тем чтобы помочь государствам, международным, региональным и субрегиональным организациям, предлагающим помощь, наладить совместную работу с государствами, нуждающимися в такой помощи.
Coordinará las solicitudes de asistencia para ayudar a los Estados y las organizaciones internacionales, regionales y subregionales que ofrecen su asistencia a colaborar con los Estados que requieran dicha asistencia.

В связи с этим всем государствам, предлагающим темы для рассмотрения в ходе последующей работы Генеральной Ассамблеи, было предложено представлять справочную документацию для упрощения процесса согласования резолюций.
Con ese fin, se sugirió que todos los Estados que propusieran cuestiones de las que sería conveniente que se ocupara en el futuro la Asamblea General, presentaran documentos de antecedentes que facilitaran la negociación de las resoluciones.

Для обеспечения лучшего доступа к транспорту надо развивать сеть общественного транспорта, помогать местным предпринимателям, уже предлагающим подобные услуги в своих общинах, увеличивать прибыль и ездить дальше.
Permitir un mejor acceso al transporte tiene que ver con el fortalecimiento de esta red de transporte público, empoderar a los empresarios locales que ya ofrecen servicios similares en sus comunidades para operar estos servicios de forma más rentable y más amplia.

Государствам, предлагающим возможности для переселения, следует рассмотреть вопрос об увеличении квот принимаемых ими переселенцев, расширении состава переселяемых групп беженцев и введении более гибких критериев для переселения.
Los Estados que ofrecen oportunidades de reasentamiento han de estudiar la posibilidad de aumentar sus contingentes de reasentamiento, diversificando la admisión de grupos de refugiados y estableciendo criterios de reasentamiento más flexibles.

Одной из основных задач Закона о радиовещании 1990 года является предоставление всем общинам доступа к радио- и телевизионным станциям, предлагающим программы, удовлетворяющие самые различные вкусы и интересы.
Uno de los objetivos principales de la Broadcasting Act 1990(Ley sobre radiodifusión de 1990) era brindar oportunidades de acceso a las emisoras de radio a todas las comunidades, ofreciendo una programación concebida para satisfacer sus gustos e intereses específicos.

В большинстве таких случаев ЮНДКП участвует в работе тематических групп по вопросам, предлагающим возможности для выявления случаев, когда вопросы контроля над наркотиками можно было бы включить в программу работы других учреждений.
En la mayoría de esos casos, el PNUFID participa en los grupos temáticos sobre cuestiones que ofrecen oportunidad de señalar ocasiones en que la cuestión de la fiscalización de drogas podría incluirse en el programa de trabajo de otros organismos.

Новой тенденцией в сфере безопасности и обороны в африканских государствах является передача ряда функций в этой области частным компаниям, предлагающим военную помощь, консультативные услуги и услуги в сфере безопасности на международном рынке.
La nueva tendencia en el sector de seguridad y defensa en los Estados africanos era el recurso a la contratación externa de empresas privadas que ofertan servicios de asistencia militar, asesoría y seguridad en el mercado internacional.

В то же время она продолжает считать, что Комиссия может внести свой вклад в усилия государств по планированию помощи в случае стихийных бедствий, предоставляя практическое руководство странам, предлагающим помощь или нуждающимся в ней.
Paralelamente, su delegación sigue considerando que la Comisión puede contribuir a la labor que realizan los Estados para planificar el socorro en casos de desastre mediante la formulación de orientaciones prácticas para los países que ofrezcan o requieran asistencia.

Что касается предоставления технической помощи, то Комитет продолжает действовать в качестве посредника, рекомендуя государствам, предлагающим помощь, применять активный подход в рамках двусторонних отношений с теми государствами, которые просят о помощи.
Por lo que respecta a la prestación de asistencia técnica, el Comité ha seguido actuando de mediador, asesorando a los Estados que ofrecen asistencia para que adopten un enfoque proactivo bilateral con los Estados que la solicitan.

В ходе своего посещения Соединенных Штатов Специальный докладчик побывала в расположенном в Миннесоте Центре по оказанию услуг жертвам бытового насилия в графстве Хеннепин, в учреждении, которое является<< центром одного окна>gt;, предлагающим услуги женщинам, являющимся жертвами насилия.
Durante su visita a los Estados Unidos, la Relatora Especial visitó el Hennepin County Domestic Abuse Service Center en Minnesota, una" ventanilla única" que ofrece servicios a las mujeres víctimas de la violencia.

Это исследование будет в основном аналитическим, описывающим феномен фрагментации и предлагающим юридический анализ на основе пяти исследований, с особым учетом Венской конвенции о праве международных договоров и общего международного права.
Ese estudio será sobre todo analítico, describirá el fenómeno de la fragmentación y ofrecerá análisis jurídicos basados en los cinco estudios, haciendo referencia en particular a la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados y el derecho internacional general.

Следующим начинанием Брэнсона с Virgin Group будет Virgin Fuels, которое должно стать ответом на глобальное потепление и резкий скачок цен на топливо, предлагающим революционное, дешевое топливо для автомобилей и, в ближайшем будущем, самолетов.
Branson se aventura en el próximo grupo de Virgin, Virgins Fuels, que se forma para responder al calentamiento global y explotar el repunte en los costes de combustible, ofreciendo un revolucionario y más barato combustible para automóviles, y en un futuro próximo, las aeronaves.

Совет присоединяется к Генеральному секретарю и Друзьям Гаити, предлагающим государствам- членам вносить добровольные взносы для поддержки международной программы полицейского мониторинга и оказания содействия в создании адекватных полицейских сил.
El Consejo aúna su voz a las del Secretario General y los Amigos de Haití para invitar a los Estados Miembros a que hagan contribuciones voluntarias en apoyo del programa de vigilancia de la policía internacional y faciliten la creación de una fuerza de policía adecuada.

Г-н Берлинджери( Италия), одобряя текст в том виде, как он представлен, говорит в порядке объяснения делегациям, предлагающим поправки, что глава 4 об обязательствах и глава 5 об ответственности представляют общий компромисс и должны читаться вместе.
El Sr. Berlingieri(Italia), aprobando el texto tal cual está dice, como explicación a las delegaciones que proponen enmiendas, que el capítulo 4 sobre obligaciones y el capítulo 5 sobre responsabilidad representan una transacción global y se deben leer conjuntamente.

Огромные барыши, которые дает организациям, вербующим и предлагающим наемников, а также торговцам оружия подогревание розни и соперничества политического, религиозного, этнического и иного характера, что способствует продлению вооруженных конфликтов;
El lucrativo negocio que representa para las organizaciones que contratan y ofertan mercenarios, así como para los traficantes de armas, el estimular odios y rivalidades políticas, religiosas, étnicas o de cualquier otro tipo, que alimenta la prolongación de los conflictos armados;

Она хотела бы знать, сколько сотрудников за последние три года по каждой категории в отдельности и во всей системе в целом ушли к работодателям, предлагающим более высокую заработную плату, и сколько открывшихся вакансий не удалось заполнить квалифицированными кандидатами.
Desea saber, en los últimos tres años, para cada categoría y para todo el sistema, cuántos empleados se han ido de la Organización para trabajar con empleadores que ofrecían mejor sueldo y cuántos anuncios de vacantes no han obtenido respuesta de candidatos calificados.